59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiuş-Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea – Ferma Zimnicea-Teleorman (fő tevékenység 6.6 b)
61. S.C. SUINPROD SA Bilciureşti – Dâmboviţa (fő tevékenység 6.6)
62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Baldovinesţi – Brăila (fő tevékenység 6.6 b)
63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brăila SA Tichileşti – Brăila (fő tevékenység 6.6 b)
64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL – Teleorman (fő tevékenység 6.6 a)
65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin – Teleorman (fő tevékenység 6.6 a)
66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (fő tevékenység 6.6 a)
67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea – Ferma Dracea – Teleorman (fő tevékenység 6.6 b)
68. S.C. ROMCIP Salcia – Teleorman (fő tevékenység 6.6 b)
69. S.C. AVIPUTNA SA Goleşti – Vrancea (fő tevékenység 6.6 a)
70. S.C. NUTRICOM SA Olteniţa – Călăraşi (fő tevékenység 6.6 b)
71. S.C. PIGALEX SA Alexandria – Teleorman (fő tevékenység 6.6 b)
72. S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasilaţi – Călăraşi (fő tevékenység 6.6 c)
73. S.C. SUINTEST SA Fierbinţi – Ialomiţa (fő tevékenység 6.6 b)
74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (fő tevékenység 6.6 a)
75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu Măgurele – Teleorman (fő tevékenység 6.6 a)
76. S.C. C+C SA Reşiţa (fő tevékenység 6.6 b)
2012. december 31-ig:
77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Piteşti-Argeş (activities 1.2, 4.1)
78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constanţa (tevékenység 1.2)
79. COMBINATUL DE OŢELURI SPECIALE Târgovişte-Dâmbovita (fő tevékenység 2.2, 2.3)
80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (fő tevékenység 2.2, 2.3 b)
81. S.C. IAIFO Zalău-Sălaj (fő tevékenység 2.3 b, 2.4)
82. S.C. ALTUR SA Olt (fő tevékenység 2.5)
83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minieră Deva-Hunedoara (fő tevékenység 2.5)
84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timiş (fő tevékenység 3.5)
85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (fő tevékenység 3.5)
86. S.C. CERAMICA SA Iaşi (fő tevékenység 3.5)
87. S.C. FIBREXNYLON SA Neamţ (fő tevékenység 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)
88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti – Bacău (fő tevékenység 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
89. S.C. PEHART SA Petreşti – Alba (fő tevékenység 6.1 b)
90. S.C. TABACO–CAMPOFRIO SA Tulcea (fő tevékenység 6.4 a)
91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomiţa (fő tevékenység 6.6 a)
92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan – Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
93. S.C. ITAL TRUST Racoviţă SA- Sibiu (fő tevékenység 6.6 b)
94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Parţa-Timiş (fő tevékenység 6.6 b)
95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Pădureni-Timiş (fő tevékenység 6.6 b)
96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timiş (fő tevékenység 6.6 b)
97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timiş (fő tevékenység 6.6 b)
98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timiş (fő tevékenység 6.6 b)
99. S.C. AVICOLA LUMINA SA – Constanţa (fő tevékenység 6.6 a)
2013. december 31-ig:
100. S.C. UNIO SA Satu Mare (fő tevékenység 2.3 b)
101. S.C. ARTROM SA Slatina – Olt (fő tevékenység 2.3 b, 2.6)
102. S.C. IAR SA Braşov (fő tevékenység 2.6)
103. S.C. ARIO SA Bistriţa Năsăud (fő tevékenység 2.4)
104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia – Constanţa (fő tevékenység 3.1)
105. S.C. CARS SA Târnăveni – Mureş (fő tevékenység 3.5)
106. S.C. CASIROM SA Cluj (fő tevékenység 3.5)
107. S.C. TURNU SA Turnu Măgurele – Teleorman (fő tevékenység 4.3, 4.2 b)
108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGRĂŞĂMINTE CHIMICE SA Năvodari – Constanţa (fő tevékenység 4.3)
109. S.C. AMBRO Suceava SA – Suceava (fő tevékenység 6.1 a, b)
110. S.C. ROMSUIN TEST Periş SA – Ilfov (fő tevékenység 6.6 a)
111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe – Covasna (fő tevékenység 6.6 b)
112. S.C. HADITON GRUP SRL Argeş (fő tevékenység 6.6 a)
2014. december 31-ig:
113. S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI – Prahova (tevékenység 1.2)
114. S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti – Prahova (tevékenység 1.2)
115. S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA – Prahova (tevékenység 1.2)
116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA – Prahova (tevékenység 1.2)
117. S.C. ISPAT SIDEX SA Galaţi (fő tevékenység 2.2, 2.3)
118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (fő tevékenység 2.2, 2.3)
119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucureşti (fő tevékenység 2.4)
120. S.C. SOMETRA SA Copşa Mică – Sibiu (fő tevékenység 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
121. S.C. FERAL SRL Tulcea (fő tevékenység 2.5 a)
122. S.C. METALURGICA SA Aiud – Alba (fő tevékenység 2.4, 2.3 b)
123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (fő tevékenység 2.5 b)
124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (fő tevékenység 2.2, 2.3, 2.6)
125. S.C. METALURGICA SA Vlăhiţa-Harghita (fő tevékenység 2.5 b)
126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (fő tevékenység 2.2)
127. S.C. LAMINORUL SA Brăila (fő tevékenység 2.3)
128. S.C. AVERSA SA Bucureşti (fő tevékenység 2.4)
129. S.C. FORMA SA Botoşani (fő tevékenység 2.3)
130. S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (fő tevékenység 2.3 c)
