Időállapot: közlönyállapot (2011.III.10.)

2011. évi XV. törvény - az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti euro-mediterrán megállapodás, valamint az ahhoz csatolt jegyzőkönyv kihirdetéséről 5/8. oldal

6212209 6303120 6405100 7013999
6212301 6303190 6405200 7020001
6212309 6303910 6405900 7020009
6212901 6303920 6406101 7101101
6212909 6303990 6406109 7101102
6213100 6304110 6464209 7101210
6213200 6304190 6802210 7101220
6213900 6304910 6802910 7102100
6214100 6304920 6907902 7102210
6214200 6304930 6907909 7102290
6214300 6304990 6908901 7102310
6214400 6305100 6908902 7102390
6214900 6305200 6908908 7103101
6215100 6305310 6908909 7103109
6215200 6305390 6910100 7103911
6215900 6305900 6910900 7103919
6216001 6310101 6911101 7103991
6216009 6310109 6911109 7103999
6301200 6310901 6911901 7104109
6301300 6310909 6911909 7104209
6301400 6401100 6912001 7104909
6301900 6401910 6912002 7105100
6302100 6401920 6912003 7105900
6302210 6401990 6912009 7106100
6302220 6402190 6913100 7106910
6302290 6402200 6913901 7106921
6302310 6402300 6913909 7106922
6302320 6402910 7010100 7106929
6302390 6402990 7012000 7107001
6302400 6403190 7013100 7107002
6302510 6403200 7013210 7108110
6302520 6403300 7013291 7108121
6302530 6403400 7013292 7108129
6302590 6403510 7013299 7108131
6302601 6403590 7013310 7108139
6302602 6403910 7013320 7108200
6302910 6403990 7013391 7109000
6302920 6404110 7013399 7110110
6302930 6404191 7013910 7110191
6302990 6404199 7013991 7110192
7110199 7115901 7316000 8202100
7110210 7115902 7317001 8202200
7110291 7115903 7317003 8202910
7110299 7115909 7318120 8203100
7110310 7116101 7318159 8203200
7110391 7116109 7318231 8204110
7110399 7116201 7318232 8204120
7110410 7116209 7318239 8205400
7110491 7118101 7320101 8205900
7110499 7118109 7320109 8208100
7111000 7118901 7320201 8211100
7112100 7118902 7321111 8211911
7112200 7118909 7321119 8211912
7112900 7207110 7321120 8211919
7113111 7207120 7321810 8211921
7113112 7207190 7321829 8211931
7113113 7207200 7322110 8211932
7113114 7213100 7322190 8211939
7113119 7214200 7323931 8212101
7113191 7216211 7325100 8215100
7113192 7216219 7325910 8215200
7113193 7306300 7325990 8215910
7113194 7306600 7326110 8215990
7113195 7306900 7326905 8301100
7113196 7307110 7326909 8301200
7113197 7307190 7409111 8301300
7113198 7307910 7409191 8301400
7113199 7307920 7409211 8302100
7113201 7308200 7409291 8302410
7113202 7308300 7411109 8302420
7113203 7308400 7412200 8302500
7113209 7308901 7419994 8303000
7114111 7308909 7604103 8311100
7114119 7311000 7604210 8403101
7114191 7312100 7604293 8403109
7114192 7314190 7608100 8408100
7114193 7314200 7610100 8408901
7114199 7314300 7610900 8413301
7114201 7314410 7612100 8413302
7114209 7314500 7615100 8413309
7115100 7315820 7616906 8413702
8413709 8452400 8529101 8708920
8413811 8462390 8529102 8708992
8413812 8465100 8529901 8708993
8413819 8465910 8529904 8711101
8415100 8465920 8531100 8711109
8415811 8465950 8536201 8711201
8415820 8474311 8536300 8711209
8418100 8481102 8536491 8712001
8418210 8481809 8536501 8712009
8418220 8484901 8536509 8714110
8418300 8501201 8536611 8714191
8418400 8501209 8536691 8714192
8418500 8501400 8536901 8714193
8418610 8501519 8536902 8714194
8418691 8501521 8537100 8714195
8418692 8501529 8537200 8714200
8418693 8502110 8539221 8714910
8418910 8502120 8544112 8714920
8419811 8502130 8544201 8714950
8421230 8504100 8544209 8714991
8421310 8504210 8544410 8714992
8422400 8504220 8544491 8715001
8423810 8504319 8544499 8716100
8423820 8504320 8544511 8716200
8424100 8504330 8544519 8716310
8424811 8504340 8544593 8716390
8424819 8504401 8544599 8716400
8425421 8506110 8544603 8716800
8425429 8506120 8544609 9003110
8426110 8506130 8607110 9003191
8428100 8506190 8609001 9003199
8432100 8507100 8609009 9003900
8432210 8507200 8701200 9004109
8432290 8507903 8702100 9004902
8432401 8515390 8704212 9004909
8432409 8516102 8704219 9017101
8433400 8516290 8704230 9018310
8436210 8516601 8704311 9028202
8450110 8517109 8708310 9028301
8450120 8528100 8708800 9102110
8450190 8528200 8708910 9102120
9102190 9401710 9403700 9503700
9102210 9401790 9403800 9503800
9102290 9401809 9404100 9503900
9102910 9402101 9404210 9506620
9102990 9403100 9404290 9608102
9211929 9403201 9404300 9608109
9401200 9403202 9404900 9608202
9401300 9403209 9502100 9608399
9401400 9403300 9503410 9608509
9401500 9403400 9503490 9608991
9401610 9403500 9503500 9609100
9401690 9403600 9503600 9612100

