1. § A Magyar Köztársaság Országgyűlése a Magyar Köztársaság és a Finn Köztársaság között Genfben, 1993. március 29-én aláírt, a Harmonizált Rendszer 1-24. fejezetébe tartozó termékekre alkalmazandó elbánásról szóló Jegyzőkönyvet (a továbbiakban: Jegyzőkönyv), amely 1994. március 1-jén lép hatályba, e törvénnyel kihirdeti.
2. § A Jegyzőkönyv magyar nyelvű fordítása a következő:
A Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Magyarország) és a Finn Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Finnország), az EFTA tagállamok és Magyarország között Genfben, 1993. március 29-én megkötött szabadkereskedelmi Megállapodást (a továbbiakban: EFTA-Magyarország Megállapodás) figyelembe véve, nemzeti agrárpolitikájuk keretei között a mezőgazdasági termékek kereskedelmének harmonikus fejlesztésére törekedve a következőkről állapodott meg:
Finnország felszámolja az importvámokat és az azokkal egyenértékű hatású terheket, valamint a mennyiségi korlátozásokat és az azokkal egyenértékű hatású intézkedéseket a Magyarországról származó és a jelen Jegyzőkönyv I. Mellékletében szereplő termékek esetében, amennyiben e Melléklet másként nem rendelkezik.
Ha a jelen Jegyzőkönyvben szereplő bármely termék az EFTA Konvenciónak vagy a Finnország és az Európai Közösségek közötti megállapodásnak megfelelően árkiegyenlítési intézkedések hatálya alá tartozik vagy fog tartozni, Finnországnak jogában áll, hogy e termékek importja vagy exportja esetén intézkedéseket tegyen az áruk összetételébe ténylegesen bekerülő mezőgazdasági nyersanyagok hazai és világpiaci ára közötti különbség kiegyenlítésére, az EFTA-Magyarország Megállapodás A) Jegyzőkönyvében foglaltak szerint.
Magyarország a jelen Jegyzőkönyv II. Mellékletében részletezett vám- és egyéb engedményeket nyújtja Finnországnak.
Ha a jelen Jegyzőkönyvben szereplő bármely termék Magyarország által az EFTA-Magyarország Megállapodás A) Jegyzőkönyv 2. Cikke 1. és 2. pontjában foglaltak szerinti vagy egyéb, azonos irányú árkiegyenlítési intézkedés hatálya alá fog tartozni, Magyarországnak jogában áll, hogy e termékek importja vagy exportja esetén intézkedéseket tegyen az áruk összetételébe ténylegesen bekerülő mezőgazdasági nyersanyagok hazai és világpiaci ára közötti különbség kiegyenlítésére.
Finnország és Magyarország biztosítja, hogy az e Jegyzőkönyvben és Mellékleteiben meghatározott engedményeket más import intézkedésekkel nem semlegesítik.
A Felek által egymásnak nyújtott engedmények nem zárják ki a GATT Uruguayi Fordulójából eredő kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazását, vagy bármely más jövőbeni változtatást a Felek mezőgazdasági termékekre alkalmazott importrezsimjében.
A fennálló preferenciális réseket és jelenlegi piacrajutási lehetőségeket, kölcsönös konzultációkat követően, fenn kell tartani.
Az EFTA-Magyarország Megállapodás alábbi rendelkezéseit alkalmazni kell a jelen Jegyzőkönyv keretében folyó kereskedelemre:
- 14. Cikk (A mezőgazdasági termékek kereskedelme),
- 16. Cikk (Fizetések),
- 35. Cikk (Területi alkalmazás).
A jelen Jegyzőkönyv III. Melléklete rögzíti a származási szabályokat.
A jelen Jegyzőkönyv rendelkezései megfelelő érvényesítésének biztosítása és a lehetséges módosítások megfontolása céljából a Feleknek bármely Fél kérésére konzultációkat kell tartaniuk. E konzultációkat, lehetőség szerint, a meglévő finn-magyar közös szervek keretében kell megtartani.