131. S.C. URBIS Armături Sanitare SA–Bucureşti (fő tevékenység 2.6)
132. S.C. BALANŢA SA Sibiu (fő tevékenység 2.6)
133. S.C. COMMET SA Galaţi (fő tevékenység 2.6)
134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minieră Veţel Hunedoara (fő tevékenység 2.5)
135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraş-Severin (fő tevékenység 2.5)
136. S.C. FIROS SA Bucureşti (fő tevékenység 3.3)
137. S.C. SINTER–REF SA Azuga-Prahova (fő tevékenység 3.5)
138. S.C. PRESCOM Braşov SA–Braşov (fő tevékenység 3.1)
139. S.C. MELANA IV SA Neamţ (tevékenység 4.1)
140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (fő tevékenység 4.1, 4.2, 4.3)
141. S.C. AMONIL SA Slobozia – Ialomiţa (fő tevékenység 4.3, 4.2)
142. CAROM SA Bacău (fő tevékenység 4.1 a, b, i)
143. AZOCHIM SA Săvineşti-Neamţ (fő tevékenység 4.2)
144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (fő tevékenység 4.6)
145. S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (fő tevékenység 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)
146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (fő tevékenység 4.1 b, 4.5)
147. S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (fő tevékenység 4.1)
148. S.C. PUROLITE SA Victoria – Braşov (fő tevékenység 4.1 d, h)
149. S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (fő tevékenység 6.1)
150. S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (fő tevékenység 6.1 b)
151. S.C. PIM SA Sibiu (fő tevékenység 6.3)
152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (fő tevékenység 6.4 b)
153. S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei – Ialomiţa (fő tevékenység 6.4 b)
154. S.C. VASCAR SA Vaslui (fő tevékenység 6.4 a)
155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda – Constanţa (fő tevékenység 6.5)
156. S.C. SUINPROD SA Prahova (fő tevékenység 6.6 a)
157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bacău (fő tevékenység 6.6 a)
158. S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru CSHD Mihăileşti (fő tevékenység 6.6 a)
159. S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu – Gorj (fő tevékenység 6.6 a)
160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu – Sibiu (fő tevékenység 6.6 a)
161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frănceşti – Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Bocşa – Reşiţa (fő tevékenység 6.6 a)
163. S.C. AVICOLA Găieşti SA – Dâmboviţa (fő tevékenység 6.6 a)
164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (fő tevékenység 6.6 b)
165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti – Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni Mihăieşti – Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti – Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Băbeni-Vâlcea (fő tevékenység 6.6 a)
169. S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala Cluj-Sălişte-Cluj (fő tevékenység 6.6 a)
170. S.C. AVICOLA Bucureşti SA Sucursala CSHD Codlea-Braşov (fő tevékenység 6.6 a)
171. S.C. Cereal Prod SA – Galaţi (fő tevékenység 6.6 a)
172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (fő tevékenység 6.6 a)
173. S.C. AVICOLA SA Constanţa-Constanţa (fő tevékenység 6.6 a)
174. S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (fő tevékenység 6.6 a)
175. S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului – Braşov (fő tevékenység 6.6 b)
176. S.C. SUINPROD SA Leţ – Covasna (fő tevékenység 6.6 b)
177. S.C. AVICOLA Şiviţa SA Galaţi (fő tevékenység 6.6 a)
178. S.C. COLLINI SRL Bocşa – Reşiţa (fő tevékenység 6.6 b)
179. S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (fő tevékenység 6.6 b, c)
180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (fő tevékenység 6.6 a)
181. S.C. ELSID SA Titu – Dâmboviţa (fő tevékenység 6.8)
2015. december 31-ig:
182. S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina – Prahova (tevékenység 1.2)
183. S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (fő tevékenység 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (fő tevékenység 2.3, 6.7)
185. S.C. ARO SA Argeş (fő tevékenység 2.3 b, 2.6)
186. S.C. STIMET SA Sighişoara – Mureş (fő tevékenység 3.3)
187. S.C. BEGA REAL SA Pleşa – Prahova (fő tevékenység 3.5)
188. S.C. AZOMUREŞ SA Târgu Mureş-Mureş (fő tevékenység 4.2, 4.3)
189. S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (fő tevékenység 4.1 j)
190. S.C. SOMEŞ SA Dej – Cluj (fő tevékenység 6.1 a, b)
191. S.C. OMNIMPEX Hărtia SA Buşteni – Prahova (fő tevékenység 6.1 b)
192. S.C. PERGODUR International SA Neamţ (fő tevékenység 6.1 b)
193. S.C. PROTAN SA – Popeşti Leordeni – Ilfov (fő tevékenység 6.5)
194. S.C. PROTAN SA Bucureşti Sucursala Codlea-Braşov (fő tevékenység 6.5)
195. S.C. PROTAN SA–Cluj (fő tevékenység 6.5)
2007. október 30-ig ezekre a létesítményekre teljességgel összehangolt engedélyek kerülnek kibocsátásra, amelyek az irányelvnek való teljes megfelelés érdekében kötelező jellegű határidőket szabnak az egyes létesítményekre vonatkozóan. Ezeknek az engedélyeknek biztosítaniuk kell, hogy az irányelv 3. cikkében meghatározott, az üzemeltetők alapvető kötelezettségeire irányadó általános elvek 2007. október 30-ig megvalósuljanak.
2. 32000 L 0076: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 4-i 2000/76/EK irányelve a hulladékok égetéséről (HL L 332., 2000.12.28., 91. o.).
A 2000/76/EK irányelv 6. cikkétől, 7. cikkének (1) bekezdésétől és 11. cikkétől eltérve, a kibocsátási határértékeket és a mérési követelményeket Románia esetében 2007. december 31-ig 52 egészségügyi hulladék égetőműre, és 2008. december 31-ig 58 egészségügyi hulladék égetőműre nem kell alkalmazni.
