| 8703 23 90 02 | - - - - Személygépkocsi 1600 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros | |||
| 8703 23 90 04 | - - - - Személygépkocsi 2000 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros | |||
| 8703 23 90 06 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm3 felett, 4 éves vagy fiatalabb gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 23 90 07 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 1600 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 23 90 08 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 1600 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 23 90 09 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 1601-2000 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 23 90 10 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 1601-2000 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 23 90 11 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm3 felett, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 23 90 12 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001 cm3 felett, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 23 90 99 | - - - - Egyéb | |||
| 8703 24 | - - 3000 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal: | |||
| 8703 24 90 | - - - Használt: | |||
| 8703 24 90 02 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél fiatalabb gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 24 90 03 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 24 90 04 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 24 90 99 | - - - - Egyéb | |||
| - Más kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő: | ||||
| 8703 31 | - - Legfeljebb 1500 cm3 hengerűrtartalommal: | |||
| 8703 31 10 | - - - Új: | |||
| 8703 31 10 01 | - - - - Személygépkocsi (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros | |||
| 8703 31 10 02 | - - - - Személygépkocsi (beleértve a lakóautót is), katalizátoros | |||
| 8703 31 10 99 | - - - - Egyéb | |||
| 8703 31 90 | - - - Használt: | |||
| 8703 31 90 01 | - - - - Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros | |||
| 8703 31 90 02 | - - - - Személygépkocsi, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros | |||
| 8703 31 90 03 | - - - - Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), nem katalizátoros | |||
| 8703 31 90 04 | - - - - Személygépkocsi, 4 évesnél régebbi gyártású (beleértve a lakóautót is), katalizátoros | |||
| 8703 31 90 99 | - - - - Egyéb | |||
| 8703 32 | - - 1500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalommal: | |||
| 8703 32 90 | - - - Használt: | |||
| 8703 32 90 01 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 32 90 02 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 32 90 03 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001-2500 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 32 90 04 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001-2500 cm3-ig, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 32 90 05 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 32 90 06 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2000 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 32 90 07 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001-2500 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 32 90 08 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó 2001-2500 cm3-ig, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 32 90 99 | - - - - Egyéb | |||
| 8703 33 | - - 2500 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal: | |||
| 8703 33 90 | - - - Használt: | |||
| 8703 33 90 01 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 33 90 02 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 éves vagy ennél fiatalabb gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 33 90 03 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, nem katalizátoros | |||
| 8703 33 90 04 | - - - - Személygépkocsi és lakóautó, 4 évesnél régebbi gyártású, katalizátoros | |||
| 8703 33 90 99 | - - - - Egyéb | |||
| 8906 | 8906 00 | Más hajó, a hadihajó, mentőcsónak is, az evezős csónak kivételével: | ||
| 8906 00 10 00 | - Hadihajó | |||
| 9020 | 9020 00 | Más légzőkészülék és gázálarc, a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével: | ||
| ex | 9020 00 90 00 | - Más rendeltetésű gázálarc | ||
| 9301 | 9301 00 00 00 | Hadifegyver, a revolver, a pisztoly és a 9307 vtsz. alá tartozó szúrófegyver kivételével | ||
| 9302 | 9302 00 | Revolver és pisztoly, a 9303 és a 9304 vtsz. alá tartozó kivételével: | ||
| 9302 00 10 00 | - 9 mm kaliberű és nagyobb | |||
| 9302 00 90 00 | - Más | |||
| 9303 | Más robbanótöltettel működő lőfegyver és hasonló szerkezet (pl. vadász- vagy sportpuska és lőfegyver, elöltöltős lőfegyver, rakétapisztoly és jelzőrakéta kilövésére szolgáló más szerkezet, vaktöltény tüzelésére alkalmas pisztoly és revolver, rögzített elsütőszeggel működő vágóhídi pisztoly, kötélkivető ágyú): | |||
| 9303 10 00 00 | - Elöltöltős lőfegyver | |||
| 9303 20 | - Más sörétes fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez, a sörétes és a golyós puska kombinációja is: | |||
| 9303 20 10 00 | - - Egycsövű, sima furatú | |||
| 9303 20 95 00 | - - Más | |||
| 9303 30 00 00 | - Más golyós fegyver sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez | |||
| 9303 90 00 00 | - Más | |||
| 9304 | 9304 00 00 00 | Más fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumibot) a 9307 vtsz. alá tartozó kivételével | ||
| 9305 | A 9301-9304 vtsz. alá tartozó fegyverek alkatrésze és tartozéka: | |||
| 9305 10 00 00 | - Revolverhez és pisztolyhoz | |||
| - A 9303 vtsz. alá tartozó golyós vagy sörétes fegyverhez: | ||||
| 9305 21 00 00 | - - Sörétes fegyvercső | |||
| 9305 29 | - - Másféle: | |||
| 9305 29 30 00 | - - - Durván alakított fegyveragy | |||
| 9305 29 95 00 | - - - Másféle | |||
| 9305 90 | - Más: | |||
| 9305 90 10 | - - A 9301 vtsz. alá tartozó katonai fegyverekhez: | |||