A Felek állat-, növényegészségügyi és egészségügyi szabályaikat diszkriminációmentesen alkalmazzák és nem foganatosítanak ilyen intézkedéseket a kereskedelem rejtett korlátozására. Illetékes hatóságaik, bármely Fél kérésére, tárgyalásokat szerveznek az e területen felmerülő kérdések kölcsönösen kielégítő megoldásának feltárása céljából.
Ha bármely terméket olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálnak, hogy az
a) az importáló Fél területén a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek hazai termelőinek komoly károkat okoz, vagy ilyen károkozással fenyeget,
b) a gazdaság bármely szektorában komoly zavarokat, vagy olyan nehézségeket okoz, amelyek valamely régió gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik elő, vagy ilyen zavarok, illetve nehézségek okozásával fenyegetnek, az érintett Félnek konzultálnia kell a másik Féllel. A konzultációk lezárása után, vagy a kérés napjától számított három hónapos időszak elteltével a Fél megfelelő intézkedéseket hozhat.
Ahol az azonnali cselekvést igénylő kivételes körülmények lehetetlenné teszik az előzetes vizsgálatot, az érintett Fél a helyzet rendezéséhez szigorúan szükséges óvintézkedéseket haladéktalanul alkalmazhatja. Az intézkedésekről késlekedés nélkül értesítést kell adni és a Felek közötti konzultációkat mielőbb meg kell tartani.
A Felek bármely Fél kérésére megvizsgálják jelen Jegyzőkönyv hatályának körét. E vizsgálatok fényében, figyelembe véve a kölcsönös előnyöket és a közöttük folyó mezőgazdasági kereskedelem hagyományos mintáját, a Felek döntenek a további liberalizálást célzó intézkedésekről.
Jelen Jegyzőkönyv ugyanazon a napon lép hatályba, mint az EFTA-Magyarország Megállapodás. Amennyiben ez a dátum nem esik egybe a naptári év kezdetével, az I. és II. Mellékletben hivatkozott éves import kvóták az első évre időarányosan vonatkoznak.
A kereskedelem útjában álló akadályok kölcsönös megszüntetéséről 1974. május 2-án Finnország és Magyarország között megkötött, majd módosított Megállapodás 1. Jegyzőkönyve, amely a Brüsszeli Nómenklatúra 1-24. fejezetébe tartozó termékekre alkalmazandó elbánást fektette le, ugyanezen a napon hatályát veszti és a jelen Jegyzőkönyv lép a helyébe.
A jelen Jegyzőkönyv mindaddig hatályban marad, amíg valamelyik fél hat hónapos felmondási idővel, írásban fel nem mondja. A Jegyzőkönyv mindenképpen hatályát veszti azon a napon, amikor az EFTA-Magyarország Megállapodás hatályát veszti Finnország és Magyarország között.
Jelen Jegyzőkönyvet a Szerződő Felek saját alkotmányos eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá. A jóváhagyást igazoló okmányokat a diplomáciai csatornákon keresztül kell kicserélni. Jelen Jegyzőkönyv két angol nyelvű példányban készült, mindkét szöveg egyformán hiteles.
Készült Genfben, 1993. március 29-én.