Románia 2007. március 30-tól kezdődően minden év első negyedévének végén jelenti a Bizottságnak a veszélyes hulladék hőkezelésére szolgáló nem megfelelő létesítmények bezárását és az azt megelőző évben kezelt egészségügyi hulladék mennyiségét.
3. 32001 L 0080: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.), az alábbi módosítással:
– 12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).
(a) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől, és a III. és IV. melléklet A. részétől eltérve, a kén-dioxidra vonatkozó kibocsátási határértékeket Románia esetében a következő létesítmények tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni:
2008. december 31-ig:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 db 264 MWth típusú kazán
2009. december 31-ig:
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, 1 db 470 MWth típusú gőzkazán
2010. december 31-ig:
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No1, 2 db 396,5 MWth típusú kazán
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 db 789 MWth típusú kazán
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 db 789 MWth típusú kazán
S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, 1 db Benson 467 MWth típusú gőzkazán + 1 db 120 MWth típusú melegvíz-kazán
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 db 330 MWth típusú kazán
S.C. COLTERM SA No 7, 1 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
2011. december 31-ig:
CET ARAD No 2., 2 db 80 MWth típusú ipari gőzkazán
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No 2, 2 db 116 MWth típusú CAF kazán + 2 db CR 68 MWth típusú kazán
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 db 879 MWth típusú gőzkazán
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 db 285 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 db 264 MWth típusú kazán
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 db DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 db 105,5 MWth típusú gőzkazán
S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 db 285 MWth típusú kazán
2012. december 31-ig:
CET BACAU No 1, 1 db 343 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No 1, 2 db 458 MWth típusú gőzkazán
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 db 473 MWth típusú kazán
2013. december 31-ig:
CET ARAD No 1, 1 db 403 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No2, 2 db 300 MWth + 269 MWth típusú gőzkazáncsoport
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 db 264 MWth típusú gőzkazán
S.C. CET BRAŞOV SA No 1, 2 db 337 MWth típusú kazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 1, 4 db 287 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 2, 2 db 458 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No 1, 4 db 287 MWth típusú gőzkazán
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 db 878 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 db 264 MWth típusú kazán
S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 db 305 MWth típusú gőzkazán
S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 db 85,4 MWth típusú ipari gőzkazán
S.C.TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 db 296 MWth típusú kazán
S.C. COLTERM SA No 5, 1 db 116,3 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. COLTERM SA No 6, 3 db 81,4 MWth típusú gőzkazán
S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 db 285 MWth típusú kazán
Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés kén-dioxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket:
– 2007-ig: 540 000 tonna SO2/év;
– 2008-ig: 530 000 tonna SO2/év;
– 2010-ig: 336 000 tonna SO2/év;
– 2013-ig: 148 000 tonna SO2/év.
(b) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VI. melléklete A. részétől eltérve, a nitrogén-oxidra alkalmazandó kibocsátási határértéket Románia esetében a következő üzemek tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni:
2008. december 31-ig:
S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 2, 1 db BW 81 MWth típusú kazán
S.C. ARPECHIM PITEŞTI No 3, 4 db 81 MWth típusú kazán
PRODITERM BISTRIŢA, 2 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán + 2 db 69 MWth típusú gőzkazán
S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No1, 2 db 337 MWth típusú kazán
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 db 285 MWth típusú gőzkazán
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 db 72 MWth típusú ipari gőzkazán
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 db 264 MWth típusú kazán
S.C. COLTERM SA No 2, 1 db 58,1 MWth típusú melegvíz-kazán
2009. december 31-ig:
CET ARAD No 1, 1 db 403 MWth típusú CR gőzkazán
CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 2, 1 db 58 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 db 58,15 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No 1, 2 db 396,5 MWth típusú kazán
S.C.CET IAŞI I No 2, 2 db 283 MWth típusú gőzkazán
S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 2 db 72,3 MWth típusú gőzkazán
2010. december 31-ig:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 db 127 MWth + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport
S.C. C.E.T SA No 2 Brăila, 2 db 110 MWth típusú kazán
CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 1, 2 db 45,94 MWth típusú kazán
S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 2, 1 db 73 MWth típusú kazán
S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 3, 1 db 73 MWth típusú kazán
S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No 4, 1 db 73 MWth típusú kazán
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No 1, 1 db Benson 470 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 3, 3 db 293 MWth típusú kazán
S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No 2, 1 db 467 MWth típusú gőzkazán + 1 db 120 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. CET IAŞI I No 1, 3 db 94 MWth típusú gőzkazán
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 db 296 MWth típusú kazán
S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 db 58 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 db 58 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. ENET SA No 1, 3 db 18,5 MWth típusú kazán
S.C. ENET SA No 2, 1 db 58 MWth típusú melegvíz-kazán
2011. december 31-ig:
CET ARAD No 2, 2 db ipari gőzkazán + 1 db 80 MWth típusú kazán
S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 db 380 MWth típusú kazán
S.C. CET SA No 1 BRĂILA, 2 db 110 MWth típusú kazán
