1995. évi XIII. törvény - A Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, Románia és a Bolgár Köztársaság közötti Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről 5/5. oldal

A jogszabály mai napon ( 2024.04.19. ) hatályos állapota.
A jelek a bekezdések múltbeli és jövőbeli változásait jelölik.

Megnyitom a Jogtárban

2008 11

2008 19

2008 20

2008 30

2009 11

2009 19

2009 20

2009 30

2009 40

2101 11

2101 12

2101 20

2103 10

2201

2301

2302

2303

2304

2305

2306

2307

2308

2309

„B” Melléklet a 28. sz. Jegyzőkönyvhöz


HR kód		 Legmagasabb
alkalmazható
vámtétel, %
0102 90 15
0103 91 10
0103 92 15
0105 11 9
0105 12 9
0105 19 9
0105 92 10
0105 93 10
0105 99 10
0201 25
0202 25
0203 25
0207 12 28
0207 14 10 28
0207 14 20 28
0207 14 30 28
0207 14 40 28
0207 14 50 28
0207 14 60 28
0207 14 70 28
0207 14 91 10
0207 14 99 28
0207 27 91 10
0207 36 81 10
0207 36 85 10
0207 36 89 10
0209 20
0210 11 20
0210 12 20
0210 19 20
0210 20 20
0210 90 20
0301 93 5
0402 10 37
0402 21 37
0402 91 37
0402 99 37
0404 10 14
0404 90 14
0704 20 10
0704 90 10
0705 19 10
0705 21 10
0705 29 10
0706 10 10
0708 20 10
0708 90 10
0709 20 5
0709 70 10
0710 22 7
0710 29 7
0710 30 7
0710 40 7
0710 90 7
0807 11 9
0807 19 9
0809 10 8
0809 30 9
0810 30 9
0811 10 9
0909 30 4
0909 40 4
1001 90 15
1002 15
1003 18
1004 15
1101 15
1102 10 15
1102 20 15
1102 90 15
1103 12 15
1103 13 15
1103 19 15
1103 21 15
1103 29 15
1104 11 15
1104 12 15
1104 19 15
1104 21 15
1104 22 15
1104 23 15
1104 29 15
1104 30 15
1105 10 15
1108 14 14
1108 19 14
1108 20 14
1109 14
1210 5
1517 10 20
1517 90 20
1602 10 15
1602 20 15
1602 31 15
1602 32 15
1602 39 15
1602 42 15
1602 49 15
1602 50 18
1702 11 20
1702 19 20
1702 60 30
1703 14
1704 12
1806 10 12
1806 20 10
1902 11 20
1902 19 20
1904 20 10 6
1904 90 7
1905 10 7
1905 20 7
2001 10 15
2001 20 15
2002 10 11
2002 90 11
2005 10 15
2005 20 20
2005 40 15
2005 51 7
2005 59 7
0 5
2005 80 15
2005 90 75 17
2008 40 4
2008 50 6
2008 60 6
2008 70 6
2008 80 6
2008 91 7
2008 92 6
2008 99 4
2009 60 4
2009 70 12
2101 30 14
2102 30 7
2104 10 4
2104 20 4
2106 10 7
2202 10 19
2202 90 10

„C” Melléklet a 28. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód Vámtétel (%) Kvóta
020713 25 750 t
020726
020735
040610 0 150 t
040690
040700 20 3 millió db
0701 10 5000 t
0702 12 200 t
070690 12 kvóta nélkül
0707000501 (XII. 1.-I. 31.) 10 300 t
0707000502 (II. 1.-III. 31.) 12
0707000503 (IV. 1.-XI. 30.) 12
0707009001 (XII. 1.-I. 31.) 10
0707009002 (II. 1.-III. 31.) 12
0707009003 (IV. 1.-XI. 30.) 12
0709905000 23 kvóta nélkül
0808 25 1000 t
151211 8 500 t
151219
1601 25 150 t
170240 40 100 t
1806903101 10 kvóta nélkül
1806903199 20 kvóta nélkül
200310 30 200 t
2005 20 170 t
2006 15 kvóta nélkül
2007 30 150 t
EX.2007 diabetikus 10
200950 25 kvóta nélkül
200980
200990
210320 30 200 t
210330
210390
2105 30 100 t
210690 25 100 t
2203 30 50 000 hl
2204 40 50 000 hl
24011060 16 1000 t
24012060 16

