| IT | »RILASCIATO A POSTERIORI« | ||
| LV | »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI« | ||
| LT | »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS« | ||
| HU | »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL« | ||
| MT | »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT« | ||
| NL | »AFGEGEVEN A POSTERIORI« | ||
| PL | »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE« | ||
| PT | »EMITIDO A POSTERIORI« | ||
| SL | »IZDANO NAKNADNO« | ||
| SK | »VYDANÉ DODATOČNE« | ||
| FI | »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN« | ||
| SV | »UTFÄRDAT I EFTERHAND« | ||
| HE * | |||
| ” |
2. A 20. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
„Az így kiállított másodlaton az alábbi szavak valamelyikét kell feltüntetni:
| ES | »DUPLICADO« | ||
| CS | »DUPLIKÁT« | ||
| DA | »DUPLIKAT« | ||
| DE | »DUPLIKAT« | ||
| ET | »DUPLIKAAT« | ||
| EL | »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ« | ||
| EN | »DUPLICATE« | ||
| FR | »DUPLICATA« | ||
| IT | »DUPLICATO« | ||
| LV | »DUBLIKĀTS« | ||
| LT | »DUBLIKATAS« | ||
| HU | »MÁSODLAT« | ||
| MT | »DUPLIKAT« | ||
| NL | »DUPLICAAT« | ||
| PL | »DUPLIKAT« | ||
| PT | »SEGUNDA VIA« | ||
| SL | »DVOJNÍK« | ||
| SK | »DUPLIKÁT« | ||
| FI | »KAKSOISKAPPALE« | ||
| SV | »DUPLIKAT« | ||
| HE * | |||
| ” |
A 71. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
„A Társulási Bizottság elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottságának képviselője és
Izrael Állam kormányának képviselője felváltva töltik be.”
(1) Az akár Izrael, akár egy új tagállam által a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm eljárások keretében megfelelően kibocsátott származási igazolásokat e jegyzőkönyv szerint az adott országokban elfogadják, feltéve hogy:
a) az ilyen származási igazolások beszerzése az euro-mediterrán megállapodásban megállapított kedvezményes tarifális intézkedések alapján kedvezményes tarifális elbánást biztosít;
b) a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;
c) a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapos időszakon belül benyújtják a vámhatóságnak.
Amennyiben az árukat Izraelben vagy valamelyik új tagállamban a csatlakozás időpontját megelőzően jelentették be behozatalra az Izrael és azon új tagállam között abban az időpontban alkalmazott preferenciális megállapodás vagy autonóm intézkedések alapján, az ilyen megállapodások vagy intézkedések szerint visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolás is elfogadható, feltéve hogy a csatlakozás időpontjától számított négy hónapos időtartamon belül benyújtják a vámhatóságnak.
(2) Izraelnek és az új tagállamoknak jogukban áll fenntartani azokat az engedélyeket, amelyekkel az „elfogadott exportőr” státust a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján jóváhagyták, feltéve hogy:
a) ilyen rendelkezés szerepel az Izrael és a Közösség között, a csatlakozás időpontját megelőzően kötött megállapodásban is; és
b) az elfogadott exportőr alkalmazza az azon megállapodás értelmében hatályos származási szabályokat.
Ezeket az engedélyeket a csatlakozás időpontját követő legkésőbb egy évvel az euro-mediterrán megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
(3) Izrael, illetve az új tagállamok illetékes vámhatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják, és ilyet ezek a hatóságok a behozatali nyilatkozat alátámasztására hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig kérhetnek.
(1) Az euro-mediterrán megállapodás rendelkezései alkalmazhatók azokra az Izraelből valamely új tagállamba, illetve valamely új tagállamból Izraelbe behozott olyan árukra is, amelyek megfelelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás időpontjában Izraelben vagy az érintett új tagállamban úton vannak, vagy ideiglenes raktározáson, vámraktáron vagy vámszabad területen találhatók.
(2) Ilyen esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságaihoz.
E jegyzőkönyv útján a felek megállapodnak abban, hogy a Közösség e bővítésével kapcsolatosan nem nyújthatnak be igényt, kérelmet, illetve beterjesztést, és nem módosíthatnak vagy vonhatnak vissza engedményt a GATT 1994 XXIV. 6. és XXVIII. cikke értelmében.
A 2004. évre vonatkozóan az új vámkontingensek mennyiségét és a meglévő vámkontingens-mennyiség emelését az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az időszak e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja előtt eltelt részét.
E jegyzőkönyv az euro-mediterrán megállapodás elválaszthatatlan részét képezi. E jegyzőkönyv mellékletei és az ehhez kapcsolódó nyilatkozatok a jegyzőkönyv elválaszthatatlan részét képezik.
(1) Ezt a jegyzőkönyvet a Közösségek, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa és Izrael Állam saját eljárásainak megfelelően jóváhagyja.
(2) A felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán kell letétbe helyezni.
(1) Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontját követő első hónap első napján lép hatályba.
(2) Ezt a jegyzőkönyvet 2004. május 1-jei hatállyal ideiglenesen alkalmazni kell.
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és héber nyelven készült, e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Az euro-mediterrán megállapodás szövege, beleértve az annak elválaszthatatlan részét képező mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmány, az ahhoz csatolt mellékletekkel együtt cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelven is elkészül, és ezek a szövegek ugyanúgy hitelesek, mint az eredeti szövegek. Ezeket a szövegeket a Társulási Tanács jóváhagyja.
Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februāri.
Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
Magћmul fi Brussel, fit-tlieta u gћoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u sitta.
Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšesť.
V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.