S.C. TERMICA SA No 1 BOTOŞANI, 3 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 12, 2 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 16, 1 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 4, 1 db 58 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 1, 1 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 db 473 MWth típusú kazán
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 db 264 MWth típusú kazán
S.C.CET IAŞI I No 3, 4 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 db 330 MWth típusú kazán
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 db 330 MWth típusú kazán
S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 db 24,75 MWth típusú gőzkazán
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 db 105,5 MWth típusú gőzkazán
S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 db 85,4 MWth típusú ipari gőzkazán
S.C. COLTERM SA No 4, 1 db 116,1 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 db 285 MWth típusú kazán
2012. december 31-ig:
CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 3, 1 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 2, 1 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 5, 4 db 277 MWth típusú gőzkazán
S.C. COLTERM SA N.o 6, 3 db 81,4 MWth típusú gőzkazán
2013. december 31-ig:
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 db 264 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 14, 1 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 3, 1 db 116 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 2, 2 db 293 MWth típusú kazán
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 db 264 MWth típusú kazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 1, 1 db 277 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 4, 1 db 277 MWth típusú gőzkazán
S.C. COLTERM SA No 5, 1 db 116,3 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. COLTERM SA No 7, 2 db 116,3 MWth típusú melegvíz-kazán
S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 db 285 MWth típusú kazán
S.C. ENET SA VRANCEA No 3, 1 db 116,3 MWth típusú melegvíz-kazán
Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés nitrogén-oxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket:
– 2007-ig: 128 000 tonna/év
– 2008-ig: 125 000 tonna/év
– 2010-ig: 114 000 tonna/év
– 2013-ig: 112 000 tonna/év
(c) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VII. melléklete A. részétől eltérve, a szilárdanyagra alkalmazandó kibocsátási határértéket Románia esetében a következő üzemek tekintetében a megjelölt időpontokig nem kell alkalmazni:
2008. december 31-ig:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 db 264 MWth típusú kazán
S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 db 305 MWth típusú gőzkazán
2009. december 31-ig:
CET BACĂU No 1, 1 db 345 MWth típusú gőzkazán
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 db 285 MWth típusú gőzkazán
S.C. COLTERM SA No 6, 3 db 81,4 MWth típusú gőzkazán
2010. december 31-ig:
CET ARAD No 1, 1 db 403 MWth típusú gőzkazán
S.C. CET BRAŞOV SA No 1, 2 db 337 MWth típusú kazán
S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No 1, 1 db Benson 470 MWth típusú gőzkazán
S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 db 789 MWth típusú kazán
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 db 296 MWth típusú kazán
S.C. CET GOVORA SA No 3, 1 db 285 MWth típusú kazán
2011. december 31-ig:
S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II–No 2, 2 CAF x 116 + 2 CR x 68 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 db 879 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 db MWth típusú kazán
S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 db 105,5 MWth típusú gőzkazán
S.C. ALUM SA TULCEA No 1, 3 db 84,8 MWth típusú kazán +1 db 72,6 MWth típusú kazán
S.C. CET GOVORA SA No 2, 2 db 285 MWth típusú kazán
2013. december 31-ig:
S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 db 878 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 db 264 MWth típusú kazán
S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 1, 4 db 85,4 MWth típusú gőzkazán
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 db 300 MWth + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport
Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés szilárdanyag-kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket:
– 2007-ig: 38 600 tonna/év;
– 2008-ig: 33 800 tonna/év;
– 2010-ig: 23 200 tonna/év;
– 2013-ig: 15 500 tonna/év.
(d) A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és VI. mellékletének A. részétől eltérve, a nitrogén-oxidra 2016. január 1-jétől alkalmazandó kibocsátási határértéket a következő, 500 MWth-t meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű létesítmények vonatkozásában Románia esetében a következő üzemekre 2017. december 31-ig nem kell alkalmazni:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 db 300 MWth típusú + 1 db 269 MWth típusú gőzkazáncsoport;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 db 264 MWth típusú kazán;
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 db 879 MWth típusú gőzkazán;
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 db 789 MWth típusú kazán;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 1, 4 db 264 MWth típusú kazán;
S.C.TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 db 296 MWth típusú kazán.
Az átmeneti időszak folyamán az összes tüzelőberendezés nitrogén-oxid kibocsátása a 2001/80/EK irányelv értelmében nem haladhatja meg a következő közbenső határértékeket:
– 2016-ig: 80 000 tonna/év;
– 2017-ig: 74 000 tonna/év.
(e) 2011. január 1-jéig Románia a Bizottság elé terjeszt egy naprakész adatokat tartalmazó, a fennmaradó, a közösségi vívmányoknak nem megfelelő létesítmények fokozatos felzárkóztatására vonatkozó tervet, beleértve egy beruházási tervet is, amely tartalmazza a közösségi vívmányok alkalmazásának világosan meghatározott szakaszait. E tervek alapján – különösen a 2012-es kibocsátások esetében – biztosítani kell a kibocsátásoknak lényegesen a fenti a)–d) bekezdésekben foglalt közbenső célkitűzésekben meghatározott szint alá történő további csökkenését. Ha a Bizottság, különösen a környezeti hatásokra és az átmeneti rendelkezések miatt a belső piacon bekövetkező versenytorzulások csökkentésének szükségességére tekintettel megállapítja, hogy ezek a tervek nem elegendőek a célok megvalósítására, akkor erről tájékoztatja Romániát. Az ezt követő három hónapon belül Románia közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket a célkitűzések megvalósítása érdekében tett. Ha ezt követően a Bizottság, a tagállamokkal konzultálva, megállapítja, hogy ezen intézkedések nem elegendőek a célok megvalósítására, akkor az EK–Szerződés 226. cikke alapján a Szerződés megsértése miatt eljárást kezdeményez Romániával szemben.