„D” Melléklet a 28. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód Vámtétel (%) Kvóta
0207 13 15 500 t
0207 24 10 15
0207 24 90 15
0207 25 10 15
0207 25 90 15
0207 26 15
0207 27 15
0207 32 15
0207 33 15
0207 35 15
0403 10 20 50 t
0406 10 0 150 t
0406 90 0
0603 30 50 t
1005 90 15 2000 t
1107 15 500 t
1512 11 7 500 t
1512 19 10
1702 30 10 100 t
1702 40 10
1806 31 40 kvóta nélkül
1806 32 40 kvóta nélkül
1806 90 35 kvóta nélkül
1901 90 30 100 t
2009 50 20 200 t
2009 80 20
2009 90 20
2103 20 40 200 t
2103 30 30
2103 90 30
2105 30 100 t
2106 90 20 1 15 50 t
2106 90 10, 2106 90 20 9,
2106 90 30, 2106 90 51,
2106 90 55, 2106 90 59,
2106 90 92, 2106 90 98		 15 50 t
2203 35 50 000 hl
2204 35 50 000 hl
2401 10 10 0 5 1000 t
2401 10 20 0 5
2401 20 10 0 5
2401 20 20 0 5

29. sz. Jegyzőkönyv

(lásd a hivatkozást a 12. Cikkben)

a mezőgazdasági koncessziók cseréjéről egyrészt a Lengyel Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv “A” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv “B” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a csillaggal jelölt tételek kivételével. Ezekben az esetekben a “B” Mellékletben felsorolt vámtételeket mindkét Fél a “B1” Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül alkalmazza. A “B1” Mellékletben szereplő kvótákat 2001. január 1-jén megszüntetik.

A két csillaggal jelölt tételek esetében a Lengyel Köztársaság nem alkalmazza a jelen Mellékletben meghatározott preferenciális vámokat, amíg a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 14. Cikke alapján kivételes intézkedéseket alkalmaz ezen termékeknek a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodásban részes Felek országaiból történő importjára.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv “C” Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.

4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv “D” Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.

5. A jelen Jegyzőkönyv értelmében alapvámok alatt a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek értendők. A jelen Jegyzőkönyvben hivatkozott vámtételek magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