Por los Estados miembros
Za členské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu vārdā
Valstybių narių vardu
A tagállamok részéről
Gћall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Państw Członkowskich
Pelos Estados-Membros
Za členské štáty
Za države članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
2006 *
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská společenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu vārdā
Europos Bendrijų vardu
Az Európai Közösségek részéről
Gћall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Za Európske spoločenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På europeiska gemenskapernas vägnar
Por el Estado de Israel
Za Stát Izrael
For Staten Israel
Für den Staat Israel
Iisraeli Riigi nimel
Για το Κράτος του Ισραήλ
For the State of Israel
Pour l’État d’Israël
Per lo Stato di Israele
Izraēlas Valsts vārdā
Izraelio Valstybės vardu
Izrael Állam részéről
Gћall-Istat ta’ l-Iżrael
Voor de Staat Israël
W imieniu Państwa Izrael
Pelo Estado de Israel
Za Izraelský štát
Za Državo Izrael
Israelin valtion puolesta
På Staten Israels vägnar
1. A mellékletben felsorolt, Izraelből származó termékeknek az alábbiakban és a mellékletben megállapított feltételekkel összhangban engedélyezhető a Közösségbe történő behozatala.
2. a) A vámokat el kell törölni, vagy az a. oszlopban előírtak szerint csökkenteni kell.
b) Egyes termékek esetében, amelyekre a közös vámtarifa értékvám és külön vámtétel alkalmazását írja elő, a csökkentés a. és с oszlopban feltüntetett mértéke csak az értékvámra vonatkozik. A 01051200, 0207, 040410, 040700, 07099060, 220421, valamint 2209 kód alá eső termékekre vonatkozóan azonban a vámcsökkentéseket az értékvámra is alkalmazni kell.
c) Egyes termékek esetében a vámokat a b. oszlopban megállapított vámkontingensek keretein belül kell eltörölni. Ezeket a vámkontingenseket, eltérő rendelkezés hiányában, éves alapon január 1-jétől december 31-ig kell alkalmazni.
d) A kontingenseken felül behozott mennyiségekre a közös vámtarifa teljes vagy а с oszlopban feltüntetett csökkentett mértékű vámtételeit kell alkalmazni az érintett terméknek megfelelően.
3. Egyes termékek esetében a d. oszlopban feltüntetett referenciamennyiségek keretében vámmentességet biztosítanak.
Amennyiben egy termék behozatalának mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, a Közösség az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével az érintett termékre közösségi vámkontingenst írhat elő, amelynek mennyisége megegyezik a referenciamennyiséggel. Ezen esetben a kontingensen felül behozott mennyiségekre a közös vámtarifa teljes vagy а с oszlopban feltüntetett csökkentett mértékű vámtételeit kell alkalmazni, az érintett terméknek megfelelően.
4. Az e. oszlopban foglaltak szerint néhány termék esetében, amely termékekre vonatkozóan sem kontingenst, sem referenciamennyiséget nem írtak elő, a Közösség a 3. pontban meghatározottak szerint referenciamennyiséget írhat elő, ha az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével azt állapítja meg, hogy valamely termék vagy termékek behozott mennyisége nehézséget okozhat a közösségi piacon. Ha a termékre ezt követően a 3. pontban foglalt feltételek alapján vámkontingenst írnak elő, a kontingensen felül behozott mennyiségekre a teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett mértékű vámtételeket kell alkalmazni, az érintett terméknek megfelelően.
5. Az alkalmazás első évére vonatkozóan a vámkontingensek mennyiségét és a referenciamennyiségeket az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az időszak e jegyzőkönyv alkalmazása előtt eltelt részét.
6. A mellékletben felsorolt minden termék esetében a vámkontingens- és referenciamennyiségeket 2004. január 1-je és 2007. január 1-je között négy egyenlő, e mennyiségek 3%-ának megfelelő részletben megemelik.
| a. | b. | c. | d. | e. | |||
| KN-kód | Megnevezés | A legna- gyobb kedvez- ményes vámtétel csökkentése (%) | Vámkon- tingens (t, ha nincs másként feltüntetve) | A legna- gyobb kedvez- ményes vámtétel csökkentése a jelenlegi vagy lehetséges vámkon- tingensen túlmenően (%) | Referencia- mennyiség (t, ha nincs másként feltüntetve) | Különleges rendelke- zések | |
| 01051200 | Élő házipulyka, súlya nem haladja meg a 185 g-ot | 100 | 116000 darab | 0 | |||
| 020725 | Pulyka, nem darabolva, fagyasztva | 100 | 1400 | 0 | |||
| 02072710 | Csontozott pulykadarabok, fagyasztva | ||||||
| 02072730/ 40/50/60/70 | Csontozatlan pulykadarabok, fagyasztva | ||||||
| ex 020732 | Kacsa- és libahús, nem darabolva, frissen vagy hűtve | 100 | 500 | 0 | |||
| ex 020733 | Kacsa- és libahús, nem darabolva, fagyasztva | ||||||
| ex 020735 | Kacsa és liba más húsa és ehető belsőségei, frissen vagy hűtve | ||||||
| ex 020736 | Kacsa és liba más húsa és ehető belsőségei, fagyasztva | ||||||
| 02073410 | Hízott libamáj, frissen vagy hűtve | 100 | - | 0 | |||
| 040410 | Tejsavó és módosított tej savó, koncentrátum is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | 100 | 800 | 0 | |||
| 040700 | Héjas madártojás, frissen, tartósítva vagy főzve | 100 | 520000 darab | 0 | |||
| 0601 0602 | Gumó és hasonlók és más élő növény | 100 | - | 0 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 060310 | Vágott virág és bimbó, frissen | 100 | 19800 | 0 | |||
| 06031080 | Más vágott virág és bimbó, frissen november 1-jétől április 15-ig | 100 | 7000 | 0 | |||
| 06039000 | Vágott virág és bimbó, szárítva, festve, fehérítve, impregnálva vagy másképpen elkészítve | 100 | 100 | 0 | |||
| ex 06041090 | Moha és zuzmó, a rénzuzmón kívül, frissen | 100 | - | 0 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 060491 | Lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül, és fű, frissen | ||||||
| 06049990 | Csokorkészítés vagy díszítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág és bimbó nélkül, fű, festve, fehérítve, impregnálva vagy másképpen elkészítve (kivéve szárítva) | 100 | 10 | 0 | |||