(a VII. melléklet 4. fejezetének B. szakaszában említettek szerint)
I. rész
Románia acéliparát érintő szerkezetátalakítási program alapján állami támogatásban részesülő vállalkozások
– Ispat Sidex Galaţi
– Siderurgica Hunedoara
– COS Târgovişte
– CS Reşiţa
– IS Câmpia Turzii
– Donasid (Siderca) Călăraşi
II. rész
A kapacitásváltozás ütemezése és leírása *
| ÜZEM | Kapacitásváltozás (tonna) | A termelés megszüntetésének időpontja | A végleges bezárás időpontja | ||
| Siderurgica Hunedoara | Dróthuzal 1. sz. | –400 000 | 1995 | 1997 | |
| Dróthuzal 3. sz. | –280 000 | 1998 | 2000 | ||
| Középhengermű | –480 000 | 2008. első negyedéve | 2008. második negyedéve 2008 | ||
| IS Câmpia Turzii | Dróthuzal 1. sz. | – 80 000 | 1995 | 1996 | |
| CS Reşiţa | Finomhengermű | –80 000 | 2000 | 2001 | |
| Vasúti kerék | –40 000 | 1999 | 2000 | ||
| Durvahengermű | –220 000 | 2007. negyedik negyedéve | 2008. második negyedéve 2008 | ||
| Közép- és különleges hengermű | –120 000 | 2006. negyedik negyedéve | 2007. negyedik negyedéve 2007 | ||
| Donasid (Siderca) Călăraşi | Középhengermű | –350 000 | 1997 | 1999 | |
| Nettó kapacitásváltozás | –2 050 000 |
III. rész
A szerkezetátalakítás értékelési kritériumai
1. Gazdasági életképesség
A Bizottság által alkalmazott külön számviteli szabályok figyelembevételével, minden egyes kedvezményezett vállalkozásnak 2008. december 31-ig el kell érnie a forgalom minimális éves bruttó üzemi eredményét (10% a nem integrált acélipari vállalkozások, 13,5% az integrált acélművek esetében), és a saját tőkén elért, a forgalom legalább 1,5%-át kitevő nyereséget. Ezt 2005 és 2009 között a VII. melléklet 4. fejezete B. szakaszának (13) bekezdésében meghatározottak szerinti évente elvégzendő független értékelés során ellenőrzik.
2. Termelékenység
A teljes termelékenységnek 2008. december 31-ig fokozatosan az EU acéliparához hasonló szintet kell elérnie. Ezt 2005 és 2009 között a VII. melléklet 4. fejezete B. szakaszának (13) bekezdésében meghatározottak szerinti évente elvégzendő független értékelés során ellenőrzik.
3. Költségcsökkentés
A költségek csökkentése a gazdasági életképesség egyik fő tényezőjeként különösen lényeges. Ezeket a kedvezményezett vállalkozások üzleti tervének megfelelően teljes mértékben végre kell hajtani.
IV. rész
A szolgáltatandó adatok indikatív jegyzéke
1. Termelés és piaci hatások
– a nyers acél, a félkész és a késztermékek előállítása havi szinten, kategóriák és termékfajták szerint,
– az értékesített termékek, ideértve a mennyiséget, árat és piacot is, termékfajtákra lebontva.
2. Beruházások
– a végrehajtott beruházások részletei,
– a befejezés időpontja,
– a beruházás költségei, a finanszírozás forrásai és bármely kapcsolódó támogatás összege,
– adott esetben a támogatás kifizetésének időpontja.
3. Foglalkoztatáscsökkentés
– az elbocsátások száma és ütemezése,
– a kedvezményezett vállalkozások foglalkoztatási helyzetének alakulása (a közvetlen és a közvetett foglalkoztatás megkülönböztetése),
– a nemzeti acélipari ágazat foglalkoztatási helyzetének alakulása.
4. Kapacitás (tekintettel a teljes acélipari ágazatra Romániában)
– a kapacitások megszüntetésének időpontja (vagy várható időpontja) LTK-ben kifejezve (LTK a lehetséges legnagyobb éves termelés, amely rendes munkafeltételek között elérhető), és ezek ismertetése,
– az érintett berendezések leszerelésének az időpontja vagy várható időpontja, és a leszerelésre vonatkozó részletek, az acélipari vállalkozások által a beruházásaikra vonatkozóan szolgáltatandó adatokról szóló 3010/91/ESZAK bizottsági határozatban * meghatározottak szerint,
– új kapacitások bevezetésének időpontja (vagy várható időpontja) és ezek ismertetése,
– a nyers acél és a késztermékek teljes kapacitásának alakulása Romániában, kategóriánként.
5. Költségek
– a költségek megoszlása és alakulása a múltban és a jövőben, különös tekintettel a munkaerőköltség-megtakarításra, az energiafogyasztásra, nyersanyagköltség-megtakarításra, a tartozékok és a külső szolgáltatások csökkentésére.
6. Pénzügyi teljesítmény
– a kiválasztott kulcsfontosságú pénzügyi arányszámok alakulása a gazdasági életképességben elért haladás biztosítására (a pénzügyi eredményeket és arányszámokat úgy kell szolgáltatni, hogy az a vállalkozás pénzügyi szerkezetátalakítási tervével összehasonlítható legyen, és tartalmazniuk kell a Bizottság „gazdasági életképesség”-tesztjét),
– a megfizetett adók és vámok részletei, beleértve az általában alkalmazandó fiskális és vámszabályoktól való eltérésre vonatkozó információt,
– a pénzügyi terhek szintje,
– a már nyújtott támogatások kifizetésének részletei és nyújtásuk ütemezése, a jegyzőkönyv feltételeinek megfelelően,
– az új kölcsönökre vonatkozó feltételek (a forrástól függetlenül).
7. Új vállalkozás alapítása vagy új üzemek építése, ami a kapacitás bővüléséhez vezet
– minden magán- és a közszférabeli résztvevő meghatározása,
– az új vállalkozások alapításának vagy új üzemek építésének pénzügyi forrásai,
– a magán- és a közszférabeli részvényesek részesedésének a feltételei,
– az új vállalkozás irányítási szerkezete.