6. melléklet

KN-kód
403900 5701901
403100 5701902
1902110 5701903
1902190 5701909
1902200 5702100
1902300 5702310
1902400 5702320
1905100 5702390
1905200 5702410
1905300 5702420
1905400 5702490
1905901 5702510
1905902 5702520
1905909 5702590
2102100 5702910
2102200 5702920
2102300 5702990
2201100 5705000
2201900 5804300
5701101 5805000
5701102 6307100
5701103 6309000
5701109

7. melléklet

Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelme

1. Legkésőbb e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év végéig Tunézia csatlakozik a következő, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről szóló többoldalú egyezményekhez:

- Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961);

- Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977, módosítva 1980-ban);

- Szabadalmi együttműködési szerződés (1970, módosítva 1979-ben és 1984-ben);

- Nemzetközi Egyezmény az új növényfajták oltalmáról (1991. évi genfi szöveg);

- Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977).

2. A Társulási Tanács határozhat úgy, hogy e melléklet (1) bekezdését alkalmazni kell az e területen kötött más többoldalú egyezményekre. Ezzel kapcsolatban Tunézia minden tőle telhetőt megtesz, hogy különösen azokhoz az egyezményekhez csatlakozzon, amelynek az Európai Közösség tagállamai szerződő felei.

3. A Szerződő Felek megerősítik, hogy különleges jelentőséget tulajdonítanak a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségek betartásának:

- Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról, 1967. évi stockholmi szöveg (Párizsi Unió);

- Berni egyezmény az irodalmi és művészeti művek védelméről (1971. július 24-i párizsi szöveg).

1. JEGYZŐKÖNYV
a Tunéziából származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

1. cikk

(1) A mellékletben felsorolt, Tunéziából származó termékek Közösségbe történő behozatalát a következőkben és a mellékletben megállapított feltételekkel összhangban engedélyezik.

(2) A behozatali vámot el kell törölni vagy csökkenteni kell az a) oszlopban az egyes termékek vonatkozásában jelzett százalékkal.

Ahol a közös vámtarifa értékvám és specifikus vám alkalmazásáról rendelkezik bizonyos termékek tekintetében, az a) oszlopban és a c) oszlopban megadott csökkentések, a (3) bekezdésben említettek szerint, csak az értékvámra alkalmazandók.

(3) Bizonyos termékekre vonatkozóan a vámok az e termékekhez a b) oszlopban megadott vámkontingensek keretén belül kerülnek eltörlésre.

A kontingenseket meghaladó behozott mennyiségekre vonatkozóan a közös vámtarifa vámjai a c) oszlopban jelzett százalékkal csökkennek.

(4) Bizonyos más, vámmentes termékek vonatkozásában meghatározott referenciamennyiségek a d) oszlopban láthatók.

Amennyiben valamely termék behozatala meghaladja a referenciamennyiségeket, a Közösség az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével az érintett termékre egy olyan vámkontingenst írhat elő, amelynek a nagysága egyenlő a referenciamennyiséggel. Ilyen esetben a kontingenst meghaladó behozott mennyiségekre, az érintett terméknek megfelelően, a közös vámtarifa vámja alkalmazandó teljes egészében vagy csökkentve, ahogyan ezt a c) oszlop jelzi.

(5) A (3) és (4) bekezdésben említett és az e) oszlopban jelzett termékek közül néhány termék esetében a kontingensek vagy referenciamennyiségek 1997. január 1-jétől 2000. január 1-jéig négy egyenlő részlet alapján növekednek, amelyek mindegyike ezen összegek 3%-ának felel meg.

(6) A (3) és (4) bekezdésben említett és az e) oszlopban jelzett termékeken kívül néhány termék esetében a Közösség meghatározhat egy referenciamennyiséget a (4) bekezdésben előírtak szerint, ha az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével, megállapítja, hogy a behozatal nagysága nehézségeket okozhat a Közösség piacán. Amennyiben ezt követően a termékre valamilyen vámkontingens vonatkozik a (4) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelően, a közös vámtarifa vámja teljes egészében vagy, az érintett terméktől függően, a kontingenst meghaladó behozott mennyiségek vonatkozásában a c) oszlopban látható százalékkal csökkentve kerül alkalmazásra.