| ex 07019050 | Új burgonya január 1-jétől március 31-ig, frissen vagy hűtve | 100 | 30000 | 0 | |||
| 07019050 | Új burgonya január 1-jétől június 30-ig, frissen vagy hűtve | 100 | 300 | 0 | |||
| 07020000 | Paradicsom frissen vagy hűtve | 100 | 9000 koktél- paradicsom + 1000 más | 0 | |||
| 07039000 | Póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve | 100 | 1500 | 0 | |||
| 07031011 | Dughagyma frissen vagy hűtve, február 15-től május 15-ig | 100 | 1500 | 0 | |||
| 07031019 | Más hagyma, frissen vagy hűtve, február 15-től május 15-ig | ||||||
| ex 07099090 | Bajuszos hagyma (Muscari comosum), frissen vagy hűtve, február 15-től május 15-ig | ||||||
| ex 07049090 | Kínai kel, frissen vagy hűtve, november 1-jétől március 31-ig | 100 | 1250 | 0 | |||
| 07051100 | Saláta (fejes saláta), frissen vagy hűtve, november 1-jétől március 31-ig | 100 | 336 | 0 | |||
| ex 07061000 | Sárgarépa, frissen vagy hűtve, január 1-jétől április 30-ig | 100 | 6832 | 40 | |||
| 07069090 | Salátának való cékla, bakszakáll, retek és élelmezési célra alkalmas hasonló gyökér, frissen vagy hűtve | 100 | 2000 | 0 | |||
| 07093000 | Padlizsán (tojásgyümölcs), frissen vagy hűtve, december 1-jétől április 30-ig | 100 | - | 60 | 1440 | ||
| ex 07094000 | Zeller (Apium graveolens, var. dulce), frissen vagy hűtve, január 1-jétől április 30-ig | 100 | 13000 | 50 | |||
| 07096010 | Édes paprika, frissen vagy hűtve | 100 | 15400 | 40 | |||
| 07099060 | Kukorica, frissen vagy hűtve | 100 | 1500 | 0 | |||
| 07099070 | Cukkini, frissen vagy hűtve, december 1-jétől február végéig | 100 | - | 60 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 07099090 | Más zöldség, frissen vagy hűtve, kivéve a bajuszos hagymát (Muscari comosum) | 100 | 2000 | 0 | |||
| ex 07108059 | A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, november 15-től április 30-ig | 100 | - | 30 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 07119050 | Ideiglenesen tartósított hagyma, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas | 100 | 300 | 0 | |||
| 07129030 | Szárított paradicsom, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva de tovább nem elkészítve | 100 | 700 | 0 | |||
| 20029091 20029099 | Paradicsom por, több mint 30 tömegszázalék szárazanyag tartalommal, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva | ||||||
| 07129050 | Szárított sárgarépa, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve | 100 | 180 | 0 | |||
| 07129090 | Más szárított zöldség és zöldségkeverék, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve | ||||||
| 09104019 | Zúzott vagy őrölt kakukkfű | ||||||
| 09104090 | Babérlevél | ||||||
| 09109190 | Különböző fűszerek zúzott vagy őrölt keveréke | ||||||
| 09109999 | Más zúzott vagy őrölt fűszer | ||||||
| 08041000 | Datolya, frissen vagy szárítva | 100 | - | 0 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 08044000 | Avokádó, frissen vagy szárítva | 100 | - | 80 | 37200 | ||
| 08045000 | Guajava, mango és mangosztán, frissen vagy szárítva | 100 | - | 40 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 080510 | Narancs, frissen | 100 | 200000 | 60 | |||
| ex 080520 | Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrusféle hibridek, frissen | 100 | 21000 | 60 | |||
| ex 080520 | Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrusféle hibridek, frissen március 15-től szeptember 30-ig | 100 | 14000 | 60 | |||
| ex 08054000 | Grépfrut, frissen | 100 | - | 80 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 08055010 | Citrom, frissen | 100 | 7700 | 40 | |||
| ex 08055090 | Lime, frissen | 100 | 1000 | 0 | |||
| ex 08059000 | Savanyú narancs | 100 | - | 0 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 08061010 | Csemegeszőlő, frissen május 15-től július 20-ig | 100 | - | 0 | |||
| 08071100 | Görögdinnye, frissen április 1-jétől június 15-ig | 100 | 9400 | 50 | |||
| 08071900 | Más dinnye (kivéve görögdinnye), frissen, szeptember 15-től május 31-ig | 100 | 11500 | 50 | |||
| 08101000 | Földieper, frissen, november 1-jétől március 31-ig | 100 | 2600 | 60 | |||
| 08105000 | Kivi, frissen, január 1-jétől április 30-ig | 100 | - | 0 | 240 | ||
| 08109095 | Más gyümölcs frissen | 100 | 500 | 0 | |||
| ex 08109095 | Gránátalma, frissen | 100 | - | 0 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| Datolyaszilva, frissen, november 1-jétől július 31-ig | |||||||
| ex 08119039 ex 08119019 | Grépfrutszeletek, fagyasztva | 80 | - | 0 | |||
| ex 08119095 | Datolya, fagyasztva | 100 | - | 0 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 08119095 | Grépfrutszeletek, fagyasztva | 100 | - | 80 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 08129020 | Narancs, darabolva, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban | 100 | 10000 | 80 | |||
| ex 08129099 | Más citrusfélék, darabolva, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban | 100 | - | 80 | 1320 | ||
| 09041200 | Bors, zúzott vagy őrölt | 100 | - | 80 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 09042010 | Édes paprika, nem zúzott, nem őrölt | 100 | - | 0 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 09042030 | Más, a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, nem zúzott, nem őrölt, november 15-től április 30-ig | 100 | - | 30 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 09042090 | A Capsicu m vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, zúzott vagy őrölt | ||||||
| 09104013 | Kakukkfű, nem zúzott, nem őrölt (kivéve mezei kakukkfű) | 100 | 200 | 0 | |||
| 130220 | Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok | 100 | 25 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | |||
| 160231 | Elkészített vagy konzervált pulykahús vagy pulykabelsőségek | 100 | 2250 | 0 | |||
| 20011000 | Uborka és apró uborka, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva | 100 | 200 | 0 | |||
