Időállapot: közlönyállapot (2008.X.10.)

2008. évi LV. törvény - az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint Bosznia és Hercegovina közötti Stabilizációs és Társulási Megállapodás kihirdetéséről 20/23. oldal

Saale-Unstrut Mansfelder Seen
Schloß Neuenburg
Thüringen
Sachsen Elstertal
Meißen
Württemberg Bayerischer Bodensee
Kocher-Jagst-Tauber
Oberer Neckar
Remstal-Stuttgart
Württembergischer Bodensee
Württembergisch Unterland
(*) E földrajzi jelzés használata 2009. augusztus 1-jén megszűnik.

2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

Landwein Tafelwein
Ahrtaler Landwein Albrechtsburg
Badischer Landwein Bayern
Bayerischer Bodensee-Landwein Burgengau
Landwein Main Donau
Landwein der Mosel Lindau
Landwein der Ruwer Main
Landwein der Saar Moseltal
Mecklenburger Landwein Neckar
Mitteldeutscher Landwein Oberrhein
Nahegauer Landwein Rhein
Pfälzer Landwein Rhein-Mosel
Regensburger Landwein Römertor
Rheinburgen-Landwein Stargarder Land
Rheingauer Landwein
Rheinischer Landwein
Saarländischer Landwein der Mosel
Sächsischer Landwein
Schwäbischer Landwein
Starkenburger Landwein
Taubertäler Landwein

GÖRÖGORSZÁG

1. Meghatározott termőhelyen termelt minőségi borok

Görögül: Angolul:
Σάμος Samos
Μοσχάτος Πατρών Moschatos Patra
Μοσχάτος Ρίου – Πατρών Moschatos Riou Patra
Μοσχάτος Κεφαλληνίας Moschatos Kephalinia
Μοσχάτος Λήμνου Moschatos Lemnos
Μοσχάτος Ρόδου Moschatos Rhodos
Μαυροδάφνη Πατρών Mavrodafni Patra
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Mavrodafni Kephalinia
Σητεία Sitia
Νεμέα Nemea
Σαντορίνη Santorini
Δαφνές Dafnes
Ρόδος Rhodos
Νάουσα Naoussa
Ρομπόλα Κεφαλληνίας Robola Kephalinia
Ραψάνη Rapsani
Μαντινεία Mantinia
Μεσενικόλα Mesenicola
Πεζά Peza
Αρχάνες Archanes
Πάτρα Patra
Ζίτσα Zitsa
Αμύνταιο Amynteon
Γουμένισσα Goumenissa
Πάρος Paros
Λήμνος Lemnos
Αγχίαλος Anchialos
Πλαγιές Μελίτωνα Slopes of Melitona