2. cikk

Az 1. cikk a Tunéziából származó, a Kombinált Nómenklatúra 2204 vámtarifaszáma alá tartozó és olyan friss szőlőből készült borra vonatkozóan alkalmazandó, amely jogosult az eredetmegjelölésre, amennyiben az ilyen bor kétliteres vagy ennél kisebb befogadóképességű tárolóedényekben van, és 15 térfogatszázalék vagy ennél kevesebb a tényleges alkoholtartalma.

A tunéziai törvényeknek megfelelően ezeknek a boroknak a megjelölései a következők: Cőteaux de Teboura, Cőteaux d’Utique, Sidi Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, Grand cru Mornag.

3. cikk

(1) 1996. január 1-jétől 1999. december 31-ig minden gazdasági évben, 46 000 tonna/év mennyiségi kereten belül, 7,81 ECU/100 kg vámot vetnek ki a teljes egészében a Tunéziában előállított és Tunéziából közvetlenül a Közösségbe szállított, a Kombinált Nómenklatúra 15091010 és 15091090 alszáma alá tartozó kezeletlen olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára.

(2) Ahol az olívaolajnak a fenti rendelkezések szerinti behozatala azzal fenyeget, hogy zavarja az Európai Unió piacának egyensúlyát, különösen az utóbbinak a WTO keretén belül az e termékkel kapcsolatos kötelezettségei eredményeként, az Európai Közösség megfelelő intézkedéseket tehet a helyzet orvoslására.

(3) A Felek 1999 második felében újra kiértékelik a helyzetet azzal a céllal, hogy meghatározzák a 2000. január 1-jétől kezdődő időszakra alkalmazandó rendelkezéseket.