| A Magyar Köztársaság Kormánya részéről: | A Finn Köztársaság Kormánya részéről: | |
| Dr. Balás Péter | Antero Viertiö |
| Finn vámtarifaszám | Árumegnevezés | Megjegyzés | ||
| 1 | 2 | 3 | ||
| 02.01 | Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve | |||
| 02.02 | Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva | Az éves kvóta 200 000 kg, az importlefölözés 30%-os csökkentésével, melyből legfeljebb 50 000 kg a 02.03 vtsz. alá tartozó termék | ||
| 02.03 | Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva | |||
| 02.04 | Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva | Éves kvóta 100 000 kg, az importlefölözés 30%-os csökkentésével | ||
| 02.07 | A 01.05 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva: | |||
| 10.00 | - Baromfi egészben, frissen vagy hűtve | |||
| - - Pulyka | ||||
| - - Kacsa, liba és gyöngytyúk | ||||
| - Baromfi egészben fagyasztva | Az éves kvóta 220 000 kg, az importlefölözés 30%-os csökkentésével | |||
| 22.00 | - - Pulyka | |||
| 23.00 | - - Kacsa, liba és gyöngytyúk | |||
| - Darabolt baromfi vágási mellékterméke, máj nélkül, fagyasztva: | ||||
| 42.00 | - - Pulyka | |||
| 43.00 | - - Kacsa, liba és gyöngytyúk | |||
| 02.08 | Élelmezési célra alkalmas más hús, vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva: | |||
| ex 90.90 | - - Egyéb: | |||
| - - - Vad | Éves kvóta 100 000 kg, az importlefölözés 30%-os csökkentésével | |||
| 04.06 | Sajt és túró | |||
| - Más sajt: | ||||
| ex 90.90 | - - Más: | |||
| - - - Balaton, Krémsajt, Hajdú, Márvány, Óvári, Pannónia, Trappista és Gomolya | Éves kvóta 200 000 kg, az importlefölözés 30%-os csökkentésével | |||
| 04.09 | Természetes méz * | Ipari célra: importvám 15% | ||
| 06.01 | Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikória növény és gyökér, a 12.12 vtsz. alá tartozó gyökér kivételével | |||
| - Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikória növény és gyökér | ||||
| - - Más: | ||||
| 20.94 | - - - Cikória gyökér | |||
| 07.03 | Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve: | |||
| 20.00 | - Fokhagyma | |||
| 07.04 | Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle frissen vagy hűtve | |||
| - Karfiol és brokkoli: | ||||
| 10.20 | - - November 1-jétől május 31-ig | |||
| 07.05 | Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.) frissen vagy hűtve: | |||
| - Saláta | ||||
| - - Fejessaláta | ||||
| ex 11.20 | - - - Július 1-jétől március 31-ig | |||
| - - - - December 1-jétől február 29-ig | ||||
| 07.09 | Más zöldség frissen vagy hűtve: | |||
| 10.00 | - Articsóka | |||
| 20.00 | - Spárga | |||
| 30.00 | - Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom) | |||
| - A „Capsicum” vagy „Pimenta”-nemhez tartozó növények gyümölcse | ||||
| 60.10 | - - November 1-jétől június 30-ig | |||
| ex 60.20 | - - Július 1-jétől október 31-ig: | |||
| - - - Pimento | ||||
| - Egyéb: | ||||
| ex 90.90 | - - Más: | |||
| - - - - Csemegekukorica | ||||
| 07.10 | Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is) fagyasztva: | |||
| - Hüvelyes zöldség kifejtve is: | ||||
| 21.00 | - - Borsó (Pisum sativum) | Éves kvóta 50 000 kg, az importvám 50%-os csökkentésével | ||
| 22.00 | - - Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.) | Éves kvóta 100 000 kg, az importvám 50%-os csökkentésével | ||
| - Más zöldség: | ||||
| 80.10 | - - Paradicsom | |||
| ex 80.90 | - - Más: | |||
| - - - Édes paprika | ||||
| 07.11 | Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen étkezésre még nem elkészítve: | |||
| 10.00 | - Vöröshagyma * | |||
| 20.00 | - Olajbogyó | |||
| - Kapribogyó | ||||
| 30.10 | - - Kén-dioxid gázzal ideiglenesen tartósítva | |||
| 30.90 | - - Más | |||
| - Más zöldségek, zöldségkeverékek: | ||||
| ex 90.90 | - - Más: | |||
| - - - A „Capsicum” és a „Pimenta” nemhez tartozó növények gyümölcse | ||||
| 07.12 | Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de ezen túlmenően nem elkészítve | |||
| - Más zöldség; zöldségkeverék: | ||||
| 90.10 | - - Fokhagyma | |||
| 07.13 | Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva és felesen is | |||
| 20.00 | Csicseri borsó | |||
| 40.00 | Lencse | |||
| 50.00 | - Nagyszemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) | |||