| 20019020 | A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, kivéve az édes paprikát vagy a spanyol paprikát, november 15-től április 30-ig | 100 | - | 30 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 20019093 ex 20019099 | Apró hagyma, amelynek átmérője 30 mm-nél kisebb, és bámia, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva | 100 | - | 0 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 20021010 | Hámozott paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva | 100 | 3500 | 30 | |||
| ex 20049098 | Gumós zeller, kivéve keverékben, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit | 100 | - | 30 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 20049098 | Sárgarépa, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit | 100 | 2000 | 0 | |||
| ex 07108095 | Sárgarépa, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva | ||||||
| ex 20049098 | Más zöldség és zöldségkeverék, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit, kivéve a gumós zellert és a sárgarépát | 100 | 150 | 0 | |||
| ex 20051000 ex 20059080 | Gumós zeller, káposzta (kivéve karfiol), gombó, bámia, kivéve keverékben, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit | 100 | - | 30 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 20059010 | A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, kivéve az édes paprikát vagy a spanyol paprikát, november 15-től április 30-ig, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit | 100 | - | 30 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 20059080 | Más zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit | 100 | 1300 | 0 | |||
| 20081192 20081194 | Földimogyoró, 1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen csomagolásban | 100 | - | 0 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 20083051 20083071 | Grépfrutszeletek | 100 | - | 80 | 16440 | ||
| ex 20083055 | Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek, darabolva | 100 | - | 80 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 20083059 | Nem szeletelt grépfrut | ||||||
| Nem szeletelt grépfrut | |||||||
| ex 20083059 | Narancsszeletek | 100 | 1000 | 0 | |||
| ex 20083059 | Nem szeletelt és nem darabolt narancs | 100 | 1000 | 0 | |||
| ex 20083075 | Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek, darabolva | 100 | - | 80 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 20083079 | Nem szeletelt grépfrut | 100 | 80 | 2400 | |||
| ex 20083079 | Darabolt narancs és citrom | 100 | - | 80 | |||
| ex 20083090 | Grépfrut | 100 | - | 80 | 8480 | ||
| Citrus-gyümölcsvelő | |||||||
| Darabolt citrusgyümölcs | |||||||
| ex 20084071 | Körteszeletek, olajban megsütve | 100 | 100 | 0 | |||
| ex 20085071 | Kajszibarackszeletek, olajban megsütve | ||||||
| ex 20087071 | Őszibarackszeletek, olajban megsütve | ||||||
| ex 20089274 | Gyümölcskeverék, szeletelve, olajban megsütve | ||||||
| ex 20089278 | Gyümölcskeverék, szeletelve, olajban megsütve | ||||||
| ex 20089967 | Almaszeletek, olajban megsütve | ||||||
| 20085061 20085069 | Elkészített vagy tartósított kajszibarack, hozzáadott alkohol nélkül, cukor hozzáadásával | 100 | - | 20 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 20085094 ex 20085092 | Felezett kajszibarack, elkészítve vagy tartósítva, hozzáadott alkohol nélkül, hozzáadott cukor nélkül, 4,5 kg-os vagy nagyobb közvetlen csomagolásban | 100 | - | 20 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 20085092 ex 20085094 | Kajszibarackvelő, hozzáadott alkohol nélkül, hozzáadott cukor nélkül, 4,5 kg-os vagy nagyobb közvetlen csomagolásban | 100 | 180 | 0 | |||
| 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 | Gyümölcskeverék, hozzáadott alkohol nélkül, cukor hozzáadásával | 100 | 250 | 0 | |||
| 20091111 20091119 20091191 20091199 20091200 20091911 20091919 20091991 20091998 | Narancslé | 100 | 46000, amelyből 2 l-es vagy kisebb csomago- lásban max. 19000 | 70 | |||
| 20092100 20092911 20092919 20092999 | Grépfrutlé | 100 | - | 70 | 34440 | ||
| 20092991 | Grépfrutlé | 70 | - | ||||
| 20093911 | Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs leve, 67-et meghaladó Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 euro | 100 | - | 60 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| ex 20093111 ex 20093119 ex 20093931 ex 20093939 | Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs leve, legfeljebb 67 Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót, a citromlé kivételével | 100 | - | 60 | Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 20093919 | Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs leve, 67-et meghaladó Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót | 60 | - | ||||
| 200950 | Paradicsomlé | 100 | 10200 | 60 | |||
| 200961 200969 | Szőlőlé, beleértve a szőlőmustot is | 100 | 2000 | 0 | |||
| 20098089 | Más egynemű gyümölcs vagy zöldség leve, erjesztetlen, hozzáadott alkohol nélkül, legfeljebb 67 Brix értékkel és 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót, legfeljebb 30 tömegszázalék cukor hozzáadásával | 100 | 350 | 0 | |||
| ex 200990 | Citrusgyümölcslé és trópusi gyümölcslé keverék, legfeljebb 67 Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót, hozzáadott cukor nélkül | 100 | 2800 | 0 | |||
| Citrusgyümölcslékeverék, legfeljebb 67 Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót, hozzáadott cukor nélkül | |||||||
| ex 20098097 | Guajavalé legfeljebb 67 Brix értékkel, hozzáadott cukor nélkül | 100 | 100 | 0 | |||
| ex 20098099 | Kaktusz-fügelé legfeljebb 67 Brix értékkel, hozzáadott cukor nélkül | 100 | 100 | 0 | |||
| ex 220421 | Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is, legfeljebb 2 literes tárolóedényben | 100 | 3760 hl | 0 | 3760 hl-ig, a külön vámtétel 100%-os csökkentése | ||
| 22090011 22090019 | Borecet | 100 | - |
1. A mellékletben felsorolt, a Közösségből származó termékeknek az alábbiakban és a mellékletben foglalt feltételeknek megfelelően engedélyezhető az Izraelbe történő behozatala.