„A” Melléklet 29. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód

0101

0102 10

0103 10

0104

0106

0204

0205

0206

0208

0301 10

0301 91

0301 92

0301 99

0302

0303

0304

0305

0306

0307

0501

0502

0503

0504

0505

0506

0507

0508

0509

0510

0511

0601

0602

0604

0701 10

0709 10

0709 30

0709 40

0709 52

0711

0712 30

0712 90 11

0712 90 19

0712 90 30

0712 90 50

0712 90 90

0713

0714

0801

0802

0803

0804

0805

0806 20

0807 20

0808 20

0810 40

0810 50

0810 90

0812

0813

0814

0901

0902

0903

0904

0905

0906

0907

0908

0909 10

0909 20

0909 50

0910

1001 10

1005 10

1006

1007

1008

1102 30

1103 14

1106

1201

1202

1203

1204

1205 00 10

1206 00 10

1207 10

1207 20

1207 30

1207 40

1207 50

1207 60

1207 92

1207 99

1208

1209

1211

1212 10

1212 20

1212 30

1212 92

1212 99

1213

1214

1301

1302

1401

1402

1403

1404

1501

1502

1503

1504

1505

1506

1507

1508

1509

1510

1511

1512 21

1512 29

1513

1515

1518

1520

1521

1522

1603

1604

1605

1702 20

1801

1802

1803

1804

1805

1902 40

1903

1905 30

1905 40

1905 90

2003 20

2005 70

2008 11

2008 19

2008 20

2008 30

2009 11

2009 19

2009 20

2009 30

2009 40

2101 11

2101 12

2101 20

2103 10

2201

2301

2302

2303

2304

2305

2306

2307

2308

2309

„B” Melléklet 29. sz. Jegyzőkönyvhöz


HR kód		 Legmagasabb
alkalmazható
vámtétel, %
0102 90 15
0103 91 10
0103 92 15
0105 11 9
0105 12 9
0105 19 9
0105 92 10
0105 93 10
0105 99 10
0201* 25
0202* 25
0203 25
0207 12* 28
0207 14 10* 28
0207 14 20* 28
0207 14 30* 28
0207 14 40* 28
0207 14 50* 28
0207 14 60* 28
0207 14 70* 28
0207 14 91* 10
0207 14 99* 28
0207 27 91 10
0207 36 81 10
0207 36 85 10
0207 36 89 10
0209 20
0210 11 20
0210 12 20
0210 19 20
0210 20 20
0210 90 20
0301 93 5
0402 10 37
0402 21 37
0402 91 37
0402 99 37
0404 10 14
0404 90 14
0704 20 10
0704 90 10
0705 19 10
0705 21 10
0705 29 10
076 10 10
0708 20 10
0708 90 10
0709 20 5
0709 70 10
0710 22 7
0710 29 7
0710 30 7
0710 40 7
0710 90 7
0807 11 9
0807 19 9
0809 10 8
0809 30 9
0810 30 9
0811 10 9
0909 30 4
0909 40 4
1001 90 15
1002 15
1003 18
1004 15
1101 15
1102 10 15
1102 20 15
1102 90 15
1103 12 15
1103 13 15
1103 19 15
1103 21 15
1103 29 15
1104 11 15
1104 12 15
1104 19 15
1104 21 15
1104 22 15
1104 23 15
1104 29 15
1104 30 15
1105 10** 15
1108 14** 14
1108 19** 14
1108 20** 14
1109 14
1210 5
1517 10 20
1517 90 20
1602 10 15
1602 20 15
1602 31 15
1602 32 15
1602 39 15
1602 42 15
1602 49 15
1602 50 18
1702 11 20
1702 19 20
1702 60 30
1703 14
1704 12
1806 10 12
1806 20 10
1902 11 20
1902 19 20
1904 20 10 6
1904 90 7
1905 10 7
1905 20 7
2001 10* 15
2001 20 15
2002 10 11
2002 90** 11
2005 10 15
2005 20 20
2005 40 15
2005 51 7
2005 59 7
2005 60 5
2005 80 15
2005 90 75 17
2008 40 4
2008 50 6
2008 60 6
2008 70 6
2008 80 6
2008 91 7
2008 92 6
2008 99 4
2009 60 4
2009 70* 12
2101 30 14
2102 30 7
2104 10 4
2104 20 4
2106 10 7
2202 10 19
2202 90 10

„B1” Melléklet a 29. sz. Jegyzőkönyvhöz


HR kód
Kvóta 1999.
Kvóta 2000.		 Legmagasabb
alkalmazható
vámtétel, %
0201 120 t 140 t 25
0202 25
020712 240 t 280 t 28
02071410 28
02071420 28
02071430 28
02071440 28
02071450 28
02071460 28
02071470 28
02071491 10
02071499 28
200110 48 t 56 t 15
200970 48 t 56 t 12

„C” Melléklet a 29. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód Kvóta Vámtétel (%)
040690 50 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
070200001 1000 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
070200009 100 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
070700051 150 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
070700059 200 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
070960 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
070990 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
071080 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
071220 30 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
080610 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
12060091 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
12060099
180690 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
200190 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
200490 100 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
20059010 50 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
20059030
20059050
20059060
20059070
20059080
2203 00 2000 hlt 50%-os csökkentés az MFN vámból
2204 85 000 hlt 50%-os csökkentés az MFN vámból
220510 35 000 hlt 50%-os csökkentés az MFN vámból
240110 200 t 50%-os csökkentés az MFN vámból