MELLÉKLET

KN-kód Árumegnevezés Vám-
csökkentés
aránya
(%)
Vámkon-
tingensek
(tonna)
A meglévő
vagy jövő-
beni vámkon-
tingenseket
meghaladó
vámkontin-
gensek csök-
kentési aránya
(%)
Referencia-
mennyiségek
(tonna)
Vonatkozó
rendelkezések
a b c d e
01011910 Ló vágásra *  100 80 1 cikk (6) bekezdése
01011990 Másféle 100 80 1 cikk (6) bekezdése
ex 0204 Juh- vagy kecskehús, frissen, hűtve vagy fagyasztva, a házi kecske húsa kivételével 100 -
0208 Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, frissen, hűtve vagy fagyasztva 100 -
ex 060240 Rózsa oltva is, a dugvány kivételével 100 -
060310 Vágott virág és bimbó, frissen 100 750 - 1 cikk (5) bekezdése
ex 07019051 Újburgonya, januártól március 31-ig *  100 15000 40 1 cikk (5) bekezdése
ex 070200 Paradicsom, november 15-től árpilis 30-ig 100 *  60 *  1 cikk (6) bekezdése
ex 07031011
ex 07031019
Vöröshagyma, február 15-től május 15-ig 100 60 1 cikk (6) bekezdése
ex 07032000 Fokhagyma, november 1-jétől március 31-ig 100 60 1 cikk (6) bekezdése
ex 07061000 Sárgarépa, január 1-jétől március 31-ig 100 40 1 cikk (6) bekezdése
ex 070700 Uborka, november 10-től február 11-ig 100 *  0 1 cikk (6) bekezdése
ex 07081010 Borsó (Pisum sativum), október 1-jétől április 30-ig 100 60 1 cikk (6) bekezdése
ex 07082010 Bab (Vigna spp. Phaseolus spp.), november 1-jétől április 30-ig 100 60 1 cikk (6) bekezdése
ex 070910 Articsóka, október 1-jétől december 31-ig 100 *  30 *  1 cikk (6) bekezdése
ex 07092000 Spárga, október 1-jétől március 31-ig 100 0 1 cikk (6) bekezdése
ex 07093000 Padlizsán, december 1-jétől április 30-ig 60 - 1 cikk (6) bekezdése
ex 07094000 Zeller, a gumós zeller kivételével, november 1-jétől március 31-ig 100 0 1 cikk (6) bekezdése
07096010 Édes paprika 100 40 1 cikk (6) bekezdése
07096099 Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, másféle 100 -
ex 07099050 Ánizskapor, november 1-jétől március 31-ig 100 0 1 cikk (6) bekezdése
ex 070990 Cukkini, december 1-jétől március 31-ig 60 *  -
ex 07099090 Muscari comusum fajtájú vadhagyma, február 15-től május 15-ig 100 60 1 cikk (6) bekezdése
Petrezselyem, november 1-jétől március 31-ig 100 0
07108059 Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, másféle 100 -
07112010 Olajbogyó, nem étolaj kinyerésére szánt *  60 -
07113000 Kapribogyó 100 90 1 cikk (6) bekezdése
07119010 Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, az édespaprika kivételével 100 -
07131010 Borsó, vetésre 100 60 1 cikk (6) bekezdése
07135010 Nagy szemű disznóbab és lóbab, vetésre 100 60 1 cikk (6) bekezdése
ex 0713 Hüvelyes zöldség, más mint vetésre 100 -
08021190 Mandula, héj nélkül is, a keserűman-dula kivételével 100 0 1000 1 cikk (5) bekezdése
08021290
ex 08041000 Datolya, legfeljebb 35 kg nettó tömegű kiszerelésben 100 -
ex 080510 Narancs, frissen 100 *  31360 80 *  1 cikk (5) bekezdése
ex 080510 Narancs, a friss narancs kivételével 100 *  0 1500 1 cikk (5) bekezdése
ex 080520 Mandarin (ideértve a tangerine és satsuma fajtát is), friss; clementine, wilking és hasonló citrushibridek, friss 100 *  80 *  1 cikk (6) bekezdése
ex 080530 Citrom, friss 100 *  80 *  1 cikk (6) bekezdése
080540 Grapefruit 80 -
ex 0806 Csemegeszőlő, friss, november 15-től árpilis 30-ig 60 *  -
ex 08071010 Görögdinnye, április 1-jétől június 15-ig 50 --
ex 08071090 Dinnye, november 1-jétől május 30-ig 100 50 1 cikk (6) bekezdése
080910 Kajszibarack 100 *  0 2000 1 cikk (5) bekezdése
ex 080940 Szilva, november 1-jétől június 15-ig 60 *  -
ex 08101090 Földieper, november 1-jétől május 31-ig 100 60 1 cikk (6) bekezdése
ex 08102010 Málna, május 15-től június 15-ig 50 -
ex 08129020 Narancs, apró csíkokra vágott, ideiglenesen tartósítva 80 -
ex 08129095 Más citrusféle, apró csíkokra vágott, ideiglenesen tartósítva 80 -
09041200 Paprika, őrölt vagy darált 100 -
09042031
09042135
09042039
A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, nem zúzott, nem őrölt *  100 -
09042090 A Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, zúzott vagy őrölt 100 -
0909 Ánizsmag, badian-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétikömény-mag; borókabogyók 100 -
0910 Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer 100 -
12099190 Más zöldségmag 100 60 1 cikk (6) bekezdése
12099999 Mag vagy gyümölcs, vetésre, másféle 100 60 1 cikk (6) bekezdése
1211 Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtó szer, növényvédő szer, gombaölő szer és hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is 100 -
12121010 Szentjános-kenyér, a szentjános-kenyérmagot is beleértve 100 -
12122000 Tengeri moszat és egyéb alga 100 -
12123000 Kajszibarack-, őszibarack- vagy szilvamag 100 -
12129990 Másféle növényi anyagok 100 -
ex 130220 Pektintartalmú anyagok és pektinátok 25 -
ex 20011000 Uborka, cukor hozzáadása nélkül 100 -
ex 20012000 Vöröshagyma, cukor hozzáadása nélkül 100 -
20019020 A Capsicum vagy a Pimenta nemhezt tartozó növények gyümölcse, az édespaprika kivételével 100 -
20019050 Ehető gomba, cukor hozzáadása nélkül 100 -
ex 20019065 Olajbogyó, cukor hozzáadása nélkül 100 -
ex 20019070 Édespaprika, cukor hozzáadása nélkül 100 -
ex 20019075 Cékla, cukor hozzáadása nélkül 100 -
ex 20019085 Vöröskáposzta, cukor hozzáadása nélkül 100 -
ex 20019096 Másféle, cukor hozzáadása nélkül 100 -
20021010 Paradicsom, hámozva 100 30 1 cikk (6) bekezdése
ex 200290 Paradicsomsű-rítmény 100 2000 0 1 cikk (5) bekezdése
20031020 Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák, ideiglenesen tartósítva, teljesen főzve:
- Psalliota nemhez tartozó 100 *  50 *  1 cikk (6) bekezdése
- Más 100 *  60 *  1 cikk (6) bekezdése
20031030 Más, az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák
- Psalliota nemhez tartozó 100 *  50 *  1 cikk (6) bekezdése
- Más 100 *  60 *  1 cikk (6) bekezdése
20031080 Más ehető gombák 100 60 1 cikk (6) bekezdése
20032000 Szarvasgomba 70 -
20041099 Másféle burgonya 100 50 1 cikk (6) bekezdése
ex 20049030 Kapribogyó és olajbogyó 100 -
20049050 Borsó (Pisum sativum) és zöldbab 100 20 1 cikk (6) bekezdése
20049095 Articsóka 100 50 1 cikk (6) bekezdése
20049099 Más:
Spárga, sárgarépa és keverékek 100 20 1 cikk (6) bekezdése
Más 100 50 1 cikk (6) bekezdése
20051000 Homogenizált zöldség:
Spárga, sárgarépa és keverékek 100 20 1 cikk (6) bekezdése
Más 100 50 1 cikk (6) bekezdése
20052020 Burgonya, vékonyan szeletelve, zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali fogyasztásra alkalmas 100 50 1 cikk (6) bekezdése
20052080 Más burgonya 100 50 1 cikk (6) bekezdése
20054000 Borsó (Pisum sativum) 100 20 1 cikk (6) bekezdése
20055100 Bab kifejtve 100 50 1 cikk (6) bekezdése
20055900 Másféle bab 20 -
20056000 Spárga 20 -
200570 Olajbogyó 100 -
20059010 A Capsium nemhez tartozó növények gyümölcse, az édespaprika és a spanyol paprika kivételével 100 -
20059030 Kapribogyó 100 -
20059050 Articsóka 100 50 1 cikk (6) bekezdése
20059060 Sárgarépa 100 20 1 cikk (6) bekezdése
20059070 Zöldségkeve-rék 100 20 1 cikk (6) bekezdése
20059080 Más 100 50 1 cikk (6) bekezdése
20071091 Homogenizált készítmények trópusi gyümölcsből 50 -
20071099 Másféle 50 -
20079190 Citrusfélékből, más 50 -
20079991 Almapüré, beleértve a kompótot is 50 -
20079998 Másféle 50 -
20083051
20083071
ex 20083091
ex 20083099
Grapefruitszeletek 80 -
ex 20083055
ex 20083075
Mandarin (tangerine és satsuma fajtát is beleértve), vékonyra szeletelt; clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek, vékonyra szeletelt Narancs és citrom, vékonyra szeletelt 80 -
ex 20083059
ex 20083079
Narancs és citrom, vékonyra szeletelt 80 -
ex 20083091
ex 20083099
Citrusfélék, vékonyra szeletelt 80 -
ex 20083091 Citrusfélék, pép 40 -
20085061
20085069
Kajszibarack 100 20 1 cikk (6) bekezdése
ex 20085092
ex 20085094
ex 20085099
Félbevágott kajszibarack 100 50 1 cikk (6) bekezdése
ex 20085092
ex 20085094
Kajszibarack-pép 100 5160 30
ex 20087092
ex 20087094
Félbevágott őszibarack (beleértve a nektarint is) 50 -
ex 20087099 Félbevágott őszibarack (nektarint is ideértve) 100 50 1 cikk (6) bekezdése
ex 20089251
ex 20089259
Gyümölcskeverék 100 1000 55
ex 20089272
ex 20089274
ex 20089276
ex 20089278
Gyümölcskeverék 55 1000 -
200911
200919
Narancslé 70 *  -
200920 Grapefruitlé 70 *  -
20093011
20093019
Minden más citrom és narancsféle gyümölcs leve 60 *  -
ex 20093031
20093039
Minden más citrusféle leve, a citromlé kivételével 60 *  -
ex 2204 Bor friss szőlőből 100 179200 hl 80
ex 2204 Bor friss szőlőből, bejegyzett eredetmegjelöléssel 100 56000 hl 0 A feltételeket a 2. cikk határozza meg
2301 Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermék-ből, belsőségből, halból, rákból, rákfélékből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból; töpörtyű 100 -
ex 2302 Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is, a kukorica és rizs kivételével 60 -