| 9305 90 10 01 | - - - Természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből | |||
| 9305 90 10 02 | - - - Szövetből | |||
| 9305 90 10 99 | - - - Egyéb | |||
| 9305 90 90 | - - Más: | |||
| 9305 90 90 01 | - - - Természetes, mesterséges vagy rekonstruált bőrből | |||
| 9305 90 90 02 | - - - Szövetből | |||
| 9305 90 90 99 | - - - Egyéb | |||
| 9306 | Bomba, gránát, torpedó, akna és hasonló harci lőszer, valamint ezek alkatrésze; töltény és más lőszer, valamint ezek alkatrésze, beleértve a tölténytömítő anyagokat is: | |||
| 9306 10 00 00 | - Töltény szegecselőgéphez vagy hasonló szerszámhoz vagy vágóhídi pisztolyhoz és ezek része | |||
| - Sörétes fegyverhez töltény és része; légpuskatöltény: | ||||
| 9306 21 00 00 | - - Töltény sörétes fegyverhez | |||
| 9306 29 | - - Másféle: | |||
| 9306 29 40 00 | - - - Töltény | |||
| 9306 29 70 00 | - - - Más | |||
| 9306 30 | - Más töltény és része: | |||
| 9306 30 10 00 | - - A 9302 vtsz. alá tartozó revolverekhez és pisztolyokhoz, valamint a 9301 vtsz. alá tartozó géppisztolyhoz | |||
| - - Más: | ||||
| 9306 30 30 00 | - - - Katonai fegyverekhez | |||
| - - - Más: | ||||
| 9306 30 91 00 | - - - - Központi gyújtású töltény | |||
| 9306 30 93 00 | - - - - Peremgyújtású töltény | |||
| 9306 30 98 00 | - - - - Másféle | |||
| 9306 90 | - Más: | |||
| 9306 90 10 00 | - - Katonai célokra | |||
| 9306 90 90 00 | - - Más | |||
| 9307 | 9307 00 00 00 | Kard, tőr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver, ezek alkatrésze, hüvelye és tartója is | ||
| 9404 | Ágybetét; ágyfelszerelés (pl. matrac, paplan, dunna, vánkos, henger alakú párna, kispárna) és hasonló lakberendezési cikk, rugóval ellátva vagy bármilyen anyaggal párnázva, vagy belsőleg szerelve, vagy gumi- vagy műanyag szivacsból, bevonva is: | |||
| 9404 30 | - Hálózsák: | |||
| 9404 30 10 00 | - - Tollal vagy pehellyel töltve | |||
| 9404 30 90 00 | - - Más | |||
| 9404 90 | - Más: | |||
| 9404 90 10 00 | - - Tollal vagy pehellyel töltve | |||
| 9404 90 90 00 | - - Más | |||
| 9506 | Általános fizikai gyakorlatokhoz, tornához, atlétikához, más sporthoz (beleértve az asztaliteniszt is) vagy szabadtéri játékhoz való, ebben az árucsoportban másutt nem említett cikk és felszerelés; uszoda és pancsoló medence: | |||
| - Más: | ||||
| 9506 99 | - - Másféle: | |||
| 9506 99 90 | - - - Más: | |||
| ex | 9506 99 90 99 | - - - - Íj, számszeríj, nyílvessző | ||
| 9601 | Megmukált elefántcsont, csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredetű anyag és ezekből készült áru (beleértve az öntéssel formázott árut is): | |||
| 9601 10 | - Megmunkált elefántcsont és elefántcsontból készült áru: | |||
| 9601 10 00 01 | - - Megmunkált elefántcsont | |||
| 9601 10 00 02 | - - Elefántcsont áru | |||
| 9601 90 | - Más: | |||
| 9601 90 10 00 | - - Megmunkált korall (természetes vagy agglomerált) és korallból készült áru | |||
| 9601 90 90 | - - Más: | |||
| 9601 90 90 01 | - - - Megmunkált teknősbékahéj | |||
| 9601 90 90 02 | - - - Megmunkált gyöngyház vagy csont | |||
| 9601 90 90 03 | - - - Áru teknősbékahéjból vagy csontból | |||
| 9601 90 90 99 | - - - Egyéb | |||
| 9701 | Festmény, rajz, pasztellkép, kizárólag kézi alkotás, a 4906 vtsz. alá tartozó ipari rajz és kézi díszítésű kézműipari cikk kivételével; részekből összeállított kép (kollázs) és dekoratív tábla: | |||
| 9701 10 00 00 | - Festmény, rajz és pasztellkép | |||
| 9701 90 | - Más: | |||
| 9701 90 00 01 | - - Szárított virágból | |||
| 9701 90 00 02 | - - Szárított és festett virágból és más növényrészből | |||
| 9701 90 00 03 | - - Szárított növényrészből | |||
| 9701 90 00 04 | - - Fából; fémből | |||
| 9701 90 00 99 | - - Egyéb | |||
| 9702 | 9702 00 00 00* | Eredeti metszet, nyomat és litográfia | ||
| 9703 | Eredeti szobrászművészeti alkotás, bármilyen anyagból | |||
| 9703 00 00 01 | - Nemesfémből és/vagy drágakőből vagy féldrágakőből | |||
| 9703 00 00 99 | - Egyéb | |||
| 9705 | 9705 00 00 00 | Állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi értékű, archeológiai, paleontológiai, etnográfiai, numizmatikai gyűjtemény vagy gyűjteménydarab | ||
| 9706 | 9706 00 00 00 | Száz évnél idősebb régiség |
(A 23. Cikk 1. bekezdésében hivatkozott rendelkezések)
1. A 23. Cikk 1. bekezdésében említett többoldalú egyezmények a következők:
- a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTO egyezmény (TRIPS Egyezmény);
- az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről szóló nemzetközi egyezmény (Róma, 1961.);
- a gyári vagy kereskedelmi védjeggyel ellátható termékek és szolgáltatások nemzetközi osztályozására vonatkozó Nizzai Megállapodás (Genf, 1977., módosítva 1979-ben);
- a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodás (Madrid, 1891.) és a Madridi Megállapodást kiegészítő Jegyzőkönyv (Madrid, 1989.);
- 1977. április 28-i Budapesti Szerződés a szabadalmi eljárás céljára mikroorganizmusok letétbe helyezésének nemzetközi elismeréséről;
- az új növényváltozatok védelméről szóló Nemzetközi Egyezmény (UPOV) (Genfi Okmány, 1991.).
A Vegyes bizottság olyan határozatot hozhat, hogy a 23. Cikk 1. bekezdése más nemzetközi egyezményekre is érvényes.
2. A Felek megerősítik, hogy nagy fontosságot tulajdonítanak a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeknek:
- az irodalmi és művészeti alkotások védelmét célzó Berni Egyezmény (Párizsi Okmány, 1971.);
- az ipari tulajdon védelmét célzó Párizsi Egyezmény (Stockholmi Okmány, 1967., módosítva 1979-ben);
- Szabadalmi Együttműködési Szerződés (Washington, 1970., módosítva 1979-ben és 1984-ben).
(Hivatkozás a 10. Cikkben)
1. Cikk
A jelen Jegyzőkönyv a Megállapodás II. Fejezetében meghatározott termékekre vonatkozik.
2. Cikk
A jelen Jegyzőkönyv A. Mellékletében felsorolt, Litvániából származó mezőgazdasági termékeket az e Mellékletben meghatározott feltételek szerinti preferenciális elbánás mellett kell Magyarországra importálni.