„D” Melléklet a 29. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód Kvóta Vámtétel (%)
020724 200 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
020725
020726
02072710
02072720
02072730
02072740
02072750
02072760
02072770
02072780
02072799
0401 50 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
040229 50 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
0403 50 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
040620 100 t 5%
040690
0603 10 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
070190 400 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
070310 100 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
070320
070390
070410 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
070690 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
071010 100 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
071021
071080
071220 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
07129005
081120 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
081190
1107 200 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
110811 10 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
110812
110813
1601 100 t 10%
160241 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
160290
180632 200 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
180690
190110 100 t 17,50%
190120 kvóta nélkül 28%
190190 kvóta nélkül 28%
190220,30 50 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
190410 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
19042091
19042095
19042099
200190 kvóta nélkül 50%-os csökkentés az MFN vámból
20059010 100 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
20059030
20059050
20059060
20059070
20059080
200950 200 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
200980
200990
210320 200 t 50%-os csökkentés az MFN vámból
2203 2000 hl 50%-os csökkentés az MFN vámból
220710 1000 hl 50%-os csökkentés az MFN vámból
220720
220860 30 000 hl 50%-os csökkentés az MFN vámból

30. sz. Jegyzőkönyv

(lásd a hivatkozást a 12. Cikkben)

a mezőgazdasági koncessziók cseréjéről egyrészt Románia, másrészt a Bolgár Köztársaság között

1. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Romániából származó és a jelen Jegyzőkönyv “A” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Romániából származó és a jelen Jegyzőkönyv “B” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv “C” Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.

4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Romániából származó és a jelen Jegyzőkönyv “D” Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától a jelen Mellékletben meghatározott szintre.

5. A jelen Jegyzőkönyv értelmében alapvámok alatt a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek értendők. A jelen Jegyzőkönyvben hivatkozott vámtételek magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