2. JEGYZŐKÖNYV
a Tunéziából származó halászati termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

Egyetlen cikk

A Tunéziából származó, az alábbi táblázatban felsorolt termékek vámmentesen kerülnek behozatalra a Közösségbe.

KN-kód Árumegnevezés
3. árucsoport Halak, rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
16041100 Lazac
160412 Hering
ex 16041311 Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia, olívaolajban * 
ex 16041319 Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia, másféle mint olívaolajban * 
160414 Tonhal, skipjack és bonito (Sarda spp.)
160415 Makréla
16041600 Ajóka
16041910 Szalmonidák, a lazac kivételével
16041931 Euthymnus nemhez tartozó hal, a skipjack (Euthymnus (Katsuwonus) pelamis) kivételével
16041939
16041950 Az Orcynopsisunicolor fajhoz tartozó hal
16041991-től
16041998-ig Más
160420 Más elkészített vagy konzervált hal:
16042005 Halpaszta- (surimi) készítmény
16042010 Lazacból
16042030 Szalmonidákból, a lazac kivételével
16042040 Ajókából
ex 16042050 Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardiniából * 
16042070 Tonhalból, skipjackból vagy más, az Euthymnus nemhez tartozó halból
16042090 Más halból
160430 Kaviár és kaviárpótló
16051000 Rák
160520 Garnélarák és fűrészes garnélarák
16053000 Homár
16054000 Más rák és rákféle
16059011 Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.) légmentes csomagolásban
16059019 Másféle éti kagyló
16059030 Más puhatestű
19022010 Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: 20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rák-, rákféle-, puhatestű és más gerinctelenvíziállat-tartalommal

3. JEGYZŐKÖNYV
a Közösségből származó mezőgazdasági termékek Tunéziába történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

Egyetlen cikk

A Közösségből származó, a mellékletben felsorolt termékeknek Tunéziába történő behozatalára kivetett vám nem lehet magasabb, mint az (a) oszlopban megadott vám, a (b) oszlopban meghatározott vámkontingensek keretén belül.