2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

Görögül: Angolul:
Ρετσίνα Μεσογείων, utána szerepelhet Retsina ofMesogia, utána
az Αττικής szó is szerepelhet az Attika szó is
Ρετσίνα Κρωπίας vagy Ρετσίνα Retsina of Kropia vagy Retsina
Κορωπίου, utána szerepelhet az Koropi, utána szerepelhet az Attika
Αττικής szó is szó is
Ρετσίνα Μαρκοπούλου, utána Retsina of Markopoulou, utána
szerepelhet az Αττικής szó is szerepelhet az Attika szó is
Ρετσίνα Μεγάρων, utána szerepelhet az Retsina of Megara, utána szerepelhet
Αττικής szó is az Attika szó is
Ρετσίνα Παιανίας vagy Ρετσίνα Retsina of Peania vagy Retsina of
Λιοπεσίου, utána szerepelhet az Αττικής Liopesi, utána szerepelhet az Attika
szó is szó is
Ρετσίνα Παλλήνης, utána szerepelhet az Retsina of Pallini, utána szerepelhet
Αττικής szó is az Attika szó is
Ρετσίνα Πικερμίου, utána szerepelhet Retsina of Pikermi, utána szerepelhet
az Αττικής szó is az Attika szó is
Ρετσίνα Σπάτων, utána szerepelhet az Retsina of Spata, utána szerepelhet
Αττικής szó is az Attika szó is
Ρετσίνα Θηβών, utána szerepelhet a Retsina of Thebes, utána szerepelhet
Βοιωτίας szó is a Viotias szó is
Ρετσίνα Γιάλτρων, utána szerepelhet az Retsina ofGialtra, utána szerepelhet
Ευβοίας szó is az Evvia szó is
Ρετσίνα Καρύστου, utána szerepelhet az Retsina of Karystos, utána
Ευβοίας szó is szerepelhet az Evvia szó is
Ρετσίνα Χαλκίδας, utána szerepelhet az Retsina of Halkida, utána szerepelhet
Ευβοίας szó is az Evvia szó is
Βερντεα Ζακύνθου Verntea Zakynthou
Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Regionalwine of Mount Athos
Agioritikos
Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Regionalwine ofAnavyssos
Αττικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Attiki-Attikos
Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Regionalwine of Vilitsa
Τοπικός Οίνος Γρεβενών Regionalwine of Grevena
Τοπικός Οίνος Δράμας Regional wine of Drama
Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Dodekanese – Dodekanissiakos
Τοπικός Οίνος Επανομής Regionalwine of Epanomi
Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Regionalwine of Heraklion – Herakliotikos
Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Thessalia – Thessalikos
Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Thebes – Thivaikos
Τοπικός Οίνος Κισσάμου Regionalwine of Kissamos
Τοπικός Οίνος Κρανιάς Regionalwine of Krania
Κρητικός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Crete – Kritikos
Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Regionalwine of Lasithi – Lasithiotikos
Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Macedonia – Macedonikos
Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας Regionalwine of Nea Messimvria
Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Messinia – Messiniakos
Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Regionalwine of Peanea
Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Regionalwine of Pallini – Palliniotikos
Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Peloponnese – Peloponnisiakos
Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Regionalwine of Slopes of Ambelos
Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Regionalwine of Slopes of Vertiskos
Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Regional wine of Slopes of Kitherona
Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Korinthos – Korinthiakos
Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Regionalwine of Slopes of Parnitha
Τοπικός Οίνος Πυλίας Regionalwine of Pylia
Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Regionalwine of Trifilia
Τοπικός Οίνος Τυρνάβου Regionalwine ofTyrnavos
ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Regionalwine of Siatista
Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Regionalwine of Ritsona Avlidas
Τοπικός Οίνος Λετρίνων Regionalwine of Letrines
Τοπικός Οίνος Σπάτων Regionalwine of Spata
Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Regional wine of Slopes of Pendeliko
Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Regionalwine of Aegean Sea
Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Regionalwine of Lilantio Pedio
Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Regionalwine of Markopoulo
Τοπικός Οίνος Τεγέας Regionalwine of Tegea
Τοπικός Οίνος Αδριανής Regionalwine of Adriani
Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Regionalwine of Halikouna
Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Regionalwine of Halkidiki
Καρυστινός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Karystos – Karystinos
Τοπικός Οίνος Πέλλας Regionalwine of Pella
Τοπικός Οίνος Σερρών Regionalwine of Serres
Συριανός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Syros – Syrianos
Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Regionalwine of Slopes of Petroto
Τοπικός Οίνος Γερανείων Regionalwine of Gerania
Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Regionalwine of Opountia Lokridos
Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Regionalwine of Sterea Ellada
Τοπικός Οίνος Αγοράς Regionalwine of Agora
Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Regionalwine of Valley of Atalanti
Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Regionalwine of Arkadia
Τοπικός Οίνος Παγγαίου Regionalwine of Pangeon
Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Regionalwine of Metaxata
Τοπικός Οίνος Ημαθίας Regionalwine of Imathia
Τοπικός Οίνος Κλημέντι Regionalwine of Klimenti
Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Regionalwine of Corfu
Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Regionalwine of Sithonia
Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Regionalwine of Mantzavinata
Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Ismaros – Ismarikos
Τοπικός Οίνος Αβδήρων Regionalwine of Avdira
Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Regionalwine of Ioannina
Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Regionalwine of Slopes of Egialia
Τοπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Regionalwine of Slopes of Enos
Θρακικός Τοπικός Οίνος vagy Τοπικός Regionalwine of Thrace – Thrakikos
Οίνος Θράκης vagy Regional wine of Thrakis
Τοπικός Οίνος Ιλίου Regionalwine of Ilion
Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Regionalwine of Metsovo – Metsovitikos
Τοπικός Οίνος Κορωπίου Regionalwine of Koropi
Τοπικός Οίνος Φλώρινας Regionalwine of Florina
Τοπικός Οίνος Θαψανών Regionalwine of Thapsana
Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Regional wine of Slopes of Knimida
Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Epirus – Epirotikos
Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Regionalwine of Pisatis
Τοπικός Οίνος Λευκάδας Regionalwine of Lefkada
Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Regionalwine of Monemvasia – Monemvasios
Τοπικός Οίνος Βελβεντού Regionalwine of Velvendos
Λακωνικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Lakonia – Lakonikos
Τοπικός Οίνος Μαρτίνου Regionalwine of Martino
Αχαϊκός Τοπικός Οίνος Regionalwine of Achaia
Τοπικός Οίνος Ηλιείας Regionalwine of Ilia
Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Regional wine of Thessaloniki
Τοπικός Οίνος Κραννώνος Regional wine of Krannona
Τοπικός Οίνος Παρνασσού Regional wine of Parnassos
Τοπικός Οίνος Μετεώρων Regional wine of Meteora
Τοπικός Οίνος Ικαρίας Regional wine of Ikaria
Τοπικός Οίνος Καστοριάς Regional wine of Kastoria