3. Cikk
1. A jelen Jegyzőkönyv B/1. Mellékletében felsorolt, Magyarországról származó mezőgazdasági termékeket az e Mellékletben meghatározott feltételek szerinti preferenciális elbánás mellett kell Litvániába importálni.
2. A jelen Jegyzőkönyv B/2. Mellékletében felsorolt, Magyarországról származó termékekre vonatkozó vámokat Litvánia tovább nem emelheti a moratórium elve szerint.
4. Cikk
1. Ha a vámtételcsökkentés „erga omnes” alapon oda vezet, hogy megszűnik a Felek által nyújtott kedvezmény, az érintett Fél intézkedik annak érdekében, hogy helyreállítsa a Megállapodás által nyújtott kedvezményekkel arányos preferenciális szintet.
2. Az 1. bekezdés szerint számított csökkentett vámokat az első tizedesre kerekítve kell alkalmazni.
(Litván export Magyarországra)
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | Csökkentett vámtétel (%) | Tarifakvóta (tonna) | ||
| 0201 0202 | Szarvasmarha félék húsa frissen vagy hűtve, fagyasztva | 15 | 300 | ||
| 0203.11 0203.12 0203.19 | Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva | 22 | 400 | ||
| 0207.11 0207.13-0207.24 0207.26-0207.35.79 0207.36.11-0207.36.79 0207.36.90 | Baromfihús, vágási melléktermék és belsőség, fagyasztva | 28 | 100 | ||
| 0207.12 0207.25 | 35 | ||||
| 0402.91 0402.99 | Tej és tejszín sűrítve, cukorral | 30 | 100 | ||
| 0405.10 | Vaj | 60 | 75 | ||
| 0406.10 0406.90 | Sajt | 40 | 100 | ||
| 1101.00 | Búzaliszt vagy kétszeres liszt | 26 | 400 | ||
| 1601 | Kolbász | 17,5 | 150 | ||
| 1602.10 1602.49 1602.50 | Más elkészített és konzervált hús | 38 | 100 | ||
| 1604 | Elkészített vagy konzervált hal | 21,6 | 100 000 USD | ||
| 1704.90 | Egyéb cukorka áru | 49,2 | 150 | ||
| 1806.32 1806.90 | Csokoládé készítmények, kivéve a diabetikus készítményeket | 24,3 | 100 | ||
| 2202 | Ital | 26 | 200 hl | ||
| 2203 | Sör | 30 | 800 hl | ||
| 2208 | Nem denaturált etilalkohol, 80% alatti alkoholtartalommal | 30 | 500 hl |
(Magyar export Litvániába)
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | Csökkentett vámtétel | Tarifakvóta (tonna) | ||
| 0203.21 0203.22 0203.29 | Sertéshús fagyasztva | 28% | 400 | ||
| 0207.12 0207.14 0207.25 0207.27 0207.33 | Baromfihús, vágási melléktermék és belsőség | 22% | 100 | ||
| 0403.10 | Joghurt | 16% | 50 | ||
| 0703.10 | Hagyma | 0% | szabad | ||
| 0712.20 | Szárított hagyma | 0% | szabad | ||
| 0811.90 | Bogyós gyümölcs fagyasztva | 0% | szabad | ||
| 1101.00 | Búzaliszt és kétszeres liszt | 26% | 300 | ||
| 1107 | Maláta | 26% | 2500 | ||
| 1601.00.91 1601.00.99 | Kolbász (szalámi) | 13% | 100 | ||
| 1602.32 1602.39 1602.42 | Konzervált baromfi- és sertéshús | 38% | 100 | ||
| 1704.10 1704.90 | Cukorkaáru | 20% | 100 | ||
| 1806.20-1806.31 | Csokoládé | 20% | 100 | ||
| 1902.11 1902.19 1902.20 1902.30.10 | Tészta | 3% | szabad | ||
| 1905.30 1905.40 | Biscuit és ostya | 24% | 100 | ||
| 2002.10 2002.90 | Paradicsom, elkészítve | 3% | szabad | ||
| 2205.40 | Borsó, tartósítva | 3% | szabad | ||
| 2005.80 | Csemegekukorica | 0% | szabad | ||
| 2005.90 | Zöldségkeverék | 3% | szabad | ||
| 2007.10.10-2007. 99.39.1 2007.99.39.9-2007.99.51 2007.99.58 2007.99.93-2007.99.98 | Dzsem, gyümölcskocsonya | 3% | szabad | ||
| 2008.11 2008.19 | Pörkölt mogyoró | 3% | szabad | ||
| 2009.19 | Gyümölcslé | 0% | 500 | ||
| 2009.50 2009.80 2009.90 | 3% | szabad | |||
| 2103.20 | Ketchup | 3% | szabad | ||
| 2104.10 | Leves és erőleves | 0% | 100 | ||
| 2105 | Fagylalt | 24% | 100 | ||
| 2202 | Szénsavas víz (üdítő ital) | 10% | 200 hl |
(Magyar export Litvániába)
| Vámtarifaszám | Árumegnevezés | Csökkentett vámtétel | ||
| 0807.11 0807.19 | Dinnye | 0% | ||
| 1005.90 | Kukorica | 0% | ||
| 1101 | Búzaliszt és kétszeres liszt | 30% | ||
| 1206.00 | Napraforgómag | 0% | ||
| 1512.19 | Napraforgóolaj, finomított | 0% | ||
| 2001.10 | Apró uborka | 40% | ||
| 2001.90.96 | Egyéb | 40% | ||
| 2106.10 | Fehérjekoncentrátum és fehérjetartalmú anyagok | 0% | ||
| 2201 | Ásványvíz | 0% | ||
| 2204.21.11-2204.21.79 2204.29.12-2204.29.75 | Palackozott bor | 7%, de legalább 0,35 LTL/l | ||
| 2204.21.81-2204.21.88 2204.21.89-2204.21.94 2204.29.81-2204.29.94 | 7%, de legalább 0,5 LTL/l | |||
| 2204.21.95-2204.21.99 2204.29.95-2204.29.99 | 20%, de legalább 2 LTL/l | |||
| 2205.10.10 2205.90.10 | Vermut | 7%, de legalább 0,5 LTL/l | ||
| 2205.10.90 2205.90.90 | 20%, de legalább 2 LTL/l | |||
| 2208.60 | Vodka | 50%, de legalább 0,3 LTL/l, literenként 1% alkoholra vonatkoztatva | ||
| 2208.70 | Likőr | 50%, de legalább 0,3 LTL/l, literenként 1% alkoholra vonatkoztatva | ||
| 2309.10 | Kutya- és macskaeledel | 0% | ||
| 2403.10.10.0-2403.10.90.1 | Dohány | 0% | ||
| 2403.10.90.9 | 30% | |||
| 2403.91.00-2403.99.90 | 0% |
TARTALOM
| I. CÍM | ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK | |
| - 1. Cikk | Meghatározások | |
| II. CÍM | A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA | |
| - 2. Cikk | Általános követelmények | |
| - 3. Cikk | Bilaterális származási kumuláció | |