| 90.00 | - Más | |||
| 07.14 | Manióka, arrowroot, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya, magas keményítő- vagy inulintartalmú más hasonló gyökér és gumó frissen vagy szárítva, egészben vagy szeletelve, labdacs formájában tömörítve is; szágóbél | |||
| 08.02 | Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól vagy héj nélkül | |||
| 08.06 | Szőlő frissen vagy szárítva | |||
| 08.07 | Dinnye (beleértve a görögdinnyét is) és papaya frissen | |||
| 08.08 | Alma, körte és birs frissen | |||
| - Alma | ||||
| 10.10 | - - Almapép | |||
| - - Más | ||||
| ex 10.21 | - - - December 1-jétől február 29-ig | |||
| - - - - Január 1-jétől február 29-ig | ||||
| ex 10.22 | - - - Március 1-jétől június 30-ig | |||
| - - - - Március 1-jétől május 31-ig | ||||
| - Körte és birs: | ||||
| - - Körte | ||||
| 20.11 | - - - December 1-jétől július 31-ig | |||
| 20.20 | - - Birs | |||
| 08.09 | Kajszibarack, cseresznye, őszibarack (beleértve a sima héjú őszibarackot is), szilva és kökény frissen: | |||
| - Kajszibarack | ||||
| 10.10 | - - Január 1-jétől május 31-ig | |||
| 10.20 | - - Június 1-jétől december 31-ig | |||
| - Cseresznye | ||||
| 20.10 | - - Január 1-jétől május 31-ig | |||
| ex 20.20 | - - Június 1-jétől december 31-ig: | |||
| - - - December 1-jétől december 31-ig | ||||
| - Őszibarack, beleértve a sima héjú őszibarackot | ||||
| 30.10 | - - Január 1-jétől május 31-ig | |||
| - - Június 1-jétől december 31-ig | ||||
| 30.21 | - - - Sima héjú őszibarack | |||
| 30.29 | - - - Egyéb őszibarack | |||
| - Szilva és kökény | ||||
| - - Szilva: | ||||
| 40.11 | - - - Január 1-jétől május 31-ig | |||
| 40.12 | - - - Június 1-jétől december 31-ig | Éves kvóta 50 000 kg: vámmentes | ||
| 08.11 | Gyümölcs és dió nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is: | |||
| - Földieper | ||||
| 10.90 | - - Egyéb | Éves kvóta 100 000 kg, a 20.07 vtsz. alá tartozó termékek előállítására: vámmentes | ||
| - Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres | ||||
| - - Egyéb: | ||||
| 20.91 | - - - Málna | A 20.07 vtsz. alá tartozó termékek előállítására: vámmentesen | ||
| 08.13 | Szárított gyümölcs, a 08.01-08.06 vtsz. alá tartozó kivételével; diókeverék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke: | |||
| 10.00 | - Cseresznye | |||
| 20.00 | - Aszalt szilva | |||
| 30.00 | - Alma | |||
| - Más gyümölcs | ||||
| ex 40.90 | - - Egyéb: | |||
| - - - Körte és őszibarack | ||||
| 50.00 | Diókeverék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke | |||
| 08.14 | Citrusfélék és a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy egyéb tartósítóoldatban ideiglenesen tartósítva | |||
| 00.90 | - Egyéb | |||
| ex 12.06 | Napraforgómag, törve is | |||
| - Madáreledelnek * | ||||
| 12.09 | Mag, gyümölcs és spóra vetési célra | |||
| - Takarmánynövény-mag, a répamag kivételével | ||||
| - - Egyéb: | ||||
| 29.10 | - - - Csillagfürt-mag állati takarmányozásra | |||
| 15.06 | Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: | |||
| - Nyers: | ||||
| 00.11 | - - Pataolaj ipari célra | |||
| 15.17 | Margarin; étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírokból vagy olajokból, vagy ezek frakcióiból, a 15.16 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével: | |||
| - Egyéb: | ||||
| 90.20 | - - Keverékek és készítmények formázott termékekhez | |||
| 16.01 | Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségekből vagy vérből; ezekből a termékekből álló élelmiszerek | Éves kvóta 150 000 kg, az importteher 30%-os csökkentésével | ||
| 18.01 | Kakaóbab, egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve | |||
| 18.03 | Kakaómassza, zsírtalanítva is | |||
| 19.02 | Tészta főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképpen elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnochi, ravioli, cannelloni (hússal töltött makaróni típusú készítmények); kuszkusz (búzadara-kása) elkészítve is | |||
| ex 20.00 | - Hússal töltött tészta, főzve is vagy másképpen elkészítve: | |||
| - - Legalább 20 tömegszázalék haltartalommal | ||||
| 20.01 | Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva | |||
| 90.50 | - - A „Capsicum” nemhez tartozó gyümölcsök | |||
