*A leendő tagok a fenti kategóriák alatt csak az ezen Megállapodás céljára vannak felsorolva. A fogadó országokra ezen Megállapodásban máshol mint közép- és kelet-európai országokra hivatkoznak.
A-rész: Igazgatók megválasztása Belgiumot, Dániát, Franciaországot, a Német Szövetségi Köztársaságot, Görögországot, Írországot, Olaszországot, Luxemburgot, Hollandiát, Portugáliát, Spanyolországot, az Egyesült Királyságot, az Európai Gazdasági Közösséget és az Európai Beruházási Bankot képviselő Kormányzók által (a továbbiakban: A- részbeli Kormányzók).
1. E rész alábbiakban felsorolt rendelkezései kizárólag e részre alkalmazandók.
2. Az Igazgatói tisztségre a jelölteket az A-részbeli Kormányzók jelölik ki azzal a feltétellel, hogy egy Kormányzó csak egy személyt jelölhet. Az Igazgatók megválasztása az A-részbeli Kormányzók szavazása útján történik.
3. Mindegyik szavazásra jogosult Kormányzó egy személyre adja le az összes szavazatot, amelyre az őt kinevező tag az ezen Megállapodás 29. cikkének 1. és 2. bekezdése szerint jogosult.
4. E szakasz 10. bekezdésétől feltételezetten az a 11 személy, aki a legtöbb szavazatot kapta, lesz Igazgató, kivéve, hogy olyan személy nem tekinthető megválasztottnak, aki nem kapja meg az A-részben leadható összes szavazatok (jogosító szavazatok) legalább 4,5 százalékát.
5. E szakasz 10. bekezdésétől feltételezetten, ha az első szavazáson nem választottak meg 11 személyt, második szavazást kell tartani, melyen - kivéve ha az első szavazáson nem volt 11-nél több jelölt - az a személy, aki az első szavazáson a legkevesebb szavazatot kapta, nem választható meg és amelyen csak:
a) azok a Kormányzók, akik az első szavazáson meg nem választott személyre szavaztak, és
b) azok a Kormányzók, akiknek egy megválasztott személyre leadott szavazata e rész alábbi 6. és 7. bekezdései szerint az ilyen személyre leadott szavazatok számát a jogosító szavazatok 5,5 százaléka fölé emelte
szavazhatnak.
6. Annak megállapításához, hogy az egy Kormányzó által leadott szavazatok olyannak ítélhetők-e, amelyek az egyes adott személyre leadott összes szavazatot a jogosító szavazatok 5,5 százaléka fölé emelték, az 5,5 százalékba bele kell számítani elsősorban az ilyen személyre a legtöbb szavazatot leadó Kormányzó szavazatait, majd a következő legtöbb szavazatot leadó Kormányzó szavazatait és így tovább, amíg az 5,5 százalékot el nem érik.
7. Azt a Kormányzót, akinek a szavazatai egy részét be kell számítani abból a célból, hogy az egy adott személyre leadott összes szavazatot 4,5 százalék fölé emeljék, úgy kell tekinteni, mint aki összes szavazatát erre a személyre adta, még abban az esetben is, ha az ilyen személyre leadott összes szavazat ezáltal az 5,5 százalékot meghaladja és nem jogosult a szavazásra az újabb szavazáson.
8. E rész 10. bekezdésének fenntartásával, ha a második szavazás után sem választottak meg 11 személyt, további szavazásokat kell tartani az e szakaszban meghatározott elvek és eljárások szerint mindaddig, amíg 11 személyt megválasztanak, azzal a feltétellel azonban, hogy ha bármelyik szakaszban 10 személyt megválasztottak, az e rész 4. bekezdésében foglalt rendelkezésekre tekintet nélkül a 11. személy a fennmaradó szavazatok egyszerű többségével megválasztható.
9. Abban az esetben, ha az A-részbeli Kormányzók által választandó igazgatók száma emelkedik vagy csökken, az e szakasz 4., 5., 6. és 7. bekezdésében meghatározott legkisebb és legnagyobb százalékokat a Kormányzótanács megfelelően kiigazítja.
10. Mindaddig, amíg bármelyik olyan Aláíró vagy Aláírócsoport, amelyeknek részesedése az A) mellékletben említett alaptőkejegyzés teljes összegéből a 2,4 százalékot meghaladja, a ratifikálásra, jóváhagyásra vagy elfogadásra vonatkozó okiratát vagy okirataikat nem helyezték letétbe, nem választható Igazgató bármelyik ilyen Aláíró vagy Aláírócsoport tekintetében. Az ilyen Aláírót vagy Aláírócsoportot képviselő Kormányzó vagy Kormányzók mindegyik Aláíró vagy Aláírócsoport tekintetében egy Igazgatót választanak haladéktalanul azután, hogy az Aláíró tag lesz vagy az Aláírócsoport tagokká válik.
Ezt az Igazgatót olyannak kell vélelmezni, mintha a Kormányzótanács a megnyitó ülésen választotta volna meg ezen Megállapodás 26. cikkének 3. bekezdése szerint, ha azon az időszakon belül választják meg, amelyben az első Igazgatótanács van tisztségében.
B-rész: Igazgatók megválasztása a többi országot képviselő Kormányzók által.
B (i) rész: Igazgatók megválasztása az azokat az országokat képviselő Kormányzók által, amelyek az A) mellékletben közép-és kelet-európai országokként (fogadó országok) vannak felsorolva [a továbbiakban: B (i) részbeli Kormányzók].
1. E rész alább felsorolt rendelkezései kizárólag e részre alkalmazandók.
2. Az Igazgatói tisztségre a jelölteket a B (i) részbeli Kormányzók jelölik ki azzal a feltétellel, hogy egy Kormányzó csak egy személyt jelölhet. Az Igazgatók megválasztása a B (i) részbeli Kormányzók szavazása útján történik.
3. Mindegyik szavazásra jogosult Kormányzó egy személyre adja le az összes szavazatot, amelyre az őt kinevező tag az ezen Megállapodás 29. cikkének 1. és 2. bekezdése szerint jogosult.
4. E szakasz 10. bekezdésétől feltételezetten az a 4 személy, aki a legtöbb szavazatot kapta, lesz Igazgató, kivéve, hogy olyan személy nem tekinthető megválasztottnak, aki nem kapja meg a B (i) részben leadható összes szavazat (jogosító szavazatok) legalább 12 százalékát.
5. E szakasz 10. bekezdésétől feltételezetten, ha az első szavazáson nem választottak meg 4 személyt, második szavazást kell tartani, melyen - kivéve ha az első szavazáson nem volt 4-nél több jelölt - az a személy, aki az első szavazáson a legkevesebb szavazatot kapta, nem választható meg és amelyen csak:
a) azok a Kormányzók, akik az első szavazáson meg nem választott személyre szavaztak, és
b) azok a Kormányzók, akiknek egy megválasztott személyre leadott szavazata e rész alábbi 6. és 7. bekezdései szerint az ilyen személyre leadott szavazatok számát a jogosító szavazatok 13 százaléka fölé emelné
szavazhatnak.
6. Annak megállapításához, hogy az egy Kormányzó által leadott szavazatok olyannak ítélhetők-e, amelyek az egyes adott személyre leadott összes szavazatot a jogosító szavazatok 13 százaléka fölé emelték, a 13 százalékba bele kell számítani elsősorban az ilyen személyre a legtöbb szavazatot leadó Kormányzó szavazatait, majd a következő legtöbb szavazatot leadó Kormányzó szavazatait és így tovább, amíg a 13 százalékot el nem érik.
7. Azt a Kormányzót, akinek a szavazatai egy részét be kell számítani abból a célból, hogy az egy adott személyre leadott összes szavazatot 12 százalék fölé emeljék, úgy kell tekinteni, mint aki összes szavazatát erre a személyre adta, még abban az esetben is, ha az ilyen személyre leadott összes szavazat ezáltal a 13 százalékot meghaladja és nem jogosult a szavazásra az újabb szavazáson.
8. E rész 10. bekezdésétől feltételezetten, ha a második szavazás után sem választottak meg 4 személyt, további szavazásokat kell tartani az e szakaszban meghatározott elvek és eljárások szerint mindaddig, amíg 4 személyt megválasztanak, azzal a feltétellel azonban, hogy ha bármelyik szakaszban 3 személyt megválasztottak, az e rész 4. bekezdésében foglalt rendelkezésekre tekintet nélkül a 4. a fennmaradó szavazatok egyszerű többségével megválasztható.
9. Abban az esetben, ha a B (ii) részbeli Kormányzók által választandó Igazgatók száma emelkedik vagy csökken, az e szakasz 4., 5., 6. és 7. bekezdéseiben meghatározott legkisebb és legnagyobb százalékokat a Kormányzótanács megfelelően kiigazítja.
10. Mindaddig, amíg bármelyik olyan Aláíró vagy Aláírócsoport, amelyeknek részesedése az A) mellékletben említett alaptőkejegyzés teljes összegéből a 2,8 százalékot meghaladja, a ratifikálásra, jóváhagyásra vagy elfogadásra vonatkozó okiratát vagy okirataikat nem helyezték letétbe, nem választható Igazgató bármelyik ilyen Aláíró vagy Aláírócsoport tekintetében. Az ilyen Aláírót vagy Aláírócsoportot képviselő Kormányzó vagy Kormányzók mindegyik Aláíró vagy Aláírócsoport tekintetében egy Igazgatót választanak haladéktalanul azután, hogy az Aláíró tag lesz vagy az Aláírócsoport tagokká válik.
Ezt az Igazgatót olyannak kell vélelmezni, mintha a Kormányzótanács a megnyitó ülésén választotta volna meg ezen Megállapodás 26. cikkének 3. bekezdése szerint, ha azon az időszakon belül választják meg, amelyben az első Igazgatótanács van tisztségében.
B (ii) rész: Igazgatók megválasztása az ezen Megállapodás A) mellékletében egyéb európai országokként felsorolt országokat képviselő Kormányzók [a továbbiakban: B (ii) részbeli Kormányzók] által.
1. E rész alább felsorolt rendelkezései kizárólag e részre alkalmazandók.
2. Az Igazgatói tisztségre a jelölteket a B (ii) részbeli Kormányzók jelölik ki azzal a feltétellel, hogy egy Kormányzó csak egy személyt jelölhet. Az Igazgatók megválasztása a B (ii) részbeli Kormányzók által történik.
3. Mindegyik szavazásra jogosult Kormányzó egy személyre adja le az összes szavazatot, amelyre az őt kinevező tag az ezen Megállapodás 29. cikkének 1. és 2. bekezdése szerint jogosult.
4. E szakasz 10. bekezdésétől feltételezetten az a 4 személy, aki a legtöbb szavazatot kapta, lesz Igazgató, kivéve, hogy olyan személy nem tekinthető megválasztottnak, aki nem kapja meg a B (ii) részben leadható összes szavazatok (jogosító szavazatok) legalább 20,5 százalékát.
5. E szakasz 10. bekezdésétől feltételezetten, ha az első szavazáson nem választottak meg 4 személyt, második szavazást kell tartani, melyen - kivéve ha az első szavazáson nem volt 4-nél több jelölt - az a személy, aki az első szavazáson a legkevesebb szavazatot kapta, nem választható meg és amelyen csak:
a) azok a Kormányzók, akik az első szavazáson meg nem választott személyre szavaztak, és
b) azok a Kormányzók, akiknek egy megválasztott személyre leadott szavazata e rész alábbi 6. és 7. bekezdései szerint az ilyen személyre leadott szavazatok számát a jogosító szavazatok 21,5 százaléka fölé emelné
szavazhatnak.
6. Annak megállapításához, hogy az egy Kormányzó által leadott szavazatok olyannak ítélhetők-e, amelyek az egyes adott személyre leadott összes szavazatot a jogosító szavazatok 21,5 százaléka fölé emelték, a 21,5 százalékba bele kell számítani elsősorban az ilyen személyre a legtöbb szavazatot leadó Kormányzó szavazatait, majd a következő legtöbb szavazatot leadó Kormányzó szavazatait és így tovább, amíg a 21,5 százalékot el nem érik.
7. Azt a Kormányzót, akinek a szavazatai egy részét be kell számítani abból a célból, hogy az egy személyre leadott összes szavazatot 20,5 százalék fölé emeljék, úgy kell tekinteni, mint aki összes szavazatát erre a személyre adta, még abban az esetben is, ha az ilyen személyre leadott összes szavazat ezáltal a 21,5 százalékot meghaladja és nem jogosult a szavazásra az újabb szavazáson.
8. E rész 10. bekezdésétől feltételezetten, ha a második szavazás után sem választottak meg 4 személyt, további szavazásokat kell tartani az e szakaszban meghatározott elvek és eljárások szerint mindaddig, amíg 4 személyt megválasztanak, azzal a feltétellel azonban, hogy ha bármelyik szakaszban 3 személyt megválasztottak, az e rész 4. bekezdésében foglalt rendelkezésekre tekintet nélkül a 4. a fennmaradó szavazatok egyszerű többségével megválasztható.
9. Abban az esetben, ha a B (i) részbeli Kormányzók által választandó igazgatók száma emelkedik vagy csökken, az e szakasz 4., 5., 6. és 7. bekezdéseiben meghatározott legkisebb és legnagyobb százalékokat a Kormányzótanács megfelelően kiigazítja.
10. Mindaddig, amíg bármelyik olyan Aláíró vagy Aláírócsoport, amelyeknek részesedése az A) mellékletben említett alaptőkejegyzés teljes összegéből a 2,8 százalékot meghaladja, a ratifikálásra, jóváhagyásra vagy elfogadásra vonatkozó okiratát vagy okirataikat nem helyezték letétbe, nem választható Igazgató bármelyik ilyen Aláíró vagy Aláírócsoport tekintetében. Az ilyen Aláírót vagy Aláírócsoportot képviselő Kormányzó vagy Kormányzók mindegyik Aláíró vagy Aláírócsoport tekintetében egy Igazgatót választanak haladéktalanul azután, hogy az Aláíró tag lesz vagy az Aláírócsoport tagokká válik.
Ezt az Igazgatót olyannak kell vélelmezni, mintha a Kormányzótanács a megnyitó ülésén választotta volna meg ezen Megállapodás 26. cikkének 3. bekezdése szerint, ha azon az időszakon belül választják meg, amelyben az első Igazgatótanács van tisztségében.
B (iii) rész: Igazgatók megválasztása az A) mellékletben nem európai országokként felsorolt országokat képviselő Kormányzók [a továbbiakban: B (iii) részbeli Kormányzók] által.
1. E rész alább felsorolt rendelkezései kizárólag e részre alkalmazandók.
2. Az Igazgatói tisztségre a jelölteket a B (iii) részbeli Kormányzók jelölik ki azzal a feltétellel, hogy egy Kormányzó csak egy személyt jelölhet. Az Igazgatók megválasztása a B (iii) részbeli Kormányzók szavazása útján történik.
3. Mindegyik szavazásra jogosult Kormányzó egy személyre adja le az összes szavazatot, amelyre az őt kinevező tag az ezen Megállapodás 29. cikkének 1. és 2. bekezdése szerint jogosult.
4. E szakasz 10. bekezdésétől feltételezetten az a 4 személy, aki a legtöbb szavazatot kapta, lesz Igazgató, kivéve, hogy olyan személy nem tekinthető megválasztottnak, aki nem kapja meg a B (iii) részben leadható összes szavazat (jogosító szavazatok) legalább 8 százalékát.
5. E szakasz 10. bekezdésétől feltételezetten, ha az első szavazáson nem választottak meg 4 személyt, második szavazást kell tartani, melyen - kivéve ha az első szavazáson nem vett részt 4-nél több jelölt - az a személy, aki az első szavazáson a legkevesebb szavazatot kapta, nem választható meg és amelyen csak:
a) azok a Kormányzók, akik az első szavazáson meg nem választott személyre szavaztak, és
b) azok a Kormányzók, akiknek egy megválasztott személyre leadott szavazata e rész alábbi 6. és 7. bekezdései szerint az ilyen személyre leadott szavazatok számát a jogosító szavazatok 9 százaléka fölé emelné
szavazhatnak.
6. Annak megállapításához, hogy az egy Kormányzó által leadott szavazatok olyannak ítélhetők-e, amelyek az egyes adott személyre leadott összes szavazatot a jogosító szavazatok 9 százaléka fölé emelték, a 9 százalékba bele kell számítani elsősorban az ilyen személyre a legtöbb szavazatot leadó Kormányzó szavazatait, majd a következő legtöbb szavazatot leadó Kormányzó szavazatait és így tovább, amíg a 9 százalékot el nem érik.
7. Azt a Kormányzót, akinek a szavazatai egy részét be kell számítani abból a célból, hogy az egy adott személyre leadott összes szavazatot 8 százalék fölé emeljék, úgy kell tekinteni, mint aki összes szavazatát erre a személyre adta, még abban az esetben is, ha az ilyen személyre leadott összes szavazat ezáltal a 9 százalékot meghaladja és nem jogosult a szavazásra az újabb szavazáson.
8. E rész 10. bekezdésétől feltételezetten, ha a második szavazás után sem választottak meg 4 személyt, további szavazásokat kell tartani az e szakaszban meghatározott elvek és eljárások szerint mindaddig, amíg 4 személyt megválasztottak, azzal a feltétellel azonban, hogy ha bármelyik szakaszban 3 személyt megválasztottak, az e rész 4. bekezdésében foglalt rendelkezésekre tekintet nélkül a 4. a fennmaradó szavazatok egyszerű többségével megválasztható.
9. Abban az esetben, ha a B (iii) részbeli Kormányzók által választandó igazgatók száma emelkedik vagy csökken, az e szakasz 4., 5., 6. és 7. bekezdéseiben meghatározott legkisebb és legnagyobb százalékokat a Kormányzótanács megfelelően kiigazítja.
10. Mindaddig, amíg bármelyik olyan Aláíró vagy Aláírócsoport, amelyeknek részesedése az A) mellékletben említett alaptőkejegyzés teljes összegéből az 5 százalékot meghaladja, a ratifikálásra, jóváhagyásra vagy elfogadásra vonatkozó okiratát vagy okirataikat nem helyezték letétbe, nem választható Igazgató bármelyik ilyen Aláíró vagy Aláírócsoport tekintetében. Az ilyen Aláírót vagy Aláírócsoportot képviselő Kormányzó vagy Kormányzók mindegyik Aláíró vagy Aláírócsoport tekintetében egy Igazgatót választanak haladéktalanul azután, hogy az Aláíró tag lesz vagy az Aláírócsoport tagokká válik.
Ezt az Igazgatót olyannak kell vélelmezni, mintha a Kormányzótanács a megnyitó ülésén választotta volna meg ezen Megállapodás 26. cikkének 3. bekezdése szerint, ha azon az időszakon belül választják meg, amelyben az első Igazgatótanács van tisztségében.
C-rész: Intézkedések az olyan Igazgatók megválasztására, akik az A) mellékletben fel nem sorolt országokat képviselnek.
Ha a Kormányzótanács ezen Megállapodás 26. cikkének 3. bekezdése szerint úgy határoz, hogy növeli vagy csökkenti az Igazgatótanács létszámát vagy felülvizsgálja annak összetételét abból a célból, hogy a Bank tagjai létszámában bekövetkezett változásokat figyelembe vegye, a Kormányzótanácsnak elsősorban azt kell megfontolnia, hogy szükséges-e ennek a mellékletnek bármilyen módosítása és olyan módosításokat végezhet, amelyeket e határozatának részeként szükségesnek tart.
D-rész: A szavazatok átruházása
Bármelyik olyan Kormányzó, aki nem vesz részt egy Igazgató megválasztására vonatkozó szavazásban vagy akinek a szavazata nem járul hozzá egy Igazgató megválasztásához e Melléklet A vagy B (i), B (ii) vagy B (iii) szakaszai értelmében, azokat a szavazatokat, amelyekre jogosult, egy megválasztott Igazgatóra ruházhatja át, feltéve, hogy az ilyen Kormányzó ezt megelőzőleg beszerezte mindazoknak a Kormányzóknak a beleegyezését ebbe az átruházásba, akik ezt az Igazgatót megválasztották.
Bármelyik Kormányzónak az a döntése, hogy nem vesz részt egy Igazgató megválasztására vonatkozó szavazásban, nem érinti a jogosító szavazatoknak az e Melléklet A) szakasza, B (i), B (ii) szakasza vagy B (iii) szakasza szerinti kiszámítását.”
3. § Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1991. március 28. napjától kell alkalmazni.