2. A behozatali vámokat az e. oszlopban meghatározott különleges rendelkezésekre is figyelemmel, a b. oszlopban megadott éves vámkontingensek keretén belül vagy el kell törölni, vagy az a. oszlopban megadott szintre kell csökkenteni.
3. A vámkontingensen felül behozott mennyiségekre a vámtételeket a vonatkozó termék szerint vagy teljes mértékben, vagy a c. oszlopban feltüntetetteknek megfelelően csökkentve kell alkalmazni.
4. Egyes olyan termékekre, amelyekre nem írtak elő vámkontingenst, a d. oszlopban foglaltak szerinti referenciamennyiségeket határoznak meg.
Amennyiben egy termék behozatalának mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, Izrael az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével az érintett termékre vámkontingenst írhat elő, amelynek mennyisége megegyezik a referenciamennyiséggel. Ezen esetben a kontingensen felül behozott mennyiségekre a 3. pontban említett vámtételeket kell alkalmazni.
5. Azon termékekre, amelyekre sem vámkontingenst, sem referenciamennyiséget nem állapítottak meg, Izrael a 4. pontban meghatározottak szerint referenciamennyiséget írhat elő, ha az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével azt állapítja meg, hogy fennáll az a veszély, hogy valamely termék vagy termékek behozott mennyisége nehézségeket okozhat az izraeli piacon. Ha a termékre ezt követően a 4. pontban foglalt feltételek alapján vámkontingens írnak elő, a 3. pont rendelkezéseit kell alkalmazni.
6. Az alkalmazás első évére vonatkozóan a vámkontingensek mennyiségét és a referenciamennyiségeket az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az időszak e jegyzőkönyv hatályba lépte előtt eltelt részét.
7. A mellékletben felsorolt minden termék esetében a vámkontingens- és referenciamennyiségeket 2004. január 1-je és 2007. január 1-je között négy egyenlő, e mennyiségek 3%-ának megfelelő részletben megemelik.
| a. | b. | c. | d. | e. | |||
| HR- vagy izraeli kód | Megnevezés * | A legna- gyobb kedvezmé- nyes vámtétel csökkentése (%) | Vámkon- tingens (t, ha nincs másként feltüntetve) | A legna- gyobb kedvez- ményes vámtétel csökkentése a jelenlegi vagy lehetséges vámkontin- gensen túlmenően (%) | Referencia- mennyiség (t) | Különleges rendelke- zések | |
| ex 0105 | Élő baromfi, azaz a Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfi, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk, súlya nem haladja meg a 185 g-ot | 100 | 500000 darab | 0 | |||
| 0102 | Élő szarvasmar haféle | 100 | 3000 élő állat | 0 | |||
| ex 0102 | Hizlalásra szánt elő szarvasmarhaféle | 100 | 8500 élő állat | 0 | |||
| ex 0102 | Vágásra szánt élő szarvasmarhaféle | 100 | 1000 | 0 | |||
| 0201 | Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve | 100 | 1000 | 0 | |||
| 0202 30 | Szarvasmarhafélék húsa, csont nélkül, fagyasztva | 100 | 6000 | 0 | |||
| 0206 29 | Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas másféle vágási mellékterm éke és belsősége, fagyasztva | 100 | 500 | 0 | |||
| 0402 10 | Tej és tejszín, por, szemcsés vagy más szilárd állapotban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal | 100 | 1500 | 55% további 1500 t vámkon- tingensen belül | |||
| 0402 21 | Tej és tejszín, por, szemcsés vagy más szilárd állapotban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, cukor vagy más édesítő anyag hozzáadása nélkül | 100 | 3500 | 0 | |||
| 0404 | Tejsavó, sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; természetes tej alkotórészeket tartalmazó másutt nem említett vagy be nem sorolt termékek, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is | 100 | 800 | 0 | |||
| 0405 00 | Vaj és más tejből nyert zsír és olaj; kenhető készítmények | 100 | 350 | 0 | |||
| 0406 | Sajt és túró | 100 | 500 | 0 | |||
| 0407 00 | Madártojás héjában frissen, tartósítva vagy főzve | 100 | 40000 darab | 0 | |||
| 0409 00 10 | Természetes méz | 100 | 150 | 0 | |||
| 0603 90 00 | Vágott virág és bimbó, szárítva, festve, színtelenítve, impregnálva vagy másképpen elkészítve | 100 | 50 | 0 | |||
| ex 0604 10 | Moha és zuzmó, frissen | 100 | - | 0 | A 2. jegyzőkönyv 5. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 0604 91 | Lombozat, ág és más növényi rész és fű, frissen | ||||||
| ex 0604 99 | Lombozat, legfeljebb szárítva | ||||||
| 0701 10 00 | Vetőburgonya, frissen vagy hűtve | 100 | 17000 | 0 | |||
| 0603 10 | Vágott virág és bimbó, frissen | 100 | - | 0 | 1000 | ||
| 0701 90 | Más burgonya, frissen vagy hűtve | 100 | 2500 | 0 | |||
| 0703 10 | Hagyma és mogyoróhagyma, frissen vagy hűtve | 100 | 2000 | 0 | |||
| 0703 20 00 | Fokhagyma, frissen vagy hűtve | 100 | 200 | 25 | |||
| 0710 21 00 | Kifejtett vagy kifejtetlen borsó (Pisum sativum), nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva | 100 | 700 | 0 | |||