MAGYARORSZÁG

1. Meghatározott termőhelyen termelt minőségi borok

Meghatározott termőhely Alrégió:
(Előtte szerepelhet a meghatározott termőhely neve)
Ászár-Neszmély(-i) Ászár(-i)
Neszmély(-i)
Badacsony(-i)
Balatonboglár(-i) Balatonlelle(-i)
Marcali
Balatonfelvidék(-i) Balatonederics-Lesence(-i)
Cserszeg(-i)
Kál(-i)
Balatonfüred-Csopak(-i) Zánka(-i)
Balatonmelléke vagy Balatonmelléki Muravidéki
Bükkalja(-i)
Csongrád(-i) Kistelek(-i)
Eger vagy Egri Debrő(-i), utána szerepelhet:
Andornaktálya(-i) vagy Demjén(-i)
vagy Egerbakta(-i) vagy
Egerszalók(-i) vagy Egerszólát(-i)
vagy Felsőtárkány(-i) vagy
Kerecsend(-i) vagy Maklár(-i) vagy
Nagytálya(-i) vagy Noszvaj(-i) vagy
Novaj(-i) vagy Ostoros(-i) vagy
Szomolya(-i) vagy Aldebrő(-i) vagy
Feldebrő(-i) vagy Tófalu(-i) vagy
Verpelét(-i) vagy Kompolt(-i) vagy
Tarnaszentmária(-i)
Etyek-Buda(-i) Buda(-i)
Etyek(-i)
Velence(-i)
Hajós-Baja(-i)
Kőszegi
Kunság(-i) Bácska(-i)
Cegléd(-i)
Duna mente vagy Duna menti
Izsák(-i
Jászság(-i)
Kecskemét-Kiskunfélegyháza vagy
Kecskemét-Kiskunfélegyházi
Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)
Kiskőrös(-i)
Monor(-i)
Tisza mente vagy Tisza menti
Mátra(-i)
Mór(-i)
Pannonhalma (Pannonhalmi)
Pécs(-i) Versend(-i)
Szigetvár(-i)
Kapos(-i)
Szekszárd(-i)
Somló(-i) Kissomlyó-Sághegyi
Sopron(-i) Kőszeg(-i)
Tokaj(-i) Abaújszántó(-i) vagy Bekecs(-i)
vagy Bodrogkeresztúr(-i) vagy
Bodrogkisfalud(-i) vagy
Bodrogolaszi vagy Erdőbénye(-i)
vagy Erdőhorváti vagy Golop(-i)
vagy Hercegkút(-i) vagy
Legyesbénye(-i) vagy
Makkoshotyka(-i) vagy Mád(-i)
vagy Mezőzombor(-i) vagy Monok-(i)
vagy Olaszliszka(-i) vagy Rátka-(i)
vagy Sárazsadány(-i) vagy
Sárospatak(-i) vagy
Sátoraljaújhely(-i) vagy Szegi vagy
Szegilong(-i) vagy Szerencs(-i) vagy
Tarcal(-i) vagy Tállya(-i) vagy
Tolcsva(-i) vagy Vámosújfalu(-i)
Tolna(-i) Tamási
Völgység(-i)
Villány(-i) Siklós(-i), utána következhet:
Kisharsány(-i) vagy Nagyharsány(i)
vagy Palkonya(-i) vagy
Villánykövesd(-i) vagy Bisse(-i)
vagy Csarnóta(-i) vagy Diósviszló(i)
vagy Harkány(-i) vagy
Hegyszentmárton(-i) vagy
Kistótfalu(-i) vagy Márfa(-i) vagy
Nagytótfalu(-i) vagy Szava(-i) vagy
Túrony(-i) vagy Vokány(-i)

OLASZORSZÁG

1. Meghatározott termőhelyen termelt minőségi borok

D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)

Albana di Romagna

Asti vagy Moscato d’Asti vagy Asti Spumante

Barbaresco

Bardolino superiore

Barolo

Brachetto d’Acqui vagy Acqui

Brunello di Motalcino

Carmignano

Chianti, utána szerepelhet: Colli Aretini vagy Colli Fiorentini vagy Colline Pisane vagy Colli Senesi vagy Montalbano vagy Montespertoli vagy Rufina

Chianti Classico

Fiano di Avellino

Forgiano

Franciacorta

Gattinara

Gavi vagy Cortese di Gavi

Ghemme

Greco di Tufo

Montefalco Sagrantino

Montepulciano d’Abruzzo Colline Tramane

Ramandolo

Recioto di Soave

Sforzato di Valtellina vagy Sfursat di Valtellina

Soave superiore

Taurasi

Valtellina Superiore, utána szerepelhet: Grumello vagy Inferno vagy Maroggia vagy Sassella vagy Stagafassli vagy Vagella

Vermentino di Gallura vagy Sardegna Vermentino di Gallura

Vernaccia di San Gimignano

Vino Nobile di Montepulciano

D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata)

Aglianico del Taburno vagy Taburno

Aglianico del Vulture

Albugnano

Alcamo vagy Alcamo classico

Aleatico di Gradoli

Aleatico di Puglia

Alezio

Alghero vagy Sardegna Alghero

Alta Langa

Alto Adige vagy dell’Alto Adige (Südtirol vagy Südtiroler), utána szerepelhet:

– Colli di Bolzano (Bozner Leiten),

– Meranese di Collina vagy Meranese (Meraner Hugel vagy Meraner),

– Santa Maddalena (St.Magdalener),

– Terlano (Terlaner),

– Valle Isarco (Eisacktal vagy Eisacktaler),

– Valle Venosta (Vinschgau)

Ansonica Costa dell’Argentario

Aprilia

Arborea vagy Sardegna Arborea

Arcole

Assisi

Atina

Aversa

Bagnoli di Sopra vagy Bagnoli

Barbera d’Asti

Barbera del Monferrato

Barbera d’Alba

Barco Reale di Carmignano vagy Rosato di Carmignano vagy Vin Santo di Carmignano vagy Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice

Bardolino

Bianchello del Metauro

Bianco Capena

Bianco dell’Empolese

Bianco della Valdinievole

Bianco di Custoza

Bianco di Pitigliano

Bianco Pisano di S. Torpè

Biferno

Bivongi

Boca

Bolgheri e Bolgheri Sassicaia

Bosco Eliceo

Botticino

Bramaterra

Breganze

Brindisi

Cacc’e mmitte di Lucera

Cagnina di Romagna

Caldaro (Kalterer) vagy Lago di Caldaro (Kalterersee), utána szerepelhet: ’Classico’

Campi Flegrei

Campidano di Terralba vagy Terralba vagy Sardegna Campidano di Terralba vagy Sardegna Terralba

Canavese

Candia dei Colli Apuani

Cannonau di Sardegna, utána szerepelhet Capo Ferrato vagy Oliena vagy Nepente di Oliena Jerzu

Capalbio

Capri

Capriano del Colle

Carema

Carignano del Sulcis vagy Sardegna Carignano del Sulcis

Carso

Castel del Monte

Castel San Lorenzo

Casteller

Castelli Romani

Cellatica

Cerasuolo di Vittoria

Cerveteri

Cesanese del Piglio

Cesanese di Affile vagy Affile

Cesanese di Olevano Romano vagy Olevano Romano

Cilento

Cinque Terre vagy Cinque Terre Sciacchetrà, utána szerepelhet: Costa de sera vagy Costa de Campu vagy Costa da Posa

Circeo

Cirò

Cisterna d’Asti

Colli Albani

Colli Altotiberini

Colli Amerini

Colli Berici, utána szerepelhet: „Carbarano”