| - 4. Cikk | Diagonális származási kumuláció | |
| - 5. Cikk | Teljes egészében előállított termékek | |
| - 6. Cikk | Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek | |
| - 7. Cikk | Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek | |
| - 8. Cikk | Minősítési egység | |
| - 9. Cikk | Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok | |
| - 10. Cikk | Készletek | |
| - 11. Cikk | Semleges elemek | |
| III. CÍM | TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK | |
| - 12. Cikk | Területi elv | |
| - 13. Cikk | Közvetlen szállítás | |
| - 14. Cikk | Kiállítások | |
| IV. CÍM | VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY KIVÉTEL | |
| - 15. Cikk | Vámvisszatérítés vagy vám megfizetése alóli kivétel tilalma | |
| V. CÍM | SZÁRMAZÁST IGAZOLÓ OKMÁNY | |
| - 16. Cikk | Általános követelmények | |
| - 17. Cikk | Eljárás az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadására | |
| - 18. Cikk | Visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványok | |
| - 19. Cikk | Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása | |
| - 20. Cikk | Korábban kiadott vagy készült, származást igazoló okmány alapján kiadott EUR.1 szállítási bizonyítvány | |
| - 21. Cikk | A számlanyilatkozat kiállításának feltételei | |
| - 22. Cikk | Elfogadott exportőr | |
| - 23. Cikk | A származást igazoló okmány érvényessége | |
| - 24. Cikk | A származást igazoló okmány benyújtása | |
| - 25. Cikk | Behozatal részletekben | |
| - 26. Cikk | Kivételek a származás igazolása alól | |
| - 27. Cikk | Bizonyító okmányok | |
| - 28. Cikk | A származást igazoló és a bizonyító okmányok megőrzése | |
| - 29. Cikk | Eltérések és alaki hibák | |
| - 30. Cikk | ECU-ben kifejezett összegek | |
| VI. CÍM | AZ ADMINISZTRATÍV EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK | |
| - 31. Cikk | Kölcsönös segítségnyújtás | |
| - 32. Cikk | A származást igazoló okmányok megerősítése | |
| - 33. Cikk | A viták rendezése | |
| - 34. Cikk | Büntetések | |
| - 35. Cikk | Vámszabad területek | |
| VII. CÍM | ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK | |
| - 36. Cikk | Vám és Származási Albizottság | |
| - 37. Cikk | Mellékletek | |
| - 38. Cikk | A Jegyzőkönyv módosítása | |
| - 39. Cikk | A Jegyzőkönyv alkalmazása | |
| - 40. Cikk | Tranzit- vagy raktározott áruk |
1. Cikk
E Jegyzőkönyv céljaira:
a) az „előállítás” mindenfajta megmunkálást vagy feldolgozást jelent, beleértve az összeszerelést vagy a specifikus műveleteket is;
b) az „anyag” a termék előállítása során felhasznált valamennyi alkotóelemet, nyersanyagot, komponenst vagy alkatrészt stb. jelent;
c) a „termék” az előállított terméket jelenti, még abban az esetben is, ha azt egy másik előállítási műveletben későbbi felhasználásra szánják;
d) az „áru” anyagot és terméket is jelent;
e) a „vámérték” az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. Cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi Megállapodás szerint meghatározott értéket jelenti (WTO Vámérték Egyezmény);
f) a „gyártelepi ár” azt az árat jelenti, amit a termékért a gyártelepen fizetnek annak a valamelyik félnél működő gyártónak, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből bármely olyan belső adót, amely a termék kivitele esetén visszatérítendő vagy visszatéríthető;
g) az „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok behozatala idején megállapított vámértéket, vagy ha ez nem ismert és nem is lehet megállapítani, akkor a Feleknél az anyagokért fizetett első megállapítható árat jelenti;
h) a „származó anyagok értéke” a g) pontban meghatározott ilyen anyagok értékét jelenti, értelemszerűen alkalmazva;
i) a „hozzáadott érték” a gyártelepi árat jelenti, levonva abból az olyan beépített termékek vámértékét, amelyek nem abból az országból származó terméknek minősülnek, ahol e termékeket előállítják;
j) az „árucsoportok” és „vámtarifaszámok” az Összehangolt Áruleíró és Kódrendszert - e Jegyzőkönyvben a továbbiakban „Harmonizált Rendszer” vagy „HR” - alkotó nómenklatúrában alkalmazott árucsoportokat és vámtarifaszámokat (négy számjegyű kódok) jelenti;
k) az „osztályozott” az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő osztályozását jelenti;
l) a „szállítmány” olyan termékeket jelent, amelyeket vagy egyszerre küld az exportőr egy címzettnek, vagy az exportőrtől a címzetthez továbbított küldeményhez egyetlen fuvarokmány, vagy ilyen okmány hiányában egyetlen számla tartozik;
m) a „terület” magában foglalja a területi vizeket is.
2. Cikk
A jelen Megállapodás alkalmazása céljából az alábbi termékek tekintendők valamelyik Féltől származónak:
a) a Jegyzőkönyv 5. Cikke értelmében teljes egészében az adott Félnél előállított termékek;
b) olyan, adott Félnél előállított termékek, amelyek nem teljes egészében ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy azok a Jegyzőkönyv 6. Cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az adott Félnél.