| 0710 22 00 | Kifejtett vagy kifejtetlen bab (Vigna spp., Phaseolus spp.), nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva | 100 | 400 | 0 | |||
| 0710 29 00 | Más hüvelyesek, kifejtve vagy kifejtetlen, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva | 100 | 350 | 0 | |||
| 0710 30 00 | Paraj, új-zélandi paraj, laboda (kerti laboda), nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva | 100 | 300 | 0 | |||
| 0710 80 | Más zöldség, (nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve), fagyasztva | 100 | 500 | 0 | |||
| 0710 90 00 | Zöldségkeverék, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva | ||||||
| ex 0712 90 | Más zöldség és zöldségkeverék, szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, kivéve fokhagyma | 100 | 300 | 0 | |||
| 0712 90 81 | Fokhagyma, szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve | 100 | 50 | 0 | |||
| 0713 10 10 | Vetőborsó, Pisum sativum, szárítva és kifejtve | 100 | 100 | 0 | |||
| 0713 10 90 | Borsó, Pisum sativum, szárítva és kifejtve, hántolva vagy felesen is (kivéve vetőborsó) | 100 | 150 | 0 | |||
| 0713 33 | Vesebab, beleértve a fehér babot is, szárítva | 100 | 100 | 0 | |||
| 0713 39 00 | Másféle bab, szárítva | 100 | 150 | 0 | |||
| 0713 50 00 | Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), szárítva | 100 | 2500 | 0 | |||
| 0713 90 | Más szárított hüvelyes zöldség | 100 | 100 | 15 | |||
| 0802 50 00 | Friss vagy szárított pisztácia, héj nélkül vagy hántolva is | 100 | 250 | 0 | |||
| 0802 90 | Más dióféle, frissen vagy szárítva, héj nélkül vagy hántolva is | 100 | 500 | 15 | |||
| ex 0804 20 | Füge, szárítva | 100 | 500 | 20 | |||
| 0806 20 | Szőlő, szárítva | 100 | 100 | 25 | |||
| 0808 10 | Alma, frissen | 100 | 2300 | 0 | |||
| ex 0808 20 | Körte, frissen | 100 | 1100 | 0 | |||
| ex 0808 20 | Birs, frissen | 100 | 200 | 0 | |||
| 0811 2031 | Málna, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukrozatlan | 100 | 100 | 0 | |||
| 0811 20 39 | Fekete ribizli, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukrozatlan | ||||||
| 0811 20 51 | Piros ribizli, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukrozatlan | ||||||
| 0811 20 59 | Szeder és faeper, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukrozatlan | ||||||
| 0811 90 | Más gyümölcs és dióféle, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítő anyag hozzáadásával is | 100 | 400 | 0 | |||
| 0812 10 00 | Cseresznye, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban | 100 | 500 | 0 | |||
| 0813 20 00 | Aszalt szilva | 100 | 150 | 0 | |||
| 0904 20 90 | A Capsicu m vagy Pimenta nemhez tartozó növények zúzott vagy őrölt gyümölcse | 25 | 50 | 0 | |||
| 1001 10 | Keménybúza (durum-búza) | 100 | 9500 | 0 | |||
| 1001 90 | Más búza és kétszeres | 100 | 150000 | 0 | |||
| 1002 00 00 | Rozs | 100 | 10000 | 0 | |||
| 1003 00 | Árpa | 100 | 210000 | 0 | |||
| 1005 90 00 | Kukorica, nem vetőmag | 100 | 11000 | 0 | |||
| 1006 30 | Félig vagy teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is | 100 | 25000 | 0 | |||
| 1103 13 | Durva őrlemény és dara kukoricából | 100 | 235000 | 0 | |||
| ex 1103 20 | Labdacs (pellet) más gabonából, kivéve rozsból, árpából, zabból, kukoricából, rizsből és búzából | 100 | 7500 | 0 | |||
| 1104 12 | Lapított vagy pelyhesített szemes zab | 34 | - | 0 | A 2. jegyzőkönyv 5. pontjának rendelkezé- sei szerint | ||
| 1107 10 | Maláta, nem pörkölt | 100 | 7500 | 0 | |||
| 1108 | Keményítő, inulin | 25 | - | 0 | |||
| 1208 10 | Liszt és dara szójababból | 100 | 400 | 0 | |||
| 1209 91 | Zöldségmag | 100 | 500 | 0 | |||
| 1209 99 | Másféle mag | 100 | 500 | 0 | |||
| 1214 10 | Lucernaőrlemény (alfalfa) és -labdacs (pellet) | 100 | 1500 | 0 | |||
| 1404 20 | Gyapothulladék (pamutlin-ters) | 100 | 1000 | 0 | |||
| ex 1507 | Nyers szójabab-olaj, tisztítva is | Élelmezési célra alkalmas olaj esetében 40 | - | 0 | |||
| ex 1512 | Napraforgó mag-, pórsáfrány-vagy gyapotma-olaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva | élelmezési célra alkalmas olaj esetében 40 | - | 0 | |||
| ex 1514 | Repce-, colza- vagy mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva | élelmezési célra alkalmas olaj esetében 40 | - | 0 | |||
| 1515 | Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolaj at is) és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva | élelmezési célra alkalmas olaj esetében 100 | - | 0 | |||
| 1602 50 | Szarvasmarhafélék húsa vagy vágási mellékterméke és belsősége, elkészítve vagy tartósítva | 100 | 300 | 0 | |||
| ex 1604 13 | Szardínia, légmentesen zárt csomagolásban | 100 | 300 | 0 | |||
| ex 1604 14 | Tonhalfélék légmentesen zárt csomagolásban | ||||||