8. Tulajdonosi változások
(a VII. melléklet 5. fejezete b. szakaszának I. alszakaszában említettek szerint)
Húsipari létesítmények
| Szám | Állat-eü.-i szám | A létesítmény neve | Az érintett létesítmények helye | |
| 1 | 5806/2000 | Comb Agroind Curtici | Str. Revoluţiei, nr. 33, Curtici, jud. Arad | |
| 2 | 5065/2000 | S.C. RB Prod S.R.L. | Str. Constitutiei, Arad, jud. Arad | |
| 3 | 101/2000 | S.C. Cominca S.A. | Str. Octavian Goga, nr. 4, Oradea, jud. Bihor | |
| 4 | 102/1999 | S.C. Prodaliment S.A. | Str. Republicii, nr. 101, Salonta, jud. Bihor | |
| 5 | 115/1996 | S.C. Ferm Com Prod S.R.L. | Căldărăşti, jud. Buzău | |
| 6 | 1446/2002 | S.C. Izocon MC S.A. | Cuza Vodă, jud. Călăraşi | |
| 7 | 19/2002 | S.C. Carnob S.R.L. | Str. Lebedelor, nr. 1, Lumina, jud. Constanţa | |
| 8 | 154/1999 | S.C. Casalco S.A. | Str. Jókai Mór, nr. 9–11, Sf. Gheorghe, jud. Covasna | |
| 9 | 312/1999 | S.C. Olas Prod S.R.L. | Str. N. Romanescu, nr. 28, Craiova, jud. Dolj | |
| 10 | 58/2001 | S.C. Elan Trident S.R.L. | Str. Rákóczi, Miercurea Ciuc, jud. Harghita | |
| 11 | 143/1999 | S.C. Lorialba Prest S.R.L. | Str. Crişul Alb, nr. 1, Brad, jud. Hunedoara | |
| 12 | 4585/2002 | S.C. Agro Prod Com Dosa S.R.L. | Str. Principală, nr. 79, Chibed, jud. Mureş | |
| 13 | 2585/2000 | S.C. Cazadela S.R.L. | Str. Oltului, nr. 34, Reghin, jud. Mureş | |
| 14 | 4048/2000 | S.C. Coniflor S.R.L. | Str. Petru Maior, Gurghiu, jud. Mureş | |
| 15 | 422/1999 | S.C. Prodprosper S.R.L. | Str. Dumbravei, nr. 18, Dumbrava Roşie, jud. Neamţ | |
| 16 | 549/1999 | S.C. Tce 3 Brazi S.R.L. | Zăneşti, jud. Neamţ | |
| 17 | 24/2000 | S.C. Spar S.R.L. | Str. Gării, nr. 10, Potcoava, jud. Olt | |
| 18 | 2076/2002 | S.C. Simona S.R.L. | Str. Popa Şapcă, nr. 105, Balş, jud. Olt | |
| 19 | 86/2002 | S.C. Universal S.R.L. | Crişeni, jud. Sălaj | |
| 20 | 5661/2002 | S.C. Harald S.R.L. | Str. Mănăstirea Humorului, nr. 76A, jud. Suceava | |
| 21 | 6066/2002 | S.C. Raitar S.R.L. | Cornu Luncii, jud. Suceava | |
| 22 | 5819/2002 | S.C. Mara Alex S.R.L. | Milişăuţi, jud. Suceava | |
| 23 | 93/2003 | S.C. Mara Prod Com S.R.L. | Str. Abatorului, nr. 1 bis, Alexandria, jud. Teleorman | |
| 24 | 1/2000 | S.C. Diana S.R.L. | Bujoreni, jud. Vâlcea | |
| 25 | 6/1999 | S.C. Diana Prod S.R.L. | Vlădeşti, jud. Vâlcea |
Baromfihús-ipari létesítmények
| Szám | Állat-eü.-i szám | A létesítmény neve | Az érintett létesítmények helye | |
| 1 | 2951/2000 | S.C. Agronutrisco Impex S.R.L. | Str. Abatorului, nr. 2A, Mihăileşti, jud. Giurgiu | |
| 2 | 3896/2002 | S.C. Oprea Avicom S.R.L. | Str. Dealul Viilor, nr. 5, Crăieşti, jud. Mureş |
Tej- és tejtermékipari létesítmények
| Szám | Állat-eü.-i szám | A létesítmény neve | Az érintett létesítmények helye | |
| 1 | 999/2000 | S.C. Alba Lact S.A. | Str. Muncii, nr. 4, Alba Iulia, jud. Alba | |
| 2 | 5158/8.11.2002 | S.C. Biolact Bihor S.R.L. | Paleu, jud. Bihor | |
| 3 | 2100/8.11.2001 | S.C. Bendearcris S.R.L. | Miceştii de Câmpie, nr. 202A, jud. Bistriţa-Năsăud | |
| 4 | 2145/5.3.2002 | S.C. Lech Lacto S.R.L. | Lechinţa, nr. 387, jud. Bistriţa-Năsăud | |
| 5 | 395/18.6.2001 | S.C. Lacto Solomonescu S.R.L. | Miron Costin, Vlăsineşti, jud. Botoşani | |
| 6 | 115/1.2.2002 | S.C. Comintex S.R.L. Darabani | Darabani, jud. Botoşani | |
| 7 | A343827/30.8.2002 | S.C. Prodlacta S.A. | Str. Gării, nr. 403, Homorod, jud. Braşov | |
| 8 | 258/10.4.2000 | S.C. Binco Lact S.R.L. | Săcele, jud. Constanţa | |
| 9 | 12203/25.9.2003 | S.C. Lacto Genimico S.R.L. | Str. Căşăriei nr. 2A, Hârşova, jud. Constanţa | |
| 10 | 2721/28.8.2001 | S.C. Industrializarea Laptelui S.A. | B-dul Independenţei, nr. 23, Târgovişte, jud. Dâmboviţa | |
| 11 | 4136/10.6.2002 | S.C. Galmopan S.A. | B-dul G. Coşbuc, nr. 257, Galaţi, jud. Galaţi | |