3. Cikk
1. Az egyik Féltől származó anyagokat a másik Féltől származó anyagoknak kell tekinteni, ha azokat beépítették egy ott előállított termékbe. Nincs szükség arra, hogy az ilyen anyagok ott kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, ha a Jegyzőkönyv 7. Cikkének 1. bekezdésében hivatkozottakon túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
4. Cikk
1. A 2. és 3. bekezdésben foglaltak fenntartásával a Lengyelországból, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, Bulgáriából, Romániából, Lettországból, Litvániából, Észtországból, Szlovéniából, Izlandról, Norvégiából, Svájcból vagy az Európai Közösségből - a Felek, valamint az ezen országok közötti megállapodások értelmében - származó anyagokat a Felektől származó anyagoknak kell tekinteni, ha azokat beépítik egy ott előállított termékbe. Nem szükséges, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
2. Azon termékeket, amelyek az 1. bekezdés értelmében nyertek származó helyzetet, csak akkor lehet továbbra is a Felektől származó termékeknek tekinteni, ha az ott hozzáadott érték meghaladja az 1. bekezdésben hivatkozott országok bármelyikéből származó felhasznált anyagok értékét. Ellenkező esetben, a szóban forgó termékeket az 1. bekezdésben hivatkozott országok közül abból az országból származó termékeknek kell tekinteni, amelyik országból a felhasznált anyagok értékének legnagyobb hányada származik. A származás megállapítása során nem kell tekintetbe venni az 1. bekezdésben hivatkozott más országokból származó olyan anyagokat, amelyek kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Feleknél.
3. E cikk rendelkezései szerinti kumuláció csak ott alkalmazható, ahol a felhasznált anyagok e Jegyzőkönyv szabályaival azonos származási szabályok alkalmazásával nyerték el a származó helyzetet. A Felek átadják egymásnak az 1. bekezdésben hivatkozott más országokkal kötött megállapodások részleteit és azok vonatkozó származási szabályait.
5. Cikk
1. Az alábbiakat kell teljes egészében valamelyik Félnél előállítottnak tekinteni:
a) valamelyikük földjéből vagy a hozzá tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;
b) az ott betakarított növényi termékek;
c) az ott született és nevelt élő állatok;
d) az ott nevelt élő állatokból származó termékek;
e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
f) az adott Fél területi vizein kívüli tengerből, azok hajóival nyert halászati és más tengerből származó termékek;
g) a kizárólag az f) pontban hivatkozott termékekből, feldolgozó hajóik fedélzetén előállított termékek;
h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használt cikkek, beleértve a csak újrafutózásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas gumiabroncsokat is;
i) az ott folytatott feldolgozási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;
j) valamelyikük területi vizein kívül fekvő tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos jogot szereztek az e tengerfenékből vagy altalajból történő kitermelésre;
k) a kizárólag az a)-j) pontokban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
2. Az 1. bekezdés f) és g) pontjában használt „hajóik” és „feldolgozó hajóik” kifejezés csak olyan hajókra vonatkozik,
a) amelyeket valamelyik Félnél bejegyeztek vagy nyilvántartásba vettek;
b) amelyek adott Fél zászlója alatt hajóznak;
c) amelyek legalább 50%-ban az adott Fél állampolgárainak tulajdonában állnak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen államok valamelyikében van, s amelynek igazgatója vagy igazgatói, igazgató tanácsának vagy felügyelő bizottságának elnöke és az ilyen testületek tagjainak többsége a Felek állampolgárai, továbbá, - közkereseti társaság vagy korlátolt felelősségű társaság esetében - a társaság tőkéjének legalább a fele ezen államoknak köztestületeiknek vagy állampolgáraiknak a tulajdonában áll;
d) amelyek kapitánya és tisztjei a Felek állampolgárai; és
e) amelyek legénységének legalább 75%-a a Felek állampolgáraiból áll.
6. Cikk
1. A 2. Cikk szempontjából nem teljes egészében előállított termékeket kielégítően megmunkáltnak kell tekinteni, ha teljesültek a II. Mellékletben szereplő listán felsorolt feltételek.
A fent hivatkozott feltételek az ebben a Megállapodásban szereplő valamennyi termék esetében feltüntetik azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az előállítás során el kell végezni a felhasznált nem származó anyagokon, és e feltételek csak az ilyen anyagokra vonatkoznak. Következésképpen, ha egy termék, amely a listán szereplő feltételek teljesítésével elnyerte a származó helyzetet, más termék előállítása során kerül felhasználásra, akkor erre nem vonatkoznak azok a feltételek, amelyek arra a termékre vonatkoznak, amelybe beépítették, és nem kell az előállítás során felhasználható nem származó anyagok közé beszámítani.
2. Az 1. bekezdésben foglaltak ellenére, azon nem származó anyagok, amelyeket a listán szereplő feltételek szerint nem lehet felhasználni a termék előállítása során, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:
a) az összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10%-át;
b) a jelen bekezdés alkalmazásával sem lépik túl a nem származó anyagok maximális értékére a listában megadott százalékarányok bármelyikét.
Ez a bekezdés nem érvényes a Harmonizált Rendszer 50-63. Árucsoportjába tartozó termékekre.
3. Az 1. és 2. bekezdés a 7. Cikkben foglalt kivételekkel érvényes.
7. Cikk
1. A 2. bekezdésben foglaltak fenntartásával a származó termék helyzet megszerzéséhez az alábbi műveleteket nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveleteknek kell tekinteni, függetlenül attól, hogy a 6. Cikk követelményei teljesültek-e vagy sem:
a) fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kéndioxidba vagy egyéb vizes oldatokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása, és más hasonló műveletek);
b) por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, festésből, vágásból álló egyszerű műveletek;
c) (i) a csomagolás megváltoztatása, küldemény felosztása és összeállítása
(ii) egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, rakodó lapokon vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;
d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy a csomagolásukon;
e) a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem elégíti ki a Jegyzőkönyvben lefektetett azon feltételeket, amelyek alapján azokat valamelyik Féltől származónak lehet tekinteni;
f) alkatrészek egyszerű összeillesztése, hogy azok egy teljes terméket képezzenek;
g) az a)-f) pontokban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
h) állatok levágása.
2. Minden műveletet, amelyet egy adott terméken valamelyik Félnél együttesen kell figyelembe venni annak megállapításakor, hogy a terméken elvégzett megmunkálást vagy feldolgozást az 1. bekezdés szerint nem kielégítőnek kell-e tekinteni.