| 1701 91 00 | Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesítő vagy színezőanyagok hozzáadásával, kivéve a nyerscukrot | 100 | - | 0 | |||
| 1701 99 | Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, hozzáadott ízesítő vagy színezőanyagok nélkül, kivéve a nyerscukrot | ||||||
| 1702 30 | Szőlőcukor és szőlőcukor-szirup, gyümölcscukrot nem, vagy száraz állapotban legfeljebb 20 tömegszázalék gyümölcscukrot tartalmaz | 15 | 1200 | 15 | |||
| 1702 60 | Más gyümölcscukor és gyümölcs- cukorszirup, száraz állapotban több mint 50 tömegszázalék gyümölcscukrot tartalmaz, kivéve az invertcukrot | 100 | 200 | 0 | |||
| 2001 10 00 | Uborka és apró uborka, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva | 17 | 50 | 0 | |||
| ex 2002 90 | Paradicsom, kivéve egészben vagy darabokban, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve, por formájában | 100 | 200 | 0 | |||
| 2003 10 | Az Agaricus nemhez tartozó gomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva | 100 | 1200 | 10 | |||
| ex 2004 90 | Más zöldség és zöldségkeverék, liszt vagy dara formájában | 75 | 300 | 0 | |||
| ex 2004 90 | Más zöldség | 65 | |||||
| 2005 90 90 | Más zöldség és zöldségkeverék, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve, nem fagyasztva, más | 100 | 900 | 0 | |||
| ex 2007 99 | Más dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs vagy dió-(mogyoró-) püré és gyümölcs vagy dió-(mogyoró-) krém, főzéssel készítve, 30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal | 26,4 | 590 | 0 | |||
| 2008 50 | Kajszibarack, másképpen elkészítve vagy tartósítva | 100 | 150 | 0 | |||
| 2008 60 51 | Meggy, elkészítve vagy tartósítva, alkohol tartalom nélkül, de cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó csomagolásban | 92 | 200 | 0 | |||
| 2008 60 61 | Meggy, elkészítve vagy tartósítva, alkoholtartalom nélkül, de cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg-os csomagolásban | ||||||
| 2008 70 | Őszibarack, beleértve a nektarint is, másképpen elkészítve vagy tartósítva | 100 | 1600 | 0 | |||
| ex 2008 80 90 | Földieper, elkészítve vagy tartósítva, legalább 4,5 kg-os csomagolásban (hozzáadott cukor vagy alkohol nélkül) | 90 | 100 | 0 | |||
| ex 2008 92 | Trópusi gyümölcskeverék, földieper, dió (mogyoró) és citrusfélék nélkül | 100 | 500 | 0 | |||
| ex 2009 11 ex 2009 19 | Narancslé, fagyasztva és nem fagyasztva, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítő anyag hozzáadásával is, legfeljebb 67 Brix értékkel, 230 kg-ot meghaladó csomagolásban | 100 | - | 0 | |||
| ex 2009 29 | Grépfrutlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítő-anyag hozzáadásával is, legfeljebb 67 Brix értékkel, 230 kg-ot meghaladó csomagolásban | ||||||
| ex 2009 31 | Citromlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, legfeljebb 20 Brix értékkel | 100 | 500 | 0 | |||
| ex 2009 39 | Más citromlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel | ||||||
| 2009 41 | Ananászlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 20 Brix értékkel | 100 | - | 0 | |||
| ex 2009 49 | Más ananászlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel | ||||||
| 2009 61 | Szőlőlé (beleértve a szőlőmust ot is), nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 30 Brix értékkel | 100 | 200 | 0 | |||
| ex 2009 69 | Más szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel | ||||||
| 2009 71 | Almalé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 20 Brix értékkel | 100 | 1400 | 0 | |||
| ex 2009 79 | Más almalé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel | ||||||
| ex 2009 80 | Más egynemű gyümölcs vagy zöldség leve, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel | 100 | 510 | 0 | |||
| 2204 | Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, kivéve a 2009 vámtarifaszám alá tartozót | 100 | 2000 hl | 0 | |||
| 2207 10 | Nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal | 100 | 3000 | 0 | |||
| 2209 00 | Ecet és ecetsavból nyert ecetpótlók | 100 | - | 0 | |||
| 2301 10 | Liszt, dara, labdacs (pellet) húsból vagy vágási mellékterm ékből, belsőségből; töpörtyű | 100 | 14000 | 0 | |||
| 2303 10 | Keményítő gyártásánál keletkező és hasonló maradék | 100 | 2200 | 0 | |||
| 2304 00 00 | Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) formájában is | Alkalma- zandó vámtétel: 9,2% | 1800 | 0 | |||
| 2306 41 00 | Dara olaj repce vagy repcemagból | Alkalma- zandó vámtétel: 4,5% | 3500 | 0 | |||
| 2309 10 20 | Kutya vagy macskaeledel, a kiskereskedelemben szokásos csomagolásban, legalább 15 tömegszázalék és legfeljebb 35 tömegszázalék fehérje- anyagtartalommal és legalább 4 tömegszázalék zsíranyagtartalommal | 100 | 1000 | 0 | |||
| 2309 10 90 2309 90 90 | Állatok etetésére használt készítmény, kivéve a legalább 15 tömegszázalék és legfeljebb 35 tömegszázalék fehérjeanyagot és legalább 4 tömegszázalék zsíranyagot tartalmazó készítményt és kivéve a díszhalnak és díszmadárnak elkészített eledelt | 100 | - | 0 | |||
| 2309 90 20 2309 90 30 | Más, állatok etetésére használt készítmény, legalább 15 tömegszázalék és legfeljebb 35 tömegszázalék fehérjeanyag és legalább 4 tömegszázalék zsíranyagtartalommal és díszhalnak és díszmadárnak készített eledel | 100 | 1400 | 0 | |||
| 2401 10 | Leveles dohány | 100 | 1000 | Alkalma- zandó vámtétel 0,07 nis/kg | |||
| 2401 20 | Dohány részben vagy teljesen kocsány nélkül” |
5. § Az Országgyűlés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 2. Módosítás) e törvénnyel kihirdeti.
6. § A 2. Módosítás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:
A BELGA KIRÁLYSÁG,
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
A DÁN KIRÁLYSÁG,
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI
KÖZTÁRSASÁG,
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
ÍRORSZÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
A LETT KÖZTÁRSASÁG,
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
ROMÁNIA,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
A FINN KÖZTÁRSASÁG,
A SVÉD KIRÁLYSÁG,
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
(a továbbiakban: a tagállamok) képviseletében az Európai Unió Tanácsa
És AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: Közösség) képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága,
egyrészről, és
IZRAEL ÁLLAM (a továbbiakban: Izrael) másrészről
MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodást (a továbbiakban: euro-mediterrán megállapodás) 1995. november 20-án Brüsszelben aláírták, és az 2000. június 1-jén hatályba lépett;
MIVEL a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést és az ahhoz tartozó okmányt 2005. április 25-én Luxembourgban aláírták, és az 2007. január 1-jén hatályba lépett;
MIVEL a 2005-ös csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése szerint az új feleknek az euro-mediterrán megállapodáshoz történő csatlakozásáról e megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv megkötésével kell megállapodni;
MIVEL az euro-mediterrán megállapodás 21. cikke szerint a Közösség és Izrael konzultációt folytattak a kölcsönös érdekeik figyelembevételének biztosítása érdekében,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
A Bolgár Köztársaság és Románia (a továbbiakban: új tagállamok) az euro-mediterrán megállapodás feleivé válnak, és a többi tagállamhoz hasonló módon, elfogadják és tudomásul veszik az euro-mediterrán megállapodás, valamint az ahhoz fűzött közös nyilatkozatok, nyilatkozatok és levélváltások szövegét.
(1) Az euro-mediterrán megállapodás VI. mellékletének az Izraelből származó áruk Közösségbe történő bevitelére vonatkozó vámengedményeket megállapító 1. táblázatát egy további vámengedmény egészíti ki, amelyet az alábbiak szerint határoztak meg:
| „KN-kód (*) | Árumegnevezés (**) | Eves kontingens (tonna) | Kontingenshatáron belüli engedmény | |
| ex 2106 90 98 | Citrusfélékből készített, tejet és tejterméket nem tartalmazó alapanyag alkoholmentes italokhoz, legalább 30 tömegszázalék gyümölcslésűrítmény-tartalommal és legfeljebb 50 tömegszázalék szacharóztartalommal | 5 550(***) | A mezőgazdasági alkotóelem 33%-os csökkentése | |
| (*) Az 1549/2006/EK rendeletnek (HL L 301., 2006.10.31., 1. o.) megfelelő KN-kódok. (**) Ahol „ex” KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni. (***) 2007-re ez a kontingens 3 240 tonnában lesz meghatározva.” | ||||
(2) A mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó kétoldalú kedvezmények kiigazításához a felek további vámengedményekben állapodnak meg a mellékletben rögzített rendelkezéseknek megfelelően.
A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
1. a 3. cikk (1) bekezdésben és a 4. cikk (1) bekezdésben az új tagállamokra való hivatkozást el kell hagyni;
2. a IVa. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
„Bolgár nyelvű változat
Износителят на продуктите, които се обхващатот този доку- мент (митническо разрешение № ... (1)) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
Spanyol nyelvű változat
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
Cseh nyelvű változat
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
Dán nyelvű változat
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
Német nyelvű változat
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
Észt nyelvű változat
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Görög nyelvű változat
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμη- σιακής καταγωγής ... (2).
Angol nyelvű változat
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
Francia nyelvű változat
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ...