„A” Melléklet a 30. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód

0101

0102 10

0103 10

0104

0106

0204

0205

0206

0208

0301 10

0301 91

0301 92

0301 99

0302

0303

0304

0305

0306

0307

0501

0502

0503

0504

0505

0506

0507

0508

0509

0510

0511

0601

0602

0604

0701 10

0709 10

0709 30

0709 40

0709 52

0711

0712 30

0712 90 11

0712 90 19

0712 90 30

0712 90 50

0712 90 90

0713

0714

0801

0802

0803

0804

0805

0806 20

0807 20

0808 20

0810 40

0810 50

0810 90

0812

0813

0814

0901

0902

0903

0904

0905

0906

0907

0908

0909 10

0909 20

0909 50

0910

1001 10

1005 10

1006

1007

1008

1102 30

1103 14

1106

1201

1202

1203

1204

1205 00 10

1206 00 10

1207 10

1207 20

1207 30

1207 40

1207 50

1207 60

1207 92

1207 99

1208

1209

1211

1212 10

1212 20

1212 30

1212 92

1212 99

1213

1214

1301

1302

1401

1402

1403

1404

1501

1502

1503

1504

1505

1506

1507

1508

1509

1510

1511

1512 21

1512 29

1513

1515

1518

1520

1521

1522

1603

1604

1605

1702 20

1801

1802

1803

1804

1805

1902 40

1903

1905 30

1905 40

1905 90

2003 20

2005 70

2008 11

2008 19

2008 20

2008 30

2009 11

2009 19

2009 20

2009 30

2009 40

2101 11

2101 12

2101 20

2103 10

2201

2301

2302

2303

2304

2305

2306

2307

2308

2309

„B” Melléklet a 30. sz. Jegyzőkönyvhöz


HR kód		 Legmagasabb
alkalmazható
vámtétel, %
0102 90 15
0103 91 10
0103 92 15
0105 11 9
0105 12 9
0105 19 9
0105 92 10
0105 93 10
0105 99 10
0201 25
0202 25
0203 25
0207 12 28
0207 14 10 28
0207 14 20 28
0207 14 30 28
0207 14 40 28
0207 14 50 28
0207 14 60 28
0207 14 70 28
0207 14 91 10
0207 14 99 28
0207 27 91 10
0207 36 81 10
0207 36 85 10
0207 36 89 10
0209 20
0210 11 20
0210 12 20
0210 19 20
0210 20 20
0210 90 20
0301 93 5
0402 10 37
0402 21 37
0402 91 37
0402 99 37
0404 10 14
0404 90 14
0704 20 10
0704 90 10
0705 19 10
0705 21 10
0705 29 10
0706 10 10
0708 20 10
0708 90 10
0709 20 5
0709 70 10
0710 22 7
0710 29 7
0710 30 7
0710 40 7
0710 90 7
0807 11 9
0807 19 9
0809 10 8
0809 30 9
0810 30 9
0811 10 9
0909 30 4
0909 40 4
1001 90 15
1002 15
1003 18
1004 15
1101 15
1102 10 15
1102 20 15
1102 90 15
1103 12 15
1103 13 15
1103 19 15
1103 21 15
1103 29 15
1104 11 15
1104 12 15
1104 19 15
1104 21 15
1104 22 15
1104 23 15
1104 29 15
1104 30 15
1105 10 15
1108 14 14
1108 19 14
1108 20 14
1109 14
1210 5
1517 10 20
1517 90 20
1602 10 15
1602 20 15
1602 31 15
1602 32 15
1602 39 15
1602 42 15
1602 49 15
1602 50 18
1702 11 20
1702 19 20
1702 60 30
1703 14
1704 12
1806 10 12
1806 20 10
1902 11 20
1902 19 20
1904 20 10 6
1904 90 7
1905 10 7
1905 20 7
2001 10 15
2001 20 15
2002 10 11
2002 90 11
2005 10 15
2005 20 20
2005 40 15
2005 51 7
2005 59 7
2005 60 5
2005 80 15
2005 90 75 17
2008 40 4
2008 50 6
2008 60 6
2008 70 6
2008 80 6
2008 91 7
2008 92 6
2008 99 4
2009 60 4
2009 70 12
2101 30 14
2102 30 7
2104 10 4
2104 20 4
2106 10 7
2202 10 19
2202 90 10

„C” Melléklet a 30. Jegyzőkönyvhöz

HR kód Vámtétel (%) Kvóta
070310 20%-os csökkentés az MFN vámból 150 t
070951 20%-os csökkentés az MFN vámból kvóta nélkül
110710 20 kvóta nélkül
170199 20%-os csökkentés az MFN vámból 200 t
200190 15 100 t
200590 15 kvóta nélkül
200710 15 50 t
200799 15
200980 20%-os csökkentés az MFN vámból 50 t
200990 20%-os csökkentés az MFN vámból 80 t
210320 45 150 t
2203 30%-os csökkentés az MFN vámból 50 hl
2401 25 250 t

„D” Melléklet a 30. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód Vámtétel (%) Kvóta
0409 30 100 t
070310 20%-os csökkentés az MFN vámból 150 t
070951 20%-os csökkentés az MFN vámból kvóta nélkül
110710 20 kvóta nélkül
151211 5 450 t
151219 7
200190 20 100 t
200310 20 50 t
200590 25 kvóta nélkül
200710 25 50 t
200799 25
200980 20%-os csökkentés az MFN vámból 50 t
200990 20%-os csökkentés az MFN vámból 80 t
2203 30%-os csökkentés az MFN vámból 50 hl

31. sz. Jegyzőkönyv

(lásd a hivatkozást a 12. Cikkben)

a mezőgazdasági koncessziók cseréjéről egyrészt a Szlovén Köztársaság, másrészt a Bolgár Köztársaság között

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv “A” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik. A csillaggal jelölt tételek esetében a nulla vámtételeket az “A1” Mellékletben meghatározott kvóták keretein belül alkalmazzák. Az “A1” Mellékletben rögzített kvótákat 2000. január 1-jén megszüntetik.