| 12 | 5/7.5.1999 | S.C. Sandralact S.R.L. | Şos. Bucureşti-Giurgiu, km. 23, jud. Giurgiu | |
| 13 | 213/1996 | S.C. Paulact S.R.L. | Str. Principală, nr. 28, Sânpaul, jud. Harghita | |
| 14 | 625/21.11.1996 | S.C. Lactis S.R.L. | Str. Beclean, nr. 31, Odorheiu Secuiesc, jud. Harghita | |
| 15 | 913/17.3.2000 | S.C. Lactex – Reghin S.R.L. | Jabeniţa, nr. 33, jud. Mureş | |
| 16 | 207/21.4.1999 | S.C. Midatod S.R.L. | Ibăneşti, nr. 273, jud. Mureş | |
| 17 | 391/23.4.1999 | S.C. Kubo Ice Cream Company S.R.L. | Str. Dumbravei, nr. 5, Piatra Neamţ, jud. Neamţ | |
| 18 | 1055/10.7.2000 | S.C. Oltina S.A. | Str. A. I. Cuza, nr. 152, Slatina, jud. Olt | |
| 19 | 282/1999 | S.C. Calion S.R.L. | Str. Gheorghe Doja, nr. 39, Jibou, jud. Sălaj | |
| 20 | 1562/27.12.1999 5750/23.5.2002 | S.C. Bucovina S.A. Suceava | Str. Humorului, nr. 4, Suceava, jud. Suceava | |
| 21 | 1085/26.5.1999 | S.C. Bucovina S.A. Falticeni | Str. Izvor, nr. 5, Falticeni, jud. Suceava | |
| 22 | 5614/20.4.2002 | S.C. Coza Rux S.R.L. | Str. Burdujeni, nr. 11 A, Suceava, jud. Suceava | |
| 23 | 1659/27.3.2003 | S.C. Ecolact S.R.L. | Milisauti, jud. Suceava | |
| 24 | 1205/5.10.1999 | S.C. Pro Putna S.R.L. | Putna, jud. Suceava | |
| 25 | 5325/13.2.2002 | S.C. Cetina Prod Lact S.R.L. | Neagra Sarului, Saru Dornei, jud. Suceava | |
| 26 | 5245/6.11.2001 | S.C. Simultan S.R.L. | Ortisoara, jud. Timis | |
| 27 | 2459/21.8.2002 | S.C. Zan S.R.L. | Str. Celulozei, nr. 5, Zarnesti, jud. Brasov |
(a csatlakozási okmány 34. cikkében említettek szerint)
A. Szerkezetátalakítás alatt álló, részben önellátó mezőgazdasági üzemek részére nyújtott támogatás
(1) A szerkezetátalakítás alatt álló, részben önellátó mezőgazdasági üzemek részére nyújtott támogatás a következő célkitűzésekhez járul hozzá:
(a) segíti a vidék azon átmeneti problémáinak mérséklését, amelyek Bulgária és Románia agrárágazatában és vidéki gazdaságában az egységes piac által támasztott versenykényszer nyomán merülnek fel;
(b) megkönnyíti és ösztönzi a gazdaságilag még nem életképes üzemek szerkezetátalakítását.
E melléklet alkalmazásában „részben önellátó mezőgazdasági üzemek” azok a mezőgazdasági üzemek, amelyek elsősorban saját fogyasztásukra termelnek, de megtermelt termékeik egy részét értékesítik.
(2) A mezőgazdasági termelő abban az esetben részesülhet a támogatásból, ha olyan üzleti tervet nyújt be, amely:
(a) bizonyítja az üzem jövőbeni gazdasági életképességét;
(b) részletezi a szükséges beruházásokat;
(c) határozott szakaszokat és célokat jelöl meg.
(3) A (2) bekezdésben említett üzleti tervnek való megfelelést három év elteltével felül kell vizsgálni. Ha az üzleti tervben meghatározott időközi célkitűzések a három év elteltével tartott felülvizsgálat idejére nem teljesülnek, további támogatás nem nyújtható, de a korábban kifizetett pénzeket nem kell visszafizetni.
(4) A támogatásokat évente átalánytámogatás formájában fizetik ki, legfeljebb az I. szakasz G. pontjában meghatározott felső összeghatárig és legfeljebb öt évig.
B. Termelői csoportok
(1) A létrehozatal és az adminisztratív működés megkönnyítése érdekében átalánytámogatásban részesülnek azok a termelői csoportok, amelyek célja, hogy:
(a) a csoport tagjainak a termelését a piaci követelményekhez igazítsák;
(b) a termékeket közösen hozzák forgalomba, beleértve az értékesítés előkészítését, az értékesítés központosítását és a nagykereskedők ellátását; valamint
(c) közös szabályokat állapítsanak meg a termeléssel kapcsolatos tájékoztatásra, különös tekintettel a betakarításra és a készletezésre.
(2) A támogatásban kizárólag azok a termelői csoportok részesülnek, amelyeket Bulgária vagy Románia illetékes hatóságai a csatlakozás időpontja és 2009. december 31-e között a nemzeti vagy a közösségi jog alapján hivatalosan elismertek.