KN-kód Árumegnevezés Legnagyobb vámtétel(%) Kedvezményes vámkontingens Különleges rendelkezések
(a) (b)
010210 Élő szarvasmarhafélék, fajtiszta tenyészállat 17 2000
010290 Más, mint a fajtiszta tenyészállat 27 35
020120 Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve, másképpen darabolt, csonttal 27 8000 * 
020130 Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve, csont nélkül 27 8000 * 
020220 Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva, másképpen darabolt, csonttal 27 8000 * 
020230 Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva, csont nélkül 27 8000 * 
020721 Baromfi, nem darabolva, fagyasztva (Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok) 43 400
040210 Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal 17 9700 * 
040221 Tej és tejszín, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal 17 9700 * 
040299 Tej és tejszín sűrítve, a por vagy más szilárd alak kivételével, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával 17 9700 * 
040500 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj 35 250 n
040630 Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve 27 450 n
040700 Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve: - 1100
- Keltetésre 20
- Vadmadár-tojás 43
- Más 43
060299 Más élő növény (beleértve azok gyökerét is), a 060210, 060220, 060230, 060240 és 060291 alszám alá tartozók kivételével 43 200
070110 Vetőburgonya frissen vagy hűtve 15 16500
070190 Burgonya frissen vagy hűtve, a vetőburgonya kivételével 43 16500
080222 Mogyoró, héj nélkül 43 200
100110 Keménybúza (durumbúza) 17 17000
100190 Más, a durumbúza kivételével 17 230000
100300 Árpa 17 12000
100590 Kukorica, a vetőmag kivételével 17 9000
110311 Durva őrlemény és dara búzából 43 300
110313 Durva őrlemény és dara kukoricából 43 800
110710 Maláta, nem pörkölt 43 2000
110812 Kukoricakeményítő 31 900
121410 Lucernaőrlemény és -labdacs (pellet) 29 700
150200 Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, ezek más zsiradéka, nyers, olvasztott, sajtolt vagy oldószerrel kivont is 27 600
150710 Szójababolaj, nyers, tisztítva is 15 7500
151100 Pálmaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva - 300
- Nyersolaj 20
- Más 43
151410 Repce- és mustárolaj, nyers - 30000
- Repcéből 15
- Más 43
151490 Repce- és mustárolaj, a nyersolaj kivételével 43 900
151511 Lenmagolaj, nyers 20 400
151610 Állati zsír és olaj és ezek frakciói 31 300
170199 Nád vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, a nyerscukor kivételével, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül 15 72000
170230 Szőlőcukor és szőlőcukorszirup 650
- Szőlőcukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával 43
- Másféle 20
170290 Cukor, az invertcukrot is beleértve, a tejcukor, juharcukor, szőlőcukor és gyümölcscukor és ezek szirupjai kivételével 200
- Más cukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával 43
- Más 29
230910 Kutya vagy macskaeledel, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve 43 20
230990 Más állati eledelek 43 2800
240110 Feldolgozatlan dohány; dohányhulladék 25 2800

4. JEGYZŐKÖNYV
a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről

1. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk
Fogalommeghatározások

E jegyzőkönyv alkalmazásában:

a) „előállítás”: bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a specifikus műveleteket is;

b) „anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármely összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy alkotórész stb.;

c) „termék”: az előállított termék, még abban az esetben is, ha azt egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;

d) „áruk”: anyagok és termékek egyaránt;

e) „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodással (WTO vámérték-megállapítási egyezmény) összhangban megállapított érték;

f) „gyártelepi ár”: az az ár, amelyet a termékért a gyártelepen fizetnek annak a gyártónak, akinek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből bármely olyan belső adót, amely az előállított termék kivitele esetén visszatérítendő vagy visszatéríthető;

g) „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok vámértéke behozatalkor, vagy ha ez nem ismert és nem is állapítható meg, akkor az ezekért az anyagokért az érintett területen fizetett első megállapítható ár;

h) „származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározott ilyen anyagok vámértéke, értelemszerűen alkalmazva;

i) „árucsoportok” és „vámtarifaszámok”: a Harmonizált Áruleíró és Kódendszert - a továbbiakban e jegyzőkönyvben: „Harmonizált Rendszer” vagy „HR” - alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négyszámjegyű kódok);

j) „besorolt”: az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő besorolása;

k) „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg küldenek el egy exportőrtől egy címzettnek, vagy amelyeket az exportőrtől a címzettig egységes fuvarokmány vagy - ilyen okmány hiányában - egységes számla fedezete mellett szállítanak.