| 20.02 | Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva | |||
| 20.03 | Ehető gomba és szarvasgomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva | |||
| 10.00 | - Ehető gomba: | |||
| 20.06 | Gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott) | |||
| 20.08 | M 20.08 | Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is: | ||
| 50.00 | - Kajszibarack | |||
| 70.00 | - Őszibarack | |||
| - Más gyümölcs, beleértve a keverékeket is, a 2008.19 vtsz. alá tartozó keverékek kivételével: | ||||
| - - Egyéb: | ||||
| 99.10 | - - - Almapép cukor vagy más édesítőszer nélkül | |||
| 20.09 * | Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is: | |||
| 50.00 | - Paradicsomlé | |||
| 60.00 | - Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is) | |||
| - Almalé | ||||
| 70.10 | - - Koncentrált | |||
| 70.90 | - - Egyéb | |||
| - Bármilyen más egynemű gyümölcs vagy zöldséglé | ||||
| ex 80.10 | - - Bármilyen más egynemű gyümölcslé | |||
| - - - Kajszibaracklé | ||||
| - - - Őszibaracklé | ||||
| - - - Körtelé | ||||
| - - - Szilvalé | ||||
| - Lékeverék: | ||||
| ex 90.20 | - - Más gyümölcsből | |||
| - - - Kajszibarackból, őszibarackból, körtéből és szilvából | ||||
| 21.01 | Kávé, tea vagy matétea kivonat, esszencia és koncentrátum, és ezeknek a termékeknek vagy kávénak, teának, matéteának felhasználásával előállított készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, esszenciája, koncentrátuma | |||
| - Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, esszenciája, koncentrátuma | ||||
| 30.10 | - - Pörkölt cikória és más pótkávé és ezek kivonata | |||
| 21.02 | Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű nem élő mikroorganizmus (a 30.02 vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor | |||
| 30.00 | - Elkészített sütőpor | |||
| 21.03 | Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és dara, elkészített mustár | |||
| 30.00 | - Mustárliszt és dara, elkészített mustár | |||
| - Egyéb: | ||||
| 90.10 | - - Mártás alapanyag | |||
| 22.02 | Víz, ásványvíz és szénsavas víz, cukor vagy más édesítő- vagy ízesítőanyag hozzáadásával és más alkoholmentes ital, a 20.09 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével | |||
| - Víz, ásványvíz és szénsavas víz cukor vagy más édesítő- vagy ízesítőanyag hozzáadásával: | ||||
| 10.90 | - - Egyéb: | |||
| - Egyéb: | ||||
| 90.90 | - - Egyéb | |||
| 22.04 | Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 20.09 vtsz. alá tartozó kivételével | |||
| Magyar vámtarifaszám | Árumegnevezés | Megjegyzés | ||
| 1 | 2 | 3 | ||
| 02.03 | Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva | Az éves kvóta 250 000 kg, vámmentes | ||
| 02.06 | Szarvasmarha-félék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva | Az éves kvóta 350 000 kg, vámmentes | ||
| 04.05 | Vaj és tejből nyert más zsír és olaj | Az éves kvóta 200 000 kg, vámmentes | ||
| 15.17 | Margarin; étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírokból vagy olajokból, vagy ezek frakcióiból, a 15.16 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével | |||
| 10 007 | - Margarin, a folyékony margarin kivételével | Az éves kvóta 100 000 kg, az első évben 10%-os vámcsökkentéssel, a második évben 20%, s a további években 30% vámcsökkentéssel | ||
| 15.19 | Ipari monokarboxil zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol: | |||
| 13 004 | - Tallolaj zsírsav | Az éves kvóta 1 000 000 kg, vámmentes | ||
| 17.02 | Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot is szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: | |||
| 50 007 | - Vegytiszta gyümölcscukor | Vámmentes, kvóta nélkül | ||
| 22.08 | Nem denaturált etilalkohol, legfeljebb 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital; összetett alkoholos készítmények italok előállításához: | |||
| - Más: | ||||
| ex 90 036 | - - - Vodka | Az éves kvóta 25 000 liter, az első évben 10%, a második évben a jelenlegi vám további 10%-os csökkentésével | ||
1. (1) A Jegyzőkönyv alkalmazása szempontjából egy termék akkor számít Finnországból, illetve Magyarországról származó terméknek, ha teljes egészében Finnországban, illetve Magyarországon került előállításra.
(2) Teljes egészében Finnországban, illetve Magyarországon előállítottnak számítanak a következők:
a) az ott betakarított növényi termékek;
b) az ott született és nevelt élő állatok;
c) az ott nevelt élő állatokból nyert termékek;
d) a kizárólag az a)-c) alpontokban meghatározott termékekből előállított áruk.
(3) Azok a csomagolóanyagok és csomagolótartályok, amelyekben a terméket elhelyezik, nem számítanak a termékhez annak megítélése szempontjából, hogy az adott termék teljes egészében előállított-e vagy sem, és nem szükséges annak megállapítása, hogy az ilyen csomagolóanyagok és csomagolótartályok származóak-e vagy sem.
2. Az 1. pontban foglaltak ellenére, azok a Finnországban, illetve Magyarországon előállított termékek, amelyek a Mellékletben szereplő lista 1. és 2. oszlopában szerepelnek és tartalmaznak nem teljes egészében ott előállított anyagokat is, Finnországról, illetve Magyarországról származó termékeknek tekintendők, ha teljesülnek a 3. oszlopban rögzített, az ilyen anyagok megmunkálására vagy feldolgozására vonatkozó feltételek.
3. (1) A Jegyzőkönyv szerinti kedvezményes elbánás csak olyan termékekre vonatkozik, amelyeket egy másik ország területén történő átszállítás nélkül, közvetlenül szállítanak Magyarországról Finnországba, illetve Finnországból Magyarországra. A Finnországból, illetve Magyarországról származó és egységes, fel nem osztott szállítmányt képező termékeket azonban át lehet szállítani Finnország vagy Magyarország területén kívüli más területeken is, szükség esetén az e területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az e területeken keresztüli átszállítás földrajzi okokból indokolt és az áruk a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, hogy ezekben az országokban nem kerülnek kereskedelmi forgalomba vagy nem szállítják őket otthoni használatra és nem mennek keresztül más műveleten, mint a kirakás, az ismételt berakás, illetve a jó állapotban való megőrzést célzó bármely más művelet.
(2) A bizonyítékokat az 1. alpontban megjelölt feltételek teljesüléséről, az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás B) Jegyzőkönyv 12. Cikke 6. bekezdésében foglaltak szerint, az importáló ország vámhatóságainak kell benyújtani.
4. A jelen Melléklet értelmében származó termékek Finnországba, illetve Magyarországra történő behozatala esetén a Jegyzőkönyvben foglalt engedmények alkalmazandók, ha az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás B) Jegyzőkönyve rendelkezései szerint kiállított vagy elkészített EUR.1 szállítási bizonylatot vagy számlanyilatkozatot mutatnak be.
5. Az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás B) Jegyzőkönyvében foglalt, a vámvisszatérítésre vagy a vámmentesítésre, a származás igazolására és az adminisztratív együttműködésre vonatkozó rendelkezések a megfelelő változtatásokkal alkalmazandók. Ez azt jelenti, hogy az e rendelkezésekben szereplő, és a vámvisszatérítésre vagy a vámmentesítésre vonatkozó tilalom kizárólag az olyan anyagfajtákra alkalmazandó, amelyekre az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás vonatkozik.
| HR vámtarifaszám | Az áru megnevezése | A nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás, ami származó státuszt biztosít | |
| 1 | 2 | 3 | |
| 04.05 | Vaj és tejből nyert más zsír és olaj | Előállítás, melynek során a 4. Árucsoportba tartozó összes felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie | |
| ex 04.06 | Sajt és túró tehéntejből | Előállítás, melynek során a 4. Árucsoportba tartozó összes felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie | |
| ex 15.17 | Margarin, a folyékony margarin kivételével | Előállítás, melynek során | |
| - minden felhasznált anyag más vtsz. alá tartozik, mint a termék és | |||
| - a 4. Árucsoportba tartozó összes felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie | |||
| ex 15.19 | Tallolaj zsírsavak | Előállítás, melynek során minden felhasznált anyag más vtsz. alá tartozik, mint a termék | |
| 16.01 | Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezekből a termékekből álló élelmiszerek | Előállítás, melynek során a 2. Árucsoportba tartozó összes felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie | |
| ex 17.02 | Vegytiszta gyümölcscukor | Előállítás bármely vtsz. alá tartozó anyagokból, beleértve a 17.02 vtsz. alá tartozó egyéb anyagokat is | |
| ex 18.01 | Kakaóbab, egészben vagy törve, pörkölve | Előállítás bármely vtsz. alá tartozó anyagból | |
| 18.03 | Kakaómassza, zsírtalanítva is | Előállítás, melynek során minden felhasznált anyag más vtsz. alá tartozik, mint a termék | |
| ex 19.02 | Töltött tészta több mint 20 tömegszázalék haltartalommal | Előállítás, melynek során minden gabonaféle és származékai (kivéve a durumbúzát és származékait) teljes egészében előállított | |
| ex 20.01 | A „Capsicum” fajhoz tartozó gyümölcsök | Előállítás, melynek során minden felhasznált gyümölcsnek teljes egészében előállítottnak kell lennie | |
| 20.02 | Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva | Előállítás, melynek során minden felhasznált paradicsomnak teljes egészében előállítottnak kell lennie | |
| ex 20.03 | Gomba, elkészítve vagy tartósítva | Előállítás, melynek során minden felhasznált gombának teljes egészében előállítottnak kell lennie | |
| 20.06 | Gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényrész, | Előállítás, melynek során | |
| cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott) | - minden felhasznált gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényrész teljes egészében előállított | ||
| - a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30%-át | |||
| ex 20.08 | Elkészített vagy tartósított kajszibarack és őszi- | Előállítás, melynek során | |
| barack; almapép, cukor vagy más édesítőszer nélkül | - minden felhasznált gyümölcs, dió és más ehető növényrész teljes egészében előállított és | ||
| - a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30%-át | |||
| 20.09 | Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöld- | Előállítás, melynek során | |
| séglé, nem erjesztve, alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, | - minden felhasznált gyümölcs, zöldség és származékai teljes egészében előállított, és | ||
| a terméklista specifikációja szerint | - a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30%-át | ||
| ex 21.01 | Pörkölt cikória és kivonatai, esszenciái és koncentrátumai | Előállítás, melynek során minden felhasznált anyag más vtsz. alá tartozik, mint a termék | |
| ex 21.02 | Elkészített sütőpor | Előállítás, melynek során minden felhasznált anyag más vtsz. alá tartozik, mint a termék | |
| ex 21.03 | Mustárliszt és dara, elkészített mustár; mártás alapanyag | Előállítás, bármely vtsz. alá tartozó anyagból | |
| ex 22.02 | Víz, ásványvíz és szénsavas víz és más alkohol- | Előállítás, melynek során | |
| mentes italok cukor és/vagy tej, vagy tejzsír nélkül | - minden felhasznált anyag más vtsz. alá tartozik, mint a termék; és | ||
| - minden felhasznált gyümölcslé (az ananász, citrom- és grapefruitlé kivételével) már származó legyen | |||
| 22.04 | Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust a 20.09 vtsz. alá tartozó kivételével | Előállítás, melynek során minden felhasznált szőlő és szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie | |
| ex 22.08 | Vodka | Előállítás nem a 22.07 vagy 22.08 vtsz. alá tartozó anyagokból | |
3. § A Jegyzőkönyv hatálybalépésével egyidejűleg a Magyar Népköztársaság és a Finn Köztársaság között a kereskedelem akadályainak kölcsönös megszüntetéséről szóló, 1974. május 2-án aláírt megállapodást kihirdető 1975. évi 5. törvényerejű rendelet rendelkezései a Jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően módosulnak.
4. § Ez a törvény 1994. március 1-jén lép hatályba.