(3) A támogatást éves részletekben kell nyújtani a termelői csoport elismerésének időpontját követő első öt éven keresztül. A támogatást a csoport éves forgalmazott termelése alapján kell kiszámítani, és az nem haladhatja meg:
(a) a legfeljebb 1 000 000 EUR-t kitevő forgalmazott termelési érték 5%-át az első, 5%-át a második, 4%-át a harmadik, 3%-át a negyedik és 2%-át az ötödik évben, illetve
(b) az 1 000 000 EUR-t meghaladó forgalmazott termelési érték 2,5%-át az első, 2,5%-át a második, 2,0%-át a harmadik, 1,5%-át a negyedik és 1,5%-át az ötödik évben.
A támogatás semmilyen esetben sem haladhatja meg az I. szakasz G. pontjában megállapított maximális összegeket.
C. Leader+-típusú intézkedések
(1) Támogatás nyújtható azokra az intézkedésekre, amelyek a vidéki közösségek helyi vidékfejlesztési stratégiák kidolgozására és végrehajtására történő felkészítéséhez szükséges képességek megszerzését segítik elő.
Ezek az intézkedések különösen a következőkre terjedhetnek ki:
(a) a térségről szóló tanulmányokhoz nyújtott technikai segítségnyújtás, és az érintett lakosság részéről megfogalmazott kívánságokat figyelembe vevő területi helyzetleírás;
(b) a fejlesztési folyamatban való aktív részvételt ösztönző lakossági felvilágosítás és képzés;
(c) a helyi fejlesztést célzó reprezentatív partnerségek kialakítása;
(d) integrált fejlesztési stratégiák kidolgozása;
(e) kutatás finanszírozása és támogatási kérelmek előkészítése.
(2) Támogatásban részesíthető – a vidékfejlesztésről szóló közösségi kezdeményezésre (Leader +) vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 2000. április 14-i, a tagállamoknak címzett bizottsági közlemény * 12., 14. és 36. pontjában meghatározott elvekkel összhangban – a helyi intézőcsoportok által készített, kísérleti jellegű integrált területi vidékfejlesztési stratégiák elfogadása. Ez a támogatás a már elegendő adminisztratív kapacitással és a helyi vidékfejlesztési típusú megközelítés terén gyakorlattal rendelkező régiókra korlátozódik.
(3) A (2) bekezdésben említett helyi intézőcsoportok jogosultak a (2) bekezdésben említett bizottsági közlemény 15–18. pontjában meghatározott elvekkel összhangban lévő, térségek közötti és transznacionális együttműködési akciókban való részvételre.
(4) Bulgária és Románia és a helyi intézőcsoportok hozzáférhetnek a (2) bekezdésben említett bizottsági közlemény 23. pontjában meghatározott vidékitérség-figyelőhöz.
D. A mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások
Támogatásban részesül a mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatásnyújtás.
E. A közvetlen kifizetések kiegészítései
(1) Támogatásban részesíthetők az 1782/2003/EK rendelet * 143c. cikke értelmében nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetésekre vagy támogatásokra jogosult mezőgazdasági termelők.
(2) A mezőgazdasági termelő számára a 2007., a 2008. és a 2009. évek vonatkozásában nyújtott támogatás nem haladhatja meg a következők közötti különbséget:
(a) a Bulgáriában vagy Romániában az adott évre az 1782/2003/EK rendelet 143a. cikkével összhangban alkalmazandó közvetlen kifizetés szintje; és
(b) a 2004. április 30-i összetételű Közösségben az adott évben alkalmazandó közvetlen kifizetések szintjének 40%-a.
(3) A Bulgáriában vagy Romániában az ezen E. alszakasz alapján nyújtott támogatáshoz a Közösség hozzájárulása a 2007., a 2008., illetve a 2009. évek egyikében sem haladhatja meg a Bulgáriának vagy Romániának nyújtott éves támogatás mértékének 20%-át. Ugyanakkor Bulgária vagy Románia határozhat arról, hogy ezt a 20%-os éves kulcsot az alábbi kulcsokkal váltja fel: 2007-re 25%, 2008-ra 20% és 2009-re 15%.
(4) A mezőgazdasági termelő számára az ezen E. alszakasz értelmében nyújtott támogatást az 1782/2003/EK rendelet 143c. cikkének (2a) bekezdésében meghatározott legmagasabb szintek alkalmazásának céljából nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetésnek, illetve támogatásnak kell tekinteni.
F. Technikai segítségnyújtás
(1) Támogatás nyújtható a vidékfejlesztési programozási dokumentumok végrehajtásához szükséges előkészítő, felügyeleti, értékelő és ellenőrző intézkedésekre.
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések körébe tartoznak különösen:
(a) a tanulmányok;
(b) a technikai segítségnyújtás, tapasztalatcsere, valamint a partnereknek, a kedvezményezetteknek és a nyilvánosságnak szánt információk;
(c) az irányítást, felügyeletet és értékelést segítő informatikai rendszerek üzembe helyezése, működtetése és összekapcsolása;
(d) az értékelési módszerek javítása és az e téren kialakult legjobb gyakorlattal kapcsolatos információcsere.
G. Az ideiglenes kiegészítő vidékfejlesztési intézkedésekre szánt összegek táblázata Bulgária és Románia tekintetében
| Intézkedés | EUR | ||
| részben önellátó mezőgazdasági üzemek | 1 000 | mezőgazdasági üzemenként / évente | |
| termelői csoportok | 100 000 | az első évre | |
| 100 000 | a második évre | ||
| 80 000 | a harmadik évre | ||
| 60 000 | a negyedik évre |