II. CÍM

A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

2. cikk
Származási kritériumok

E megállapodás végrehajtása céljából és az e jegyzőkönyv 3., 4. és 5. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül az alábbi termékek tekintendők:

1. Közösségből származó termékeknek:

a) az e jegyzőkönyv 6. cikke értelmében a teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek;

b) a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott létrejött vagy előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az említett anyagok e jegyzőkönyv 7. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben;

2. Tunéziából származó termékeknek:

a) az e jegyzőkönyv 6. cikke értelmében a teljes egészében Tunéziában létrejött vagy előállított termékek;

b) Tunéziában előállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott létrejött vagy előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 7. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Tunéziában.

3. cikk
Kétoldalú kumuláció

(1) A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezések ellenére, az e jegyzőkönyv értelmében a Tunéziából származó anyagokat a Közösségből származó anyagoknak kell tekinteni, anélkül, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek volna ott keresztül, feltéve azonban, hogy az e jegyzőkönyv 8. cikkében említettnél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

(2) A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezés ellenére, az e jegyzőkönyv értelmében a Közösségből származó anyagokat Tunéziából származó anyagoknak kell tekinteni, anélkül, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek volna ott keresztül, feltéve azonban, hogy az e jegyzőkönyv 8. cikkében említettnél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

4. cikk
Kumuláció Algériából és Marokkóból származó anyagokkal

(1) A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezés ellenére és a (3) és (4) bekezdések rendelkezéseinek sérelme nélkül, az Algériából vagy Marokkóból származó anyagokat a Közösség és az ezen országok közötti megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv értelmében a Közösségből származónak kell tekinteni, anélkül, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek volna keresztül, feltéve azonban, hogy az e jegyzőkönyv 8. cikkében említettnél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

(2) A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezés ellenére és a (3) és (4) bekezdések rendelkezéseinek sérelme nélkül, az Algériából vagy Marokkóból származó anyagokat a Közösség és az ezen országok közötti megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv értelmében a Közösségből származónak kell tekinteni, anélkül, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek volna keresztül, feltéve azonban, hogy az e jegyzőkönyv 8. cikkében említettnél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

(3) Az Algériából származó anyagokra vonatkozóan az (1) és (2) bekezdésben megállapított rendelkezések csak annyiban alkalmazandók, amennyiben a Közösség és Algéria közötti és Tunézia és Algéria közötti kereskedelmet azonos származási szabályok szabályozzák.

(4) A Marokkóból származó anyagokra vonatkozóan az (1) és (2) bekezdésben megállapított rendelkezések csak annyiban alkalmazandók, amennyiben a Közösség és Marokkó közötti és Tunézia és Marokkó közötti kereskedelmet azonos származási szabályok szabályozzák.

5. cikk
A megmunkálás vagy feldolgozás kumulációja

(1) A 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából a Tunéziában, vagy amennyiben teljesülnek a 4. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt feltételek, az Algériában vagy Marokkóban elvégzett megmunkálást vagy feldolgozást úgy kell tekinteni, hogy a Közösségben került elvégzésre, ha az előállított termékek további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül a Közösségben.

(2) A 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának végrehajtása céljából a Közösségben, vagy amennyiben teljesülnek a 4. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt feltételek, Algériában vagy Marokkóban elvégzett megmunkálást vagy feldolgozást úgy kell tekinteni, hogy Tunéziában került elvégzésre, ha az előállított termékek további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül Tunéziában.

(3) Amennyiben az (1) vagy (2) bekezdés rendelkezéseinek alapján a származó termékeket az e rendelkezésekben említett államok közül kettőben vagy többen, vagy a Közösségben állítják elő, e termékeket az említett államból vagy a Közösségből származó termékeknek kell tekinteni, annak megfelelően, hol történt az utolsó megmunkálás vagy feldolgozás, feltéve hogy ez a megmunkálás vagy feldolgozás nagyobb mértékű volt, mint a 8. cikkben említett megmunkálás vagy feldolgozás.

6. cikk
Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek

(1) A 2. cikk (1) bekezdése a) pontjának és a (2) bekezdés a) pontjának értelmében a következő termékeket kell a Közösségben vagy Tunéziában „teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak” tekinteni:

a) valamelyikük földjéből vagy hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;

b) az ott betakarított növényi termékek;

c) az ott született és nevelt élő állatok;

d) az ott nevelt élő állatokból származó termékek;

e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;

f) azok hajóival a tengerből nyert tengeri halászati és más termékek;

g) a kizárólag az f) alpontban említett termékekből, feldolgozóhajóik fedélzetén előállított termékek;

h) a kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használt cikkek, beleértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas használt gumiabroncsokat is;

i) az ott végzett előállítási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;

j) a parti tengereiken kívüli tengerfenék talajából vagy altalajából kinyert termékek, feltéve hogy kizárólagos joguk van e talaj vagy altalaj megmunkálására;

k) a kizárólag az a)-j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.