8. Cikk
1. A Jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazása szempontjából a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti osztályozáskor alapegységnek kell tekinteni.
Ebből következik, hogy:
a) ha egy cikkcsoportból vagy cikkösszeállításból álló terméket a Harmonizált Rendszer értelmében egyetlen vámtarifaszám alá kell osztályozni, akkor az egész képezi a minősítési egységet;
b) ha a szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá osztályozott bizonyos számú azonos termékből áll, a jelen Jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket külön kell figyelembe venni.
2. Ha áruosztályozási szempontból a Harmonizált Rendszer 5. Szabálya értelmében a csomagolást a termékkel együtt kell osztályozni, akkor azt a származás megállapításánál is figyelembe kell venni.
9. Cikk
Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árban benne foglaltatnak vagy azokat külön nem számlázzák le, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.
10. Cikk
A Harmonizált Rendszer 3. Szabálya szerint meghatározott készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó. Ha azonban egy készlet származó és nem származó cikkekből tevődik össze, a készletet, mint egészet, származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó cikkek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át.
11. Cikk
Annak megállapítása céljából, hogy egy termék származó-e, nem szükséges megállapítani, hogy származó-e az előállítása során felhasználható:
a) energia és fűtőanyag;
b) felszerelés és berendezés;
c) gépek és szerszámok;
d) azok az áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem arra szántak, hogy beépüljenek a termék végső összetételébe.
12. Cikk
1. A származó helyzet megszerzésére vonatkozó, a II. Cím alatt rögzített feltételeket - a 4. Cikkben foglaltak kivételével - a Feleknél megszakítás nélkül kell teljesíteni.
2. Ha valamelyik Féltől egy más országba exportált származó terméket visszaszállítanak, azt - a 4. Cikkben foglaltak kivételével - nem származónak kell tekinteni, kivéve ha a vámhatóság számára kielégítően bizonyítható, hogy
a) a visszaszállított áru azonos az exportálttal;
b) az adott országban, vagy az exportálás során nem ment keresztül a jó állapotban való megőrzéséhez szükséges mértéket meghaladó műveleteken.
13. Cikk
1. A Megállapodás szerint biztosított kedvezményes eljárás csak a Jegyzőkönyv követelményeit kielégítő olyan termékekre vonatkozik, amelyeket a Felek között, vagy a 4. Cikkben hivatkozott egyéb országok területén át, közvetlenül szállítanak. Az egységes, oszthatatlan szállítmányt képező árukat azonban át lehet szállítani más területeken, szükség esetén az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az áruk a tranzit vagy a raktározás országának vámhatósági felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más műveleteken, mint kirakás, ismételt berakás vagy a jó állapotban való megőrzésüket célzó bármely más művelet.
Származó termékek csővezetéken a Felek területén kívüli területen is szállíthatók.
2. Az 1. bekezdésben említett feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságához benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani:
a) egyetlen fuvarokmány, amely kiterjed az exportőr országból a tranzitországon való áthaladásra, vagy
b) a tranzitország vámhatósága által kiállított igazolás, amely:
(i) megadja az áruk pontos megnevezését,
(ii) feltünteti az áruk ki- és ismételt berakásának időpontját, - ahol lehetséges - a hajóneveket vagy más igénybe vett fuvareszközöket, és
(iii) igazolja, hogy milyen feltételek mellett maradtak az áruk a tranzitországban; vagy
c) ezek hiányában, bármely bizonyító erejű okmány.
14. Cikk
1. A 4. Cikkben hivatkozott országokon kívüli országban tartott kiállításra elküldött, és a kiállítás után valamelyik Félhez történő importálás céljából eladott származó termékek a bevitelkor azzal a feltétellel részesednek a Megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményben, ha a vámhatóság számára kielégítően bizonyítható, hogy:
a) az exportőr e termékeket valamelyik Féltől olyan országba szállította, ahol a kiállítást tartották, és a termékeket ott ki is állították;
b) a termékeket ez az exportőr eladta vagy más módon értékesítette egy személynek valamelyik Félnél;
c) a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána szállították el ugyanolyan állapotban, mint ahogy azokat a kiállításra elküldték; és
d) a termékeket - mivel kiállításra szállították ki - nem használták semmi más célra, csak a kiállításon való bemutatásra.
2. Az V. Cím rendelkezései szerinti származást igazoló okmányt kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságának. A kiállítás nevét és címét fel kell tüntetni. Ha szükséges, a kiállítás körülményeiről további okmányszerű igazolást lehet megkövetelni.
3. Az 1. bekezdésben foglaltak irányadók minden kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletekben vagy üzleti telephelyeken külföldi termékek értékesítése céljából, s amelynek során a termékek vámellenőrzés alatt maradnak.
15. Cikk
1. Azon nem származó anyagok, amelyeket valamelyik Féltől vagy a 4. Cikkben hivatkozott valamelyik országból származó termék előállításához használtak fel, s amelyekre az V. Cím rendelkezései szerinti származást igazoló okmányt bocsátottak vagy állítottak ki, az adott Félnél nem tartoznak semmiféle vámvisszatérítés vagy vám megfizetése alóli kivétel hatálya alá.
2. Az 1. bekezdés szerinti tilalmat az adott Félnél az előállítás során felhasznált anyagokat terhelő vámok - vagy azzal egyenlő hatású költségek - részleges vagy teljes visszafizetését, elengedését vagy ki nem fizetését eredményező rendelkezésekre kell alkalmazni, amennyiben az ilyen fajta vámvisszafizetés, elengedés vagy meg nem fizetés - kifejezetten vagy hatásában - érvényesül az említett anyagokból előállított termékek exportja során, de nem kell alkalmazni a fenti tilalmat, ha ezeket a termékeket belföldi felhasználásra megtartják
3. A származást igazoló okmánnyal ellátott termékek exportőre - a vámhatóság kérésére - bármikor köteles benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy a szóban forgó termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokkal kapcsolatban nem történt vámvisszatérítés, és hogy az ilyen anyagokra vonatkozó összes vámot vagy azzal egyenlő hatású költségeket ténylegesen megfizették.
4. Az 1-3. bekezdés rendelkezései a 8. Cikk 2. bekezdése szerinti csomagolásra, a 9. Cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, és a 10. Cikk szerinti készletekre is vonatkoznak, ha ezek a tételek nem származóak.
5. Az 1-4. bekezdés rendelkezései csak az olyan jellegű anyagokra vonatkoznak, amelyekre a Megállapodás kiterjed. Továbbá, nem zárják ki a mezőgazdasági termékek esetében az export visszatérítési rendszer alkalmazását, amely a Megállapodás rendelkezései szerint alkalmazható az exportra.
6. Az 1. bekezdéstől függetlenül a Felek az alábbi feltételek esetén alkalmazhatja a származó termékek előállítása során felhasznált anyagokra a vámvisszatérítéssel vagy a vám vagy az azokkal egyenlő hatású költségek megfizetése alóli kivételekkel kapcsolatos intézkedéseket:
a) a Harmonizált Rendszer 25-49 és 64-97. Árucsoportjába tartozó termékek esetében 5%-os vámtételt, vagy az adott Félnél hatályos ennél alacsonyabb mértékű vámtételt kell visszatartani;
b) a Harmonizált Rendszer 50-63. Árucsoportjába tartozó termékek esetében 10%-os vámtételt, vagy az adott Félnél hatályos ennél alacsonyabb mértékű vámtételt kell visszatartani.
Ennek a bekezdésnek a rendelkezései 1998. december 31-ig alkalmazandók, és közös megállapodással felülvizsgálhatóak.
16. Cikk
1. Az egyik Féltől származó termékek másik Fél által történő importálása esetén az ebben a Megállapodásban rögzített előnyöket élvezik az alábbiak bármelyikének benyújtása ellenében:
a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, melynek mintáját a III. Melléklet tartalmazza; vagy
b) a 21. Cikk 1. bekezdésében meghatározott esetekben az exportőr által adott nyilatkozat - melynek szövegét a IV. Melléklet tartalmazza - a számlán, a szállító levélen vagy bármely más kereskedelmi okmányon, amely a szóban forgó termékeket, azonosítás céljából, kellő részletességgel ismerteti (a továbbiakban: „számlanyilatkozat”).
2. Az 1. bekezdés fenntartásával a Jegyzőkönyv szerinti származó termékek, a 26. Cikkben meghatározott esetekben, a Megállapodásban rögzített előnyöket élvezik anélkül, hogy szükséges lenne a fentiekben hivatkozott okmányok bármelyikét benyújtani.
17. Cikk
1. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatósága bocsátja ki az exportőr vagy - az exportőr felelősségére - meghatalmazott képviselője által, írásban benyújtott kérelemre.
2. E célból az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének ki kell töltenie mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, melyek mintáit a III. Melléklet tartalmazza. Ezeket az űrlapokat egy olyan nyelven, amelyen ez a Megállapodás készült, és az exportáló ország hazai jogának rendelkezései szerint kell kitölteni. Kézírással történő kitöltés esetén az űrlapokat tintával és nyomtatott betűkkel kell kitölteni. A termék leírását az erre a célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak. Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, a leírás utolsó sora alatt vízszintes vonalat kell húzni, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.
3. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kérő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása szerinti exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor bemutassa a szóban forgó termék származó helyzetét, valamint a Jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését igazoló megfelelő okmányokat.
4. Az adott Fél vámhatósága köteles kiadni az EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha a szóban forgó termék valamelyik Féltől vagy a 4. Cikkben hivatkozott valamelyik más ország származó termékének tekinthető, és teljesíti a jelen Jegyzőkönyv egyéb követelményeit.
5. Az okmányt kibocsátó vámhatóság köteles megtenni minden szükséges intézkedést a termékek származó helyzetének ellenőrzésére és a Jegyzőkönyv egyéb követelményeinek érvényesítésére. E célból jogában áll, hogy bármilyen bizonyítékot bekérjen, és az exportőr könyvelését megvizsgálja, vagy bármilyen szükségesnek tartott egyéb ellenőrzést lefolytasson. A kibocsátó vámhatóságnak biztosítania kell, hogy a 2. bekezdésben hivatkozott űrlapokat megfelelően kitöltsék. Különösképpen ellenőriznie kell, hogy a termékek leírására fenntartott helyet oly módon töltsék ki, hogy az kizárja a csalárd kiegészítés minden lehetőségét.
6. Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.
7. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóság kibocsátja és az exportőr rendelkezésére átadja, amint a tényleges export megtörtént vagy azt biztosították.
18. Cikk
1. A 17. Cikk 7. bekezdésétől függetlenül, a vonatkozó termékek exportálása után kivételesen kiállítható EUR.1 szállítási bizonyítvány, ha:
a) azt tévedés vagy vétlen mulasztás vagy speciális körülmények miatt nem állították ki az exportálás idején; vagy
b) a vámhatóság előtt kellően bizonyítható, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadták, de technikai okokból az importálás során nem fogadták el.
2. Az 1. bekezdés alkalmazásához az exportőrnek fel kell tüntetnie kérelmében az EUR.1 szállítási bizonyítvány tárgyát képező termékek exportálásának helyét és időpontját, valamint a kérelem okát.
3. A vámhatóság csak annak ellenőrzése után állíthat ki visszamenőleges hatályú EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha az exportőr által megadott adatok megegyeznek a vonatkozó nyilvántartási adatokkal.
4. A visszamenőleges hatállyal kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi kifejezések egyikével kell jóváhagyni:
„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
„ISDUOTAS PO EKSPORTAVIMO”
„ISSUED RETROSPECTIVELY”
5. A 4. bekezdésben említett jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.
19. Cikk
1. Egy EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése, vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó vámhatósághoz fordulhat, és - az annak birtokában levő exportokmányok alapján - másodlat kiállítását kérheti.
2. Az így kibocsátott másodlatot az alábbi szavak egyikével kell ellátni:
„MÁSODLAT”
„DUBLIKATAS”
„DUPLICATE”
3. A 2. bekezdésben hivatkozott jóváhagyást az EUR.1 szállítási bizonyítvány „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.
4. A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátása napjának is, attól a naptól kezdve érvényes.
20. Cikk
Ha a származó termékeket valamelyik Fél vámhivatali ellenőrzése alá helyezik, lehetővé válik, hogy az eredeti származást igazoló okmányt kicseréljék egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal annak érdekében, hogy e termékek mindegyikét vagy egy részét a Felek területén belül máshova elküldjék. A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal állítja ki, amelynek ellenőrzése alá helyezték a termékeket.
21. Cikk
1. A 16. Cikk 1. bekezdés b) pontjában hivatkozott számlanyilatkozatot tehet:
a) a 22. Cikk szerinti elfogadott exportőr, vagy
b) bármelyik exportőr, bármilyen egy vagy több csomagból álló, származó termékeket tartalmazó szállítmányra vonatkozóan, amennyiben annak összértéke nem haladja meg a 6000 ECU-t.
2. Számlanyilatkozat akkor tehető, ha a szóban forgó termékek valamelyik Féltől vagy a 4. Cikkben hivatkozott más ország valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik a Jegyzőkönyv egyéb követelményeit.
3. A számlanyilatkozatot tevő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló ország vámhatóságának kérésére bármikor bemutassa a szóban forgó termékek származó helyzetét, valamint a Jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését igazoló összes megfelelő okmányt.
4. Az exportőr a számlanyilatkozatot - amelynek szövegét a IV. Melléklet tartalmazza - a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányomtatva, a Mellékletben közölt nyelvi változatok valamelyikének felhasználásával, és az exportáló ország hazai jogszabályainak megfelelően köteles megtenni. Ha a nyilatkozat kézzel írott, akkor tintával, nyomtatott betűkkel kell írni.
5. A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézzel írt aláírásának. A 22. Cikkben meghatározott elfogadott exportőr azonban nem köteles aláírni az ilyen nyilatkozatokat, feltéve, ha írásban közli az exportáló ország vámhatóságával, hogy teljes felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amelyen személye ugyanúgy azonosítható, mintha a nyilatkozatot kézzel aláírta volna.
6. A számlanyilatkozatot az exportőr az érintett termékek exportálása időpontjában vagy azt követően állíthatja ki, azzal a feltétellel, hogy azt a termékek importját követően legkésőbb két éven belül bemutatják az importáló országban.
22. Cikk
1. Az exportáló ország vámhatósága felhatalmazhat bármely exportőrt, aki gyakran szállít a Megállapodás hatálya alá tartozó termékeket, hogy a szóban forgó termékek értékétől függetlenül számlanyilatkozatot tegyen. Az ilyen felhatalmazást kérő exportőr a vámhatóság számára köteles megadni minden biztosítékot, a termékek származó helyzetének, valamint a Jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének megállapításához.
2. A vámhatóság az általa megfelelőnek ítélt feltételekkel adhatja meg az elfogadott exportőri jogállást.
3. A vámhatóság az elfogadott exportőrnek vámfelhatalmazási számot ad, amelyet fel kell tüntetni a számlanyilatkozaton.
4. A vámhatóság ellenőrzi, hogy az elfogadott exportőr hogyan használja fel a felhatalmazást.
5. A vámhatóság bármikor visszavonhatja a felhatalmazást. Ezt köteles megtenni, ha az elfogadott exportőr az 1. bekezdésben hivatkozott biztosítékot tovább nem nyújtja, ha nem teljesíti a 2. bekezdésben hivatkozott feltételeket, vagy ha bármi más módon szabálytalanul használja fel a felhatalmazást.
23. Cikk
1. A származást igazoló okmány az exportáló országban történt kiállítása napjától számított 4 hónapig érvényes, és ezen időn belül be kell mutatni az importáló ország vámhatóságának.
2. Az 1. bekezdésben megállapított végső benyújtási határidő után a vámhatóságnak bemutatott származást igazoló okmányt akkor lehet elfogadni a kedvezményes elbánás alkalmazásának céljából, ha az okmányoknak a megállapított végső határidő előtti benyújtását kivételes körülmények tették lehetetlenné.
3. A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatósága akkor fogadhatja el a származást igazoló okmányokat, ha a termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták.
24. Cikk
A származást igazoló okmányokat az importáló ország vámhatóságához kell benyújtani az ezen ország által megállapított eljárás szerint. E hatóság megkövetelheti a származást igazoló okmány fordítását, és azt is, hogy az import árunyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a Megállapodás alkalmazásához megkövetelt feltételeknek.
25. Cikk
Ha - az importőr kérésére és az importáló ország vámhatósága által rögzített feltételek mellett - a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. Áruosztályába vagy a 7308 és 9406 vámtarifaszám alá tartozó termékeket a Harmonizált Rendszer 2. a) Szabálya szerint szétszerelve vagy összeszereletlenül, részletekben importálnak, az első részlet behozatalakor e termékekre egyetlen származást igazoló okmányt kell benyújtani a vámhatóságnak.
26. Cikk
1. Magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött, vagy az utasok személyes poggyászának részét képező termékeket származást igazoló okmány benyújtása nélkül származó termékekként kell vámkezelni, feltéve, hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, és nyilatkoznak, miszerint a Jegyzőkönyv alkalmazásának feltételei fennállnak s e nyilatkozatuk valódiságához nem fér kétség. Postán küldött termékek esetében e nyilatkozat a C2/CP3 vámárunyilatkozaton, vagy az ezen okmányhoz mellékelt papírlapon tehető meg.
2. Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas vagy családjuk személyes használatára szolgáló termék behozatalát nem lehet kereskedelmi importnak tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokat.
3. A fentieken túlmenően ezen termékek összértéke kis csomagok esetén nem haladhatja meg az 500 ECU-t, az utasok személyes poggyásza esetén pedig az 1200 ECU-t.
27. Cikk
A 17. Cikk 3. bekezdésében és a 21. Cikk 3. bekezdésében hivatkozott, annak bizonyítására szolgáló okmányok, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy számlanyilatkozatokkal kísért termékek valamelyik Féltől származó vagy a 4. Cikkben hivatkozott más országok valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik a Jegyzőkönyv egyéb követelményeit, többek között az alábbiakból állhatnak:
a) közvetlen bizonyíték az exportőr vagy a szállító által, a szóban forgó áruk előállítása érdekében végzett feldolgozási folyamatokról, amelyek, például számvitelében vagy belső könyvvitelében található;