Colli Bolognesi, utána szerepelhet: Colline di Riposto vagy Colline Marconiane vagy Zola Predona vagy Monte San Pietro vagy Colline di Oliveto vagy Terre di Montebudello vagy Serravalle

Colli Bolognesi Classico-Pignoletto

Colli del Trasimeno vagy Trasimeno

Colli della Sabina

Colli dell’Etruria Centrale

Colli di Conegliano, utána szerepelhet: Refrontolo vagy Torchiato di Fregona

Colli di Faenza

Colli di Luni (Regione Liguria)

Colli di Luni (Regione Toscana)

Colli di Parma

Colli di Rimini

Colli di Scandiano e di Canossa

Colli d’Imola

Colli Etruschi Viterbesi

Colli Euganei

Colli Lanuvini

Colli Maceratesi

Colli Martani, utána szerepelhet: Todi

Colli Orientali del Friuli, utána szerepelhet: Cialla vagy Rosazzo

Colli Perugini

Colli Pesaresi, utána szerepelhet: Focara vagy Roncaglia

Colli Piacentini, utána szerepelhet: Vigoleno vagy Gutturnio vagy Monterosso Val d’Arda vagy Trebbianino Val Trebbia vagy Val Nure

Colli Romagna Centrale

Colli Tortonesi

Collina Torinese

Colline di Levanto

Colline Lucchesi

Colline Novaresi

Colline Saluzzesi

Collio Goriziano vagy Collio

Conegliano-Valdobbiadene, utána szerepelhet: Cartizze

Conero

Contea di Sclafani

Contessa Entellina

Controguerra

Copertino

Cori

Cortese dell’Alto Monferrato

Corti Benedettine del Padovano

Cortona

Costa d’Amalfi, utána szerepelhet: Furore vagy Ravello vagy Tramonti

Coste della Sesia

Delia Nivolelli

Dolcetto d’Acqui

Dolcetto d’Alba

Dolcetto d’Asti

Dolcetto delle Langhe Monregalesi

Dolcetto di Diano d’Alba vagy Diano d’Alba

Dolcetto di Dogliani superior vagy Dogliani

Dolcetto di Ovada

Donnici

Elba

Eloro, utána szerepelhet: Pachino

Erbaluce di Caluso vagy Caluso

Erice

Esino

Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone

Etna

Falerio dei Colli Ascolani vagy Falerio

Falerno del Massico

Fara

Faro

Frascati

Freisa d’Asti

Freisa di Chieri

Friuli Annia

Friuli Aquileia

Friuli Grave

Friuli Isonzo vagy Isonzo del Friuli

Friuli Latisana

Gabiano

Galatina

Galluccio

Gambellara

Garda (Regione Lombardia)

Garda (Regione Veneto)

Garda Colli Mantovani

Genazzano

Gioia del Colle

Girò di Cagliari vagy Sardegna Girò di Cagliari

Golfo del Tigullio

Gravina

Greco di Bianco

Greco di Tufo

Grignolino d’Asti

Grignolino del Monferrato Casalese

Guardia Sanframondi o Guardiolo

Irpinia

I Terreni di Sanseverino

Ischia

Lacrima di Morro vagy Lacrima di Morro d’Alba

Lago di Corbara

Lambrusco di Sorbara

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Lambrusco Mantovano, utána szerepelhet: Oltrepò Mantovano vagy Viadanese-Sabbionetano

Lambrusco Salamino di Santa Croce

Lamezia

Langhe

Lessona

Leverano

Lison Pramaggiore

Lizzano

Loazzolo

Locorotondo

Lugana (Regione Veneto)

Lugana (Regione Lombardia)

Malvasia delle Lipari

Malvasia di Bosa vagy Sardegna Malvasia di Bosa

Malvasia di Cagliari vagy Sardegna Malvasia di Cagliari

Malvasia di Casorzo d’Asti

Malvasia di Castelnuovo Don Bosco

Mandrolisai vagy Sardegna Mandrolisai

Marino

Marmetino di Milazzo vagy Marmetino

Marsala

Martina vagy Martina Franca

Matino

Melissa

Menfi, utána szerepelhet: Feudo vagy Fiori vagy Bonera

Merl ara

Molise

Monferrato, utána szerepelhet: Casalese

Monica di Cagliari vagy Sardegna Monica di Cagliari

Monica di Sardegna

Monreale

Montecarlo

Montecompatri Colonna vagy Montecompatri vagy Colonna

Montecucco