2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv “B” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik.

A csillaggal jelölt tételek esetében az ilyen csökkentett vámtételeket a “B1” Mellékletben meghatározott kvóták keretében alkalmazzák. A “B1” Mellékletben meghatározott kvótákat 2000. január 1-jén megszüntetik.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv “C” Mellékletében felsorolt termékekre, 50%-kal kell csökkenteni mennyiségi korlátozások nélkül, vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretében, a jelen Megállapodás alkalmazásba vételének napjától.

4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv “D” Mellékletében felsorolt termékekre, 50%-kal csökkenik mennyiségi korlátozások nélkül vagy a jelen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül, a jelen Megállapodás alkalmazásba vételének napjától.

5. A jelen Jegyzőkönyv értelmében alapvámok alatt a tényleges import idején alkalmazott legnagyobb kedvezményes vámtételek értendők. A jelen Jegyzőkönyvben hivatkozott vámtételek magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat, valamint a termékspecifikus pótlékokat.

„A” Melléklet a 31. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód

0101

0102 10

0103 10

0104

0106

0204*

0205

0206

0208

0301 10

0301 91

0301 92

0301 99

0302

0303

0304

0305

0306

0307

0501

0502

0503

0504

0505

0506

0507

0508

0509

0510

0511

0601

0602

0604

0701 10

0709 10

0709 30

0709 40

0709 52

0711

0712 30

0712 90 11

0712 90 19

0712 90 30

0712 90 50

0712 90 90

0713

0714

0801

0802

0803

0804

0805

0806 20

0807 20

0808 20

0810 40

0810 50

0810 90

0812

0813

0814

0901

0902

0903

0904

0905

0906

0907

0908

0909 10

0909 20

0909 50

0910

1001 10

1005 10

1006

1007

1008

1102 30

1103 14

1106

1201

1202

1203

1204

1205 00 10

1206 00 10

1207 10

1207 20

1207 30

1207 40

1207 50

1207 60

1207 92

1207 99

1208

1209

1211

1212 10

1212 20

1212 30

1212 92

1212 99

1213

1214

1301

1302

1401

1402

1403

1404

1501

1502

1503

1504

1505

1506

1507

1508

1509

1510

1511

1512 21

1512 29

1513

1515

1518

1520

1521

1522

1603

1604

1605

1702 20

1801

1802

1803

1804

1805

1902 40

1903

1905 30

1905 40

1905 90

2003 20

2005 70

2008 11

2008 19

2008 20

2008 30

2009 11

2009 19

2009 20

2009 30

2009 40

2101 11

2101 12

2101 20

2103 10

2201

2301

2302

2303

2304

2305

2306

2307

2308

2309

„B” Melléklet a 31. sz. Jegyzőkönyvhöz


HR kód		 Legmagasabb
alkalmazható
vámtétel, %
0102 90* 15
0103 91* 10
0103 92* 15
0105 11* 9
0105 12* 9
0105 19* 9
0105 92* 10
0105 93* 10
0105 99* 10
0201* 25
0202* 25
0203* 25
0207 12 28
0207 14 10 28
0207 14 20 28
0207 14 30 28
0207 14 40 28
0207 14 50 28
0207 14 60 28
0207 14 70 28
0207 14 91 10
0207 14 99 28
0207 27 91 10
0207 36 81 10
0207 36 85 10
0207 36 89 10
0209 20
0210 11* 20
0210 12* 20
0210 19* 20
0210 20* 20
0210 90* 20
0301 93 5
0402 10* 37
0402 21* 37
0402 91* 37
0402 99* 37
0404 10 14
0404 90 14
0704 20 10
0704 90 10
0705 19 10
0705 21 10
0705 29 10
0706 10 10
0708 20 10
0708 90 10
0709 20 5
0709 70 10
0710 22 7
0710 29 7
0710 30 7
0710 40 7
0710 90 7
0807 11 9
0807 19 9
0809 10 8
0809 30 9
0810 30 9
0811 10 9
0909 30 4
0909 40 4
1001 90 15
1002 15
1003 18
1004 15
1101 15
1102 10 15
1102 20 15
1102 90 15
1103 12 15
1103 13 15
1103 19 15
1103 21 15
1103 29 15
1104 11 15
1104 12 15
1104 19 15
1104 21 15
1104 22 15
1104 23 15
1104 29 15
1104 30 15
1105 10 15
1108 14 14
1108 19 14
1108 20 14
1109 14
1210 5
1517 10 20
1517 90 20
1602 10 15
1602 20 15
1602 31* 15
1602 32* 15
1602 39* 15
1602 42* 15
1602 49* 15
1602 50* 18
1702 11 20
1702 19 20
1702 60 30
1703 14
1704 12
1806 10 12
1806 20 10
1902 11 20
1902 19 20
1904 20 10 6
1904 90 7
1905 10 7
1905 20 7
2001 10 15
2001 20 15
2002 10 11
2002 90 11
2005 10 15
2005 20 20
2005 40 15
2005 51 7
2005 59 7
2005 60 5
2005 80 15
2005 90 75 17
2008 40 4
2008 50 6
2008 60 6
2008 70 6
2008 80 6
2008 91 7
2008 92 6
2008 99 4
2009 60 4
2009 70 12
2101 30 14
2102 30 7
2104 10 4
2104 20 4
2106 10 7
2202 10 19
2202 90 10

„A1” Melléklet a 31. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód 1999. évi kvóta (t)
0204 10

„B1” Melléklet a 31. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód 1999. évi kvóta (t) Legmagasabb alkalmazható vámtétel, %
010 290 20 15
0103 50
010391 10
010392 10
0105 25
010511 9
010512 9
010519 9
010592 10
010593 10
010599 10
0201 20 25
0202 25
0203 40 25
0210 50
021011 20
021012 20
021019 20
021020 20
02109010 20
02109019 20
02109021 20
02109029 20
02109031 20
02109039 20
02109041 20
02109049 20
02109060 20
02109071 20
02109079 20
02109080 20
02109090 20
0402 10
040210 37
040221 37
040291 37
040299 37
1602 50
160231 15
160232 15
160239 15
160242 15
160249 15
160250 18

„C” Melléklet a 31. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód Kvóta
040690 50 t
060300 10 t
070200001 100 t
070700 200 t
07096010 700 t
080610 40 t
080940 10 t
110812 50 t
180631, 32 50 t
18069011, 90 50 t
190110 50 t
20019096 20 t
200310 25 t
200490 50 t
200590 40 t
200799 50 t
200990 50 t
210330 40 t
2203 5000 hl
220890 500 hl
240220 30 t

„D” Melléklet a 31. sz. Jegyzőkönyvhöz

HR kód Kvóta
040120, 30 50 t
040690 50 t
080810 500 t
081010 50 t
1601 50 t
180631, 32 50 t
18069011, 90 50 t
190110 50 t
190410 15 t
200310 25 t
200490 50 t
200799 40 t
200980 50 t
200990 50 t
210330 40 t
210390 30 t
210690 20 t
220300 5000 hl
220890 500 hl
240220 30 t

3. § Felhatalmazást kap a Kormány, hogy a Cseh Köztársasággal, a Lengyel Köztársasággal, valamint a Szlovák Köztársasággal kötendő szerződések útján a Megállapodás egyes, kereskedelmi kedvezményeket érintő részeit, úgymint a vámtételek, nem vám jellegű korlátozások, származási szabályok, valamint a megállapodás által érintett termékkört módosítsa, illetőleg kiegészítse, továbbá gondoskodjék a megállapodás és az azt módosító, kiegészítő szerződések végrehajtásáról. * 

4. § Ez a törvény a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba.