| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy (4) | |||
| 1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve | Előállítás: - a 1806 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagokból; - amelynek során a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek [a durum búza és származékai és a gömbölyű kukorica (Zea indurata maize) kivételével] teljes egészében előállítottnak kell lennie * ; - amelynek során a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át | |||
b) a HR 2207 vámtarifaszámra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy (4) | |||
| 2207 | Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal | Előállítás: - a 2207 vagy 2208 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagokból; - amelynek során minden felhasznált szőlőnek és szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy ha minden más anyag már származó, rizspálinka maximum 5 tömegszázalékban felhasználható | |||
c) a HR 57. Árucsoportra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy (4) | |||
| 57. Árucsoport | Szőnyegek és más textil padlóborítók: | ||||
| - Tűnemezből | Előállítás * - természetes szálakból, vagy - vegyi anyagokból vagy textilpépből Azonban: - az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál, vagy - az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén vágott szál, vagy - az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szál vagy vágott szál értéke minden esetben kevesebb, mint 9 decitex felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át. Jutaszövet hátoldalként felhasználható. | ||||
| - Más nemezből | Előállítás * - nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpépből | ||||
| - Más textilanyagból | Előállítás. * - kókuszrost- vagy jutafonalból, - szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonalból, - természetes szálakból, vagy - nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített műszálból Jutaszövet hátoldalként felhasználható | ||||
d) a HR 8401 vámtarifaszámra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy (4) | |||
| ex 8401 | Nukleáris fűtőelemek | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá osztályozott * | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának a 30%-át | ||
e) a HR 9606 és 9612 vámtarifaszámokra vonatkozó rendelkezések közé a következő rendelkezést kell beiktatni:
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy (4) | |||
| 9608 | Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszó-betétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban azonos vámtarifaszám alá osztályozott tollhegy és tollhegycsúcs felhasználható | |||
A levélváltásban foglaltak a jóváhagyásukhoz a Felek belső jogrendje szerint szükséges eljárás lefolytatásáról szóló utolsó értesítés napján lépnek hatályba. Amennyiben ezek 2000. március 1-jéig nem léphetnek hatályba, úgy ettől a naptól ideiglenesen alkalmazzák.”
Kérem Tisztelt Helyettes Államtitkár Urat, hogy a fentiekre vonatkozóan szíveskedjék egyetértését közölni.
Fogadja Helyettes Államtitkár Úr őszinte nagyrabecsülésemet.
Budapest, 2000. február 28.
Algimantas Rimkunas s. k.,
a Litván Köztársaság külügyminiszter-helyettese”
Budapest, 2000. február 28.
Őexcellenciája Algimantas Rimkunas Úrnak,
a Litván Köztársaság külügyminiszter-helyettesének
Tisztelt Külügyminiszter-helyettes Úr!
Ezúton tisztelettel igazolom vissza - a Magyar Köztársaság Kormánya nevében - a 2000. február 28-án kelt levele vételét, amelynek tartalma a következő:
„A Magyar Köztársaság Kormánya és a Litván Köztársaság Kormánya elismerve, hogy az áruk származási szabályainak módosítása biztosítani fogja a pán-európai kumulációs rendszer működését, egyúttal elősegíti a Felek közötti kölcsönös előnyös kereskedelmi kapcsolatok intenzifikálását, és hozzájárul az európai integráció folyamatához, ezért a Magyar Köztársaság és a Litván Köztársaság Közötti szabadkereskedelmi megállapodás elválaszthatatlan részét képező „A származó termék fogalmának meghatározásáról és az adminisztratív együttműködés módszereiről” szóló 2. számú Jegyzőkönyvnek, a Szerződő Felek és az Európai Unió közötti kétoldalú társulási megállapodások származási szabályaiban bekövetkezett módosításokkal való összhangba hozatala érdekében az alábbiakban állapodtak meg:
1. A 21. és a 26. Cikkekben az „ECU” szó helyébe az „euró” lép.
2. A 30. Cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
„30. Cikk
1. Az euróban megállapított összegekkel megegyező és az exportáló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg, és közli az importáló országgal.
2. Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított vonatkozó összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha a terméket az exportáló ország valutájában számlázták. Ha a terméket a 3. és 4. Cikkben hivatkozott másik ország valutájában számlázták, az importáló ország a szóban forgó ország által közölt összeget fogadja el.
3. A felhasználandó, egy adott ország nemzeti valutájában kifejezett összegek megegyeznek az 1999. október első munkanapján érvényes árfolyamon, euróban kifejezett összegeknek az adott nemzeti valutában számított értékével.
4. Az euróban és az azzal egyenértékű, Magyarország és Litvánia nemzeti valutájában kifejezett összegeket a Vegyes Bizottság Magyarország és Litvánia kérésére felülvizsgálja. E felülvizsgálat során a Vegyes Bizottság biztosítja, hogy ne csökkenjenek a nemzeti valutában számított összegek, és figyelembe veszi, hogy célszerű a szóban forgó értékhatárok hatásának reális feltételek közötti fenntartása. E célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.”
3. A II. számú Melléklet a következők szerint módosul:
a) a HR 1904 vámtarifaszámra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy (4) | |||
| 1904 | Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve | Előállítás: - a 1806 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagokból; - amelynek során a felhasznált gabonaféléknek és lisztnek [a durumbúza és származékai és a gömbölyű kukorica (Zea indurata maize) kivételével] teljes egészében előállítottnak kell lennie; * - amelynek során a 17. Árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át | |||
b) a HR 2207 vámtarifaszámra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy (4) | |||
| 2207 | Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal | Előállítás: - a 2207 vagy 2208 vámtarifaszám alá nem osztályozott anyagokból; - amelynek során minden felhasznált szőlőnek és szőlőszármazéknak teljes egészében előállítottnak kell lennie, vagy ha minden más anyag már származó, rizspálinka maximum 5 tömegszázalékban felhasználható | |||
c) a HR 57. Árucsoportra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy (4) | |||
| 57. Árucsoport | Szőnyegek és más textil padlóborítók: | ||||
| - Tűnemezből | Előállítás: * - természetes szálakból, vagy - vegyi anyagokból vagy textilpépből Azonban: - az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál, vagy - az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén vágott szál, vagy - az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, ha az egyágú végtelen szál vagy vágott szál értéke minden esetben kevesebb, mint 9 decitex felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40%-át. Jutaszövet hátoldalként felhasználható. | ||||
| - Más nemezből | Előállítás: * - nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, vagy vegyi anyagokból vagy textilpépből | ||||
| - Más textilanyagból | Előállítás: * - kókuszrost- vagy jutafonalból, - szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonalból, - természetes szálakból, vagy - nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített műszálból Jutaszövet hátoldalként felhasználható | ||||
d) a HR 8401 vámtarifaszámra vonatkozó szabály helyébe a következő lép:
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy(4) | |||
| ex 8401 | Nukleáris fűtőelemek | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá osztályozott | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának a 30%-át | ||
e) a HR 9606 és 9612 vámtarifaszámokra vonatkozó rendelkezések közé a következő rendelkezést kell beiktatni:
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | A származó termék helyzet megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás | |||
| (1) | (2) | (3) vagy (4) | |||
| 9608 | Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével | Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám alá osztályozott. Azonban azonos vámtarifaszám alá osztályozott tollhegy és tollhegycsúcs felhasználható | |||
A levélváltásban foglaltak a jóváhagyásukhoz a Felek belső jogrendje szerint szükséges eljárás lefolytatásáról szóló utolsó értesítés napján lépnek hatályba. Amennyiben ezek 2000. március 1-jéig nem léphetnek hatályba, úgy ettől a naptól ideiglenesen alkalmazzák.”
Levele tartalmát illetően egyetértésemet fejezem ki.
Fogadja Miniszterhelyettes Úr őszinte nagyrabecsülésemet.
Balás Péter s. k.,
a Magyar Köztársaság Külügyminiszteriuma
helyettes államtitkára”
3. § Felhatalmazást kap a Kormány, hogy a Megállapodás továbbfejlesztése érdekében a Litván Köztársaság Kormányával kötendő nemzetközi szerződések útján a Megállapodás egyes kereskedelmi kedvezményeket érintő részeit, úgymint a vámtételeket, a nem vámjellegű korlátozásokat, a származási szabályokat, valamint a Megállapodás által érintett termékkört módosítsa, illetőleg kiegészítse, továbbá gondoskodjék a Megállapodás és az azt módosító, kiegészítő szerződések végrehajtásáról.
4. § E törvény a kihirdetést követő 8. napon lép hatályba azzal, hogy rendelkezéseit 2000. március 1. napjától kell alkalmazni.