(2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt „hajóik” és „feldolgozóhajóik” kifejezést csak azokra a hajókra és feldolgozóhajókra kell alkalmazni,

- amelyeket a Közösség egyik tagállamában vagy Tunéziában lajstromoztak vagy vettek nyilvántartásba,

- amelyek a Közösség egyik tagállama vagy Tunézia lobogója alatt hajóznak,

- amelyek legalább 50%-ban Tunézia vagy a Közösség egyik tagállama állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye e tagállamok egyikében vagy Tunéziában található, és amelynek ügyvezetője vagy ügyvezetői, igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának elnöke és e testületek tagjainak többsége Tunézia vagy a tagállamok állampolgára, továbbá személyegyesítő vagy korlátozott felelősségű társaságok esetében tőkéjüknek legalább a fele e tagállamoknak, Tunéziának, ezek közjogi testületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonában van,

- amelyek kapitánya és tisztjei Tunézia vagy a Közösség tagállamainak állampolgárai,

- amelyek legénységének legalább 75%-a Tunézia vagy a Közösség tagállamainak állampolgára.

(3) Amennyiben Tunézia vagy a Közösség és Algéria vagy Marokkó közötti kereskedelemre azonos származási szabályok vonatkoznak, az (1) bekezdés f) alpontjában a „hajóik”„feldolgozóhajóik” kifejezések algériai vagy marokkói hajókra vagy feldolgozóhajókra is alkalmazandók a (2) bekezdés értelmében.

(4) A „Tunézia” és a „Közösség” kifejezések magukban foglalják a Tunéziát és a Közösség tagállamait övező parti tengereket is.

A tengerjáró hajókat - beleértve a kifogott halak megmunkálását vagy feldolgozását végző feldolgozóhajókat - Tunézia, illetve a Közösség területe részének kell tekinteni, feltéve hogy a (2) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelnek.

7. cikk
Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek

(1) A 2. cikk alkalmazásában a nem származó anyagokat - a (2) bekezdésre és a 8. cikkre is figyelemmel - kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha az előállított termék az előállítása során felhasznált nem származó anyagok besorolásától eltérő vámtarifaszám alá van besorolva.

(2) A II. mellékletben foglalt jegyzék 1. és 2. oszlopaiban említett terméknek az (1) bekezdésben foglalt szabály helyett a termékkel kapcsolatban a 3. oszlopban megállapított feltételeknek kell megfelelnie.

A 84-91. árucsoportok alá tartozó termékek esetében, a 3. oszlopban megállapított feltételek teljesítésének másik lehetőségeként az exportőr határozhat úgy, hogy ehelyett a 4. oszlopban megállapított feltételeket alkalmazza.

Amennyiben a II. mellékletben foglalt jegyzékben százalékos szabály kerül alkalmazásra a Közösségben vagy Tunéziában előállított termék származó helyzetének meghatározására, a megmunkálás vagy feldolgozás eredményeként keletkezett hozzáadott érték az előállított termék gyártelepi árának és a Közösségbe vagy Tunéziába harmadik országokból behozott anyagok értékének különbözete.

(3) E feltételek jelzik az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az e termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokon kell elvégezni, és csak az ilyen anyagokra vonatkoznak. Így ebből következik, hogy ha valamilyen terméket, amely már megszerezte a származó helyzetet az e termékhez tartozó jegyzékben megállapított feltételek teljesítésével, egy másik termék előállításában használnak fel, nem vonatkoznak rá az azon termékre alkalmazandó feltételek, amelybe beépítik, és az előállításában felhasznált nem származó anyagokat sem kell figyelembe venni.

8. cikk
Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek

A 7. cikk végrehajtásának céljából a származó helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni az alábbiakat, függetlenül attól, hogy megváltoztatták-e a vámtarifaszámot:

a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóban, kén-dioxidban vagy egyéb vizes oldatokban való elhelyezés, a sérült részek eltávolítása és hasonló műveletek);

b) a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, festésből, vágásból álló egyszerű műveletek;

c) i. a szállítmány csomagolásának, kiszerelésének és összeállításának megváltoztatása;

ii. egyszerű palackozás, üvegbe, kannába, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonon vagy raklapon való rögzítés stb. és minden más egyszerű csomagolási művelet;

d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;

e) a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem felel meg az e jegyzőkönyvben megállapított azon feltételeknek, amelyek alapján azokat Tunéziából vagy a Közösségből származónak lehet tekinteni;

f) termékek alkotórészeinek egyszerű összeszerelése, hogy azok teljes terméket képezzenek;

g) az a)-f) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;

h) állatok levágása.

9. cikk
Minősítési egység

(1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni.

Ebből következik, hogy: