| Chapter 67 | Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex Chapter 68 | Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex 6803 | Articles of slate or of agglomerated slate | Manufacture from worked slate | ||
| ex 6812 | Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate | Manufacture from materials of any heading | ||
| ex 6814 | Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials | Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica) | ||
| Chapter 69 | Ceramic products | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex Chapter 70 | Glass and glassware; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex 7003 ex 7004 andex 7005 | Glass with a non- reflecting layer | Manufacture from materials of heading No 7001 | ||
| 7006 | Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials | Manufacture from materials of heading No 7001 | ||
| 7007 | Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass | Manufacture from materials of heading No 7001 | ||
| 7008 | Multiple-walled insulating units of glass | Manufacture from materials of heading No 7001 | ||
| 7009 | Glass mirrors, whether or not framed, including rear- view mirrors | Manufacture from materials of heading No 7001 | ||
| 7010 | Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50% of the ex-works price of the product | ||
| 7013 | Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018) | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50% of the ex-works price of the product or Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown | ||
| glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||||
| ex 7019 | Articles (other than yarn) of glass fibres | Manufacture from: - uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or - glass wool | ||
| ex Chapter 71 | Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex 7101 | Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| ex 7102 ex 7103 andex 7104 | Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) | Manufacture from unworked precious or semi-precious stones | ||
| 7106-7108 and 7110 | Precious metals: | |||
| - Unwrought | Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110 or Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 or Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals | |||
| - Semi-manufactured or in powder form | Manufacture from unwrought precious metals | |||
| ex 7107ex 7109 andex 7111-7116 | Metals clad with precious metals, semi- manufactured | Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought | ||
| 7116 | Articles of natural or cultured pearls, | Manufacture in which the value of all the materials used does | ||
| precious or semi- precious stones (natural, synthetic or reconstructed) | not exceed 50% of the ex- works price of the product | |||
| 7117 | Imitation jewellery | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product | ||
| ex Chapter 72 | Iron and steel; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| 7207 | Semi-finished products of iron or non-alloy steel | Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205 | ||
| 7208 to7216 | Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel | Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206 | ||
| 7217 | Wire of iron or non- alloy steel | Manufacture from semi- finished materials of heading No 7207 | ||
| ex 7218-7219 to7222 | Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel | Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218 | ||
| 7223 | Wire of stainless steel | Manufacture from semi- finished materials of heading No 7218 | ||
| ex 7224-7225 to7228 | Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel | Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224 | ||
| 7229 | Wire of other alloy steel | Manufacture from semi- finished materials of heading No 7224 | ||
| ex Chapter 73 | Articles of iron or steel; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex 7301 | Sheet piling | Manufacture from materials of heading No 7206 | ||
| 7302 | Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails | Manufacture from materials of heading No 7206 | ||
| 7304-7305 and 7306 | Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel | Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224 | ||
| ex 7307 | Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts | Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35% of the ex-works price of the product | ||
| 7308 | Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock- gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used | ||
| and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel | ||||
| ex 7315 | Skid chain | Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| ex Chapter 74 | Copper and articles thereof; except for: | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| 7401 | Copper mattes; cement copper (precipitated copper) | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| 7402 | Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| 7403 | Refined copper and copper alloys, unwrought: | |||
| - Refined copper | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | |||
| - Copper alloys and refined copper containing other elements | Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper | |||
| 7404 | Copper waste and scrap | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| 7405 | Master alloys of copper | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex Chapter 75 | Nickel and articles thereof; except for: | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| 7501 to7503 | Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex Chapter 76 | Aluminium and articles thereof; except for: | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| 7601 | Unwrought aluminium | Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium | ||
| 7602 | Aluminium waste or scrap | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex 7616 | Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- | ||
| works price of the product | ||||
| Chapter 77 | Reserved for possible future use in HS | |||
| ex Chapter 78 | Lead and articles thereof; except for: | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| 7801 | Unwrought lead: | |||
| - Refined lead | Manufacture from „bullion” or „work” lead | |||
| - Other | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used | |||
| 7802 | Lead waste and scrap | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex Chapter 79 | Zinc and articles thereof; except for: | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| 7901 | Unwrought zinc | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used | ||
| 7902 | Zinc waste and scrap | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex Chapter 80 | Tin and articles thereof; except for: | Manufacture in which: - all the materials used are | ||
| classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||||
| 8001 | Unwrought tin | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used | ||
| 8002 and 8007 | Tin waste and scrap; other articles of tin | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| Chapter 81 | Other base metals; cermets; articles thereof: | |||
| - Other base metals, wrought; articles there of | Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50% of the ex-works price of the product | |||
| - Other | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | |||
| ex Chapter 82 | Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| 8206 | Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205. However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15% of the ex-works price of the set | ||
| 8207 | Interchangeable tools for hand tools, whether or not power- operated, or for machine-tools (for | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the | ||
| example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools | product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | |||
| 8208 | Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| ex 8211 | Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208 | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, knife blades and handles of base metal may be used | ||
| 8214 | Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, handles of base metal may be used | ||
| 8215 | Spoons, forks, ladles, skimmers, cake- servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, handles of base metal may be used | ||
| ex Chapter 83 | Miscellaneous articles of base metal; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex 8302 | Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, the other materials of | ||
| heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product | ||||
| ex 8306 | Statuettes and other ornaments, of base metal | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30% of the ex-works price of the product | ||
| ex Chapter 84 | Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for: | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| ex 8401 | Nuclear fuel elements | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (11) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8402 | Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 8403 andex 8404 | Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the | |
| product | ||||
| 8406 | Steam turbines and other vapour turbines | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8407 | Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8408 | Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi- diesel engines) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8409 | Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8411 | Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 8412 | Other engines and motors | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| ex 8413 | Rotary positive displacement pumps | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| ex 8414 | Industrial fans, blowers and the like | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the | |
| - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ex-works price of the product | |||
| 8415 | Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8418 | Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415 | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| ex 8419 | Machines for wood, paper pulp and paperboard industries | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8420 | Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- | Manufacture in which the value of all the materials used does | |
| works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product | not exceed 30% of the ex-works price of the product | |||
| 8423 | Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 8425 to8428 | Lifting, handling, loading or unloading machinery | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8429 | Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers: | |||
| - Road rollers | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | |||
| - Other | Manufacture: - in which the value of all the materials used does | Manufacture in which the value of all the materials | ||
| not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |||
| 8430 | Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile- drivers and pile- extractors; snow- ploughs and snow- blowers | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| ex 8431 | Parts suitable for use solely or principally with road rollers | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8439 | Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8441 | Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works | |
| limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product | price of the product | |||
| 8444 to8447 | Machines of these headings for use in the textile industry | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| ex 8448 | Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8452 | Sewing machines, other than book- sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles: | |||
| - Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used, -the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating | |||
| - Other | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | |||
| 8456 to8466 | Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| to 8466 | ||||
| 8469 to8472 | Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data- processing machines, duplicating machines, stapling machines) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8480 | Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| 8482 | Ball or roller bearings | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 8484 | Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8485 | Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| ex Chapter 85 | Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and | Manufacture in which - all the materials used are classified within a heading | Manufacture in which the value of all the materials | |
| reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for: | other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | ||
| 8501 | Electric motors and generators (excluding generating sets) | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8502 | Electric generating sets and rotary converters | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| ex 8504 | Power supply units for automatic data- processing machines | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| ex 8518 | Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio- frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| value of the originating materials used | ||||
| 8519 | Turntables (record- decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8520 | Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8521 | Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8522 | Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8523 | Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| products of Chapter 37 | ||||
| 8524 | Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37: | |||
| - Matrices and masters for the production of records | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | |||
| - Other | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | ||
| 8525 | Transmission apparatus for radio- telephony, radio- telegraphy, radio- broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 8526 | Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the | |
| - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | ex-works price of the product | |||
| 8527 | Reception apparatus for radio-telephony, radio- telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 8528 | Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 8529 | Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528: | |||
| - Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | |||
| - Other | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | ||
| value of the originating materials used | ||||
| 8535 and8536 | Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8537 | Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatuses of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517 | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| ex 8541 | Diodes, transistors and similar semi- conductor devices, except wafers not yet cut into chips | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 8542 | Electronic integrated circuits and microassemblies | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed | |
| product, - where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | 25% of the ex-works price of the product | |||
| 8544 | Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8545 | Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8546 | Electrical insulators of any material | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8547 | Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material | ||||
| 8548 | Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| ex Chapter 86 | Railway or tramway locomotives, rolling- stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro- mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for: | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 8608 | Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro- mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| ex Chapter 87 | Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| thereof; except for: | ||||
| 8709 | Works trucks, self- propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8710 | Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8711 | Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side- cars; side-cars: | |||
| - With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity: | ||||
| - - Not exceeding 50 cc | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20% of the ex-works price of the product | ||
| - - Exceeding 50 cc | Manufacture: - in which the value of all the materials used does | Manufacture in which the value of all the materials | ||
| not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |||
| - Other | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | ||
| ex 8712 | Bicycles without ball bearings | Manufacture from materials not classified in heading No 8714 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8715 | Baby carriages and parts thereof | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 8716 | Trailers and semi- trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| ex Chapter 88 | Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product | |
| ex 8804 | Rotochutes | Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product | |
| 8805 | Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| Chapter 89 | Ships, boats and floating structures | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, hulls of heading No 8906 may not be used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product | |
| ex Chapter 90 | Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for: | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 9001 | Optical fibres and optical fibre | Manufacture in which the value of all the materials used does | ||
| bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked | not exceed 40% of the ex- works price of the product | |||
| 9002 | Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9004 | Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| ex 9005 | Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| ex 9006 | Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed | |
| ignited flashbulbs | - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | 30% of the ex-works price of the product | ||
| 9007 | Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 9011 | Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| ex 9014 | Other navigational instruments and appliances | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9015 | Surveying (including photogrammetrical surveying), | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- | ||
| hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders | works price of the product | |||
| 9016 | Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9017 | Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9018 | Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight- testing instruments: | |||
| - Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons | Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product | ||
| - Other | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | ||
| 9019 | Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 9020 | Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product | |
| 9024 | Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9025 | Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| these instruments | ||||
| 9026 | Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9027 | Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9028 | Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor: | |||
| - Parts and accessories | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | |||
| - Other | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- | Manufacture in which the value of all the materials used does | ||
| works price of the product; - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | not exceed 30% of the ex-works price of the product | |||
| 9029 | Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9030 | Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9031 | Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9032 | Automatic regulating or controlling instruments and apparatus | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9033 | Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 | ||||
| ex Chapter 91 | Clocks and watches and parts thereof; except for: | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| 9105 | Other clocks | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 9109 | Clock movements, complete and assembled | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 9110 | Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements | Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product, - where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 9111 | Watch cases and parts thereof | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading | Manufacture in which the value of all the materials | |
| other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |||
| 9112 | Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product | |
| 9113 | Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof: | |||
| - Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | |||
| - Other | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | |||
| Chapter 92 | Musical instruments; parts and accessories of such articles | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex- works price of the product | ||
| Chapter 93 | Arms and ammunition; parts and accessories thereof | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| ex Chapter 94 | Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works- price of the product | |
| ex 9401 andex 9403 | Base metal furniture, | Manufacture in which all the | Manufacture | |
| incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less | materials used are classified in a heading other than that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided: - its value does not exceed 25% of the ex- works price of the product - all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403 | in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product | ||
| 9405 | Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name- plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| 9406 | Prefabricated buildings | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| ex Chapter 95 | Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| 9503 | Other toys; reduced- size („scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| ex 9506 | Golf clubs and parts | Manufacture in which all the | ||
| thereof | materials used are classified within a heading other than that of the product. However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used | |||
| ex Chapter 96 | Miscellaneous manufactured articles; except for: | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product | ||
| ex 9601 andex 9602 | Articles of animal, vegetable or mineral carving materials | Manufacture from „worked” carving materials of the same heading | ||
| ex 9603 | Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand- operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| ex 9605 | Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning | Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set. However, non- originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set | ||
| ex 9606 | Buttons, press- fasteners, snap- fasteners and press- studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex- works price of the product | ||
| 9612 | Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes | Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not | ||
| exceed 50% of the ex- works price of the product | ||||
| ex 9613 | Lighters with piezo- igniter | Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30% of the ex- works price of the product | ||
| ex 9614 | Smoking pipes and pipe bowls | Manufacture from roughly shaped blocks | ||
| Chapter 97 | Works of art, collectors’ pieces and antiques | Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product |
Nyomtatási utasítások
1. A bizonyítvány mérete 210 χ 297 mm; hosszirányban legfeljebb +8 mm vagy -5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet és súlya legalább 25 g/m2. Nyomtatott zöld guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi eszközökkel végzett hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
2. A Közösség tagállamai és Jordánia illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a bizonyítványokat maguk nyomtassák, vagy erre felhatalmazott nyomdákkal állíttassák elő. Ez utóbbi esetben valamennyi bizonyítványnak utalnia kell az ilyen engedélyre. Valamennyi bizonyítványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy az azonosítására szolgáló jelet. Továbbá a bizonyítványt el kell látni az azonosításra szolgáló, nyomtatott vagy kézzel írt sorszámmal.
Szállítási bizonyítvány
| 1. Exportőr (név, teljes cím, ország) | EUR. 1 No A ooo.ooo | ||||||
| Kitöltés előtt lásd a túloldali megjegyzéseket | |||||||
| 2. A(z) | |||||||
| 3. Címzett (név, teljes cím, ország) (Kitöltése nem kötelező) | |||||||
| és | |||||||
| Közötti preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét) | |||||||
| 4. Származási ország, országcsoport vagy terület | 5. Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület | ||||||
| 6. Szállítási adatok (Kitöltése nem kötelező) | 7. Megjegyzések | ||||||
| 8. Tételszám; jelek és számok; a csomagok száma és fajtája (1); árumegnevez | 9. Bruttó súly (kg) vagy más mennyiség (liter, m3stb) | 10. Számlák (Kitöltése nem kötelező) | |||||
| 11. VÁMHIVATAL ZÁRADÉKA A nyilatkozat igazolása Kiviteli okmány (2) Típusa.....................Száma.............. Vámhivatal...................................... Kiállító ország vagy terület.............................................. Kelt................................................. | Pecsét | 12. AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek az e bizonyítvány kiállításához megkövetelt feltételeknek. Hely és dátum.................................................. | |||||
| ........................................................ (Aláírás) | ....................................................... (Aláírás) | ||||||
| 13. ELLENŐRZÉS IRÁNTI, kérelem: | 14. AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE | ||||||
| A végrehajtott ellenőrzés szerint (1) □ a bizonyítványt a feltüntetett vámhivatal adta ki, és az abban szereplő adatok pontosak. □ a bizonyítvány nem felel meg a hitelességi és pontossági követelményeknek (lásd a csatolt megjegyzéseket). | |||||||
| Kérem e bizonyítvány hitelességének és pontosságának ellenőrzését | |||||||
| ................................................... (Hely és dátum) | ........................................................... (Hely és dátum) | ||||||
| Pecsét | Pecsét | ||||||
| ................................................... (Aláírás) | ................................................... (Aláírás) | ||||||
| (1) írjon X-et a megfelelő négyzetbe. | |||||||
MEGJEGYZÉSEK
1. A bizonyítványokon nem lehet törlést alkalmazni vagy szavakat felülírni. A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges helyes adatok beírásával kell elvégezni. A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek el kell látnia kézjegyével, és ezt a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak igazolnia kell.
2. A bizonyítványon szereplő árumegnevezések között nem maradhat üres hely, és minden árumegnevezést tételszámnak kell megelőznie. A legutolsó bejegyzést követően szorosan egy vízszintes vonalat kell húzni. A fel nem használt helyeket egy átlós vonallal át kell húzni oly módon, hogy az lehetetlenné tegyen bármilyen további bejegyzést.
3. Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell feltüntetni az azonosításukhoz szükséges elegendő részletességgel.
Szállítási bizonyítvány iránti kérelem
| 1. Exportőr (név, teljes cím, ország) | EUR. 1 No A ooo.ooo | |||
| Kitöltés előtt lásd a túloldali megjegyzéseket! | ||||
| 2. A(z) | ||||
| 3. Címzett (név, teljes cím, ország) (Kitöltése nem kötelező) | ||||
| és | ||||
| Közötti preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány iránti kérelem (írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét) | ||||
| 4. Származási ország, országcsoport vagy terület | 5. Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület | |||
| 6. Szállítási adatok (Kitöltése nem kötelező) | 7. Megjegyzések | |||
| 8. Tételszám; jelek és számok; a csomagok száma és fajtája (1); árumegnevez | 9. Bruttó súly (kg) vagy más mennyiség (liter, m3 stb.) | 10. Számlák (Kitöltése nem kötelező) | ||
AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
Alulírott, a túloldalon felsorolt áruk exportőre,
KIJELENTEM, hogy az áruk megfelelnek a mellékelt bizonyítvány kiállításához megkövetelt követelménynek;
MEGHATÁROZOM az alábbiakban azon körülményeket, amelyek alapján az áruk a fenti feltételeknek megfelelnek:
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................ BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat * :
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
VÁLLALOM, hogy az illetékes hatóság kérése alapján rendelkezésére bocsátom azon további okmányokat, amelyeket a mellékelt bizonyítvány kiállításához megkövetelnek, és vállalom, hogy adott esetben az említett hatóság betekinthet belső nyilvántartásaimba és ellenőrizheti a fenti áruk előállítási műveleteit.
KÉREM az ezen árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiállítását.
......................................................
(Hely és dátum)
.................................................................
(Aláírás)
A számlanyilatkozatot - amelynek szövege az alábbiakban szerepel - a lábjegyzetekkel összhangban kell kitölteni. A lábjegyzeteket azonban nem kell megismételni.
The exporter of the products covered bythis document (customs authorisation No... * declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin *
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (authorization aduanera
° ... * declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... *
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... * erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... *
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr... * der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind *
Οεξαγωγέας τωυ προϊόντωτ που χαλύπτουται από το παρόυ έγγραφο (άδεια τελωνείον υπ’ αριθ... * δηλώυει ότι, εχτός έάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόυτα αυτά είυαι προτιµησιαχής χαταγωγής... *
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°... *
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle... *
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale
п... * dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... *
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr... * verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van préférentielle ... oorsprong zijn *
Portugal változat
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no ... * declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... *
Finn változat
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ... * ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita *
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr... * försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung *
Dél-afrikai változatok
Bagwebi ba go romela ntle ditšweletšwa tšeo di akaretšwago ke tokum ente ye (Nomoro ya ditšwantle ya tumelelo... * ba ipolela gore ntle le moo go laeditšwego, ditšweletšwa tše ke tša go tšwa... * ka tlhago.
Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No... * e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa...tshimoloho e kgethilweng * .
Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No... * o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa...dinaga tse di thokegang * .
Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulumculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo… * lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito...ngeyendzabuko lebonelelwako * .
Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u nea maanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu... * , li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa... * vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa.
Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa Ieri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro * u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa henhla swinene * .
Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No... * ) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierde produkte van...voorkeuroorsprong * is.
Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro... * egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjahatjhalazi, lemikhiqizo ine...mwelaphi enconyiswako * .
Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa loiu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo... * ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso...zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye * .
Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu Nombolo... * yokugunyaza yentela yempahla uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka...endaweni ekhethekileyo * .
.................................................................................................................................... *
(Hely és dátum)
...................................................................................................................................... *
(Az exportőr aláírása; az okmányt aláíró személy nevét nyomtatott betűkkel is fel kell tüntetni)
A szállítói nyilatkozatot - amelynek szövege az alábbiakban szerepel - a lábjegyzetekkel összhangban kell kitölteni. A lábjegyzeteket azonban nem kell megismételni.
SZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
a SACU területén - a származó helyzet elnyerése nélkül - megmunkáláson vagy feldolgozáson átesett árukról
I. a következő - nem a SACU területéről származó - anyagok a következő árak előállítása céljából történő felhasználásra kerültek a SACU-ban:
1. the following materiek which do not originate in SACU have been used in SACU to produce the goods
| A szállított áruk megnevezése (1) | A felhasznált nem származó anyagok megnevezése | A felhasznált nem származó anyagok HR- vámtarifaszáma (2) | A felhasznált nem származó anyagok értéke (2) (3) | |
| ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. | .......................................... .......................................... .......................................... .......................................... | .......................................... .......................................... .......................................... Összérték | ............................................. ............................................. ............................................. ............................................ |
(1) Amennyiben a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány - amelyhez e nyilatkozatot csatolták - más fajta árukra vonatkozik, vagy olyan árukra, amelyek nem származó anyagokat nem ugyanolyan mértékben tartalmaznak, a szállítónak azokat egyértelműen meg kell különböztetnie. Példa:
Az okmány a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógép gyártása során felhasznált, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó különböző villanymotormodellekre vonatkozik. Az e motorok gyártásához felhasznált nem származó anyagok típusa és értéke modell énként különbözik. A modelleket ezért az első oszlopban meg kell különböztetni, és a további oszlopokban az egyes modellekhez tartozó jelöléseket külön kell megadni, hogy a mosógépgyártó számára lehetővé váljon a termékei származó helyzetének helyes értékelése annak függvényében, hogy mely típusú villanymotort használja fel.
(2) Az ezen oszlopokban kért adatokat csak szükség esetén kell megadni.
Példák
Az ex 62. árucsoportba tartozó ruházatra vonatkozó szabály kimondja, hogy a nem származó fonal felhasználható. Amennyiben az ilyen ruházat franciaországi gyártója olyan Norvégiából behozott szövetet használ fel, amelyet ott nem származó fonalból állítottak elő, a norvégiai szállító nyilatkozatában elegendő a nem származó anyag fonalként való megnevezése anélkül, hogy szükséges lenne az ilyen fonal HR-vámtarifaszámát és értékét is megadni.
A 7217 vámtarifaszám alá tartozó, nem származó vasrudakból előállított vashuzal gyártójának a második oszlopban a „vasrúd” szót kell feltüntetnie. Amennyiben a fenti huzalt egy olyan gép előállításához kívánják felhasználni, amelyre vonatkozóan a származási szabály az összes felhasznált nem származó anyagra egy bizonyos százalékértékig terjedő korlátozást tartalmaz, a harmadik oszlopban szükség van a nem származó rudak értékének feltüntetésére.
(3) Az „anyagok értéke” a felhasznált nem származó anyagok vámértékét jelenti a behozatalkor, illetve - amennyiben ez nem ismert és nem megállapítható - az anyagokért a SACU területén fizetett első megállapítható árat.
Minden egyes felhasznált nem származó anyag pontos értékét az első oszlopban meghatározott áruk egységére számítva kell megadni.
.............................................................
(Hely és dátum)
............................................................
.............................................................
.............................................................
(A szállító címe és aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét nyomtatott betűkkel is fel kell tüntetni)
2. materiek which do not originate in SACU have been used in SACU to produce the goods
Együttes nyilatkozat a származási szabályokról szóló jegyzőkönyv II. mellékletéről
Mindkét Fél egyetért a II. mellékletben foglalt feldolgozási követelményekkel, figyelemmel a Dél-Afrika által kért korlátozott számú módosításra is, amelyeknek a megállapodás hatálybalépése előtti megvitatására mindkét Fél kötelezettséget vállal.
Együttes nyilatkozat a származási szabályokról szóló jegyzőkönyvről
E jegyzőkönyv 3 7. cikkének végrehajtása érdekében a Bizottság kész arra, hogy megvizsgáljon bármely, Dél-Afrikától a megállapodás aláírása után érkező, a származási szabályoktól való eltérésre vonatkozó megkeresést.
Együttes nyilatkozat San Marino Köztársaságról
1. A San Marino Köztársaságból származó termékeket - e megállapodás szerint - Dél- Afrika a Közösségből származó terméknek ismeri el.
2. Az említett termékek származó helyzetének meghatározása céljából az 1. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni.
Együttes nyilatkozat az Andorrai Nagyhercegségről
1. Az Andorrai Nagyhercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25-97. árucsoportjába tartozó termékeket - e megállapodás szerint - Dél-Afrika a Közösségből származó terméknek ismeri el.
2. Az említett termékek származó helyzetének meghatározása céljából az 1. jegyzőkönyvet értelemszerűen kell alkalmazni.
A Bizottság nyilatkozata a Dél-Afrikával a negyedik AKCS-EK-egyezmény keretén belül történő kumulációról
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás a „származó termékek” fogalmáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyvében foglalt kumulációs rendelkezések alapján az Európai Bizottság a dél-afrikai anyagokkal és árukkal való kumuláció tekintetében - a negyedik AKCS-EK-egyezmény 1. jegyzőkönyvének 34. cikke szerint - megfelelő rendelkezéseket fog javasolni az Európai Unió tagállamainak és az AKCS-államoknak.
E jegyzőkönyv alkalmazásában:
a) „vámjogszabályok”: az árak behozatalát, kivételét, tranzitját és bármely vámeljárás alá vonását szabályozó, a Felek területén alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések, beleértve az érintett Felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
b) „megkereső hatóság”: a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely vámügyekben segítségnyújtást kér;
c) „megkeresett hatóság”: a Felek egyike által e célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amelyhez a vámügyi segítségnyújtás iránti megkeresés érkezik;
d) „személyes adatok”: egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi adat;
e) „vámjogi jogszabályok megsértése”: a vámjogi jogszabályok bármely megsértése vagy erre tett kísérlet.
(1) A Szerződő Felek a hatáskörükön belül - az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek mellett - segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében, különösen a jogszabálysértések megelőzése, megvizsgálása és leküzdése segítségével.
(2) A vámügyi segítségnyújtás - e jegyzőkönyv szerint - kiterjed a Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait. A kölcsönös segítségnyújtás az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok hozzájárulásukat adják.
(3) E jegyzőkönyv nem terjed ki a vámok, adók vagy bírságok behajtására irányuló segítségnyújtásra.
(1) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság minden vonatkozó információt átad, amely a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat.
(2) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság tájékoztatja azt a következőkről:
a) a Szerződő Felek egyikének területéről kivitt árukat megfelelően hozták-e be a másik Szerződő Fél területére, meghatározva - adott esetben - az árakra alkalmazott vámeljárást;
b) a Szerződő Felek egyikének területére behozott árukat megfelelően vitték-e ki a másik fél területéről, meghatározva - adott esetben - az árukra alkalmazott vámeljárást.
(3) A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság, saját jogszabályaival összhangban, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy különös felügyeletet gyakoroljon:
a) azon természetes és jogi személyek felett, akik alaposan gyanúsíthatok azzal, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
b) olyan helyek felett, ahol az árak tárolása oly módon történik, amely alapján okkal feltételezhető, hogy azokat a vámjogszabályokkal ellentétes cselekményekhez szándékoznak használni;
c) a feltehetőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező árak mozgása felett;
d) olyan szállítóeszközök felett, amelyekről okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják.
A Felek - törvényeinek, jogszabályaiknak és más jogi eszközeiknek megfelelően - segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak:
- olyan cselekmények, amelyek sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat és amelyek a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak,
- az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek,
- a tudvalevőleg vámjogszabálysértések tárgyát képező árak,
- olyan természetes vagy jogi személyek, akik tekintetében okkal feltételezhető, hogy a vámjogszabályokat sértő cselekményekben vesznek vagy vettek részt,
- olyan szállítóeszközök, amelyek tekintetében okkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályok megsértésére használták vagy használhatják.
A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályoknak megfelelően, minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a területén lakóhellyel rendelkező címzettnek az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó:
- valamennyi iratot kézbesítse,
- valamennyi határozatról értesítést küldjön.
A dokumentumok átadására vagy a határozatokról való értesítésre vonatkozó megkereséseket írásban kell benyújtani a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven.
(1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen megkeresés teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell a kéréshez. Amennyiben a helyzet sürgőssége megkívánja, szóbeli megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket írásban haladéktalanul meg kell erősíteni.
(2) Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat:
a) a megkereső hatóság megnevezése;
b) a kért intézkedés;
c) a megkeresés tárgya és oka;
d) az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök;
e) azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul;
f) a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalása.
(3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani. E követelmény nem vonatkozik a megkeresést az (1) bekezdés alapján kísérő dokumentumokra.
(4) Ha egy megkeresés nem felel meg az alaki követelményeknek, a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni; óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.
(1) A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, saját hatáskörében és a rendelkezésére álló eszközökkel úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanezen Fél egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről. E rendelkezést arra a hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, amikor az utóbbi maga nem járhat el.
(2) A segítségnyújtás iránti megkereséseket a megkeresett Fél törvényeinek, jogszabályainak és más jogi eszközeinek megfelelően kell teljesíteni.
(3) Az egyik Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői - a másik érintett Fél egyetértésével és az általa meghatározott feltételek mellett - a megkeresett hatóság vagy más, az (1) bekezdéssel összhangban érintett hatóság hivatalaitól megkaphatják azt a vámjogszabályokat sértő vagy esetlegesen sértő cselekményekre vonatkozó tájékoztatást, amely a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges.
(4) Az egyik Fél tisztviselői, a másik Fél egyetértése esetén, az utóbbi által meghatározott feltételek mellett, jelen lehetnek a másik Fél területén végrehajtott vizsgálatoknál.
(1) A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonlók formájában közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét.
(2) A fenti információkat számítógépes formában is lehet közölni.
(3) Az eredeti dokumentumokat kizárólag megkeresésre adják át olyan esetekben, amikor a hitelesített másolatok nem lennének elegendőek. Ezen eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.
(1) A segítségnyújtás megtagadható vagy bizonyos feltételek vagy követelmények teljesítéséhez köthető azon esetekben, amikor valamely Fél úgy ítéli meg, hogy az e jegyzőkönyv alapján történő segítségnyújtás:
a) sértené Dél-Afrika vagy valamely tagállam szuverenitását, amelytől e jegyzőkönyv alapján a segítségnyújtást kérték; vagy
b) sértené a közrendet, közbiztonságot vagy más alapvető érdeket, különösen alO. cikk (2) bekezdésében említett esetekben;
c) ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
(2) A segítségnyújtást a megkeresett hatóság elhalaszthatja annak alapján, ha az megzavar egy folyamatban lévő nyomozást, büntetőeljárást vagy pert. Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak eldöntésére, hogy a megkeresett hatóság által esetleg megkövetelt feltételek mellett megadható-e a segítségnyújtás.
(3) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén saját maga nem tudna biztosítani, megkeresésében felhívja a figyelmet e tényre. Ezután a megkeresett hatóság dönti el, hogyan válaszol egy ilyen megkeresésre.
(4) Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekre vonatkozóan a megkeresett hatóság döntését és annak okait haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal.
(1) Az e jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt bármely információ - a Szerződő Felek által alkalmazandó egyes szabályoktól függően - bizalmas vagy korlátozott jellegű. Az információkra vonatkozik a hivatali titoktartási kötelezettség, valamint azokat a fogadó Szerződő Fél hasonló információkra vonatkozó jogszabályai és a Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerinti védelem illeti meg.
(2) Személyes adatokat csak akkor lehet közölni, ha a fogadó Fél vállalja, hogy az ilyen adatokat az azokat átadó Fél által az adott esetben alkalmazottal legalább egyenértékű védelemben részesíti. E célból a Szerződő Felek közlik egymással az alkalmazandó szabályaikkal kapcsolatos információkat, beleértve - adott esetben -a Közösség tagállamaiban hatályban lévő jogszabályi rendelkezéseket.
(3) Az e jegyzőkönyv alapján kapott információknak a vámjogszabályokat sértő cselekmények tekintetében indított igazságügyi vagy közigazgatási eljárásban való felhasználását az e jegyzőkönyv alkalmazásában történő felhasználásnak kell tekinteni. A Szerződő Felek ezért - a bizonyítékok, jelentések és tanúvallomások nyilvántartásaiban, valamint a bíróság elé vitt perekben és vádakban - bizonyítékként használhatják az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kapott információkat és megvizsgált dokumentumokat. Az információt átadó vagy a dokumentumokba betekintést nyújtó illetékes hatóságot tájékoztatni kell az ilyen felhasználásról.
(4) A kapott információt kizárólag e jegyzőkönyv alkalmazásában lehet felhasználni. Amennyiben a Szerződő Felek egyike az ilyen információt más célokra kívánja felhasználni, ehhez meg kell szereznie az információt biztosító hatóság előzetes írásos beleegyezését. Az ilyen felhasználás ezután az említett hatóság által megállapított korlátozások hatálya alá tartozik.
A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban - az adott felhatalmazás keretei között - szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik Fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatait bemutassa. A megjelenés iránti megkeresésnek pontosan meg kell jelölnie, hogy a tisztviselőnek melyik igazságügyi vagy közigazgatási hatóság előtt, milyen ügyben, milyen jogcímen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.
A Felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve - adott esetben - olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik nem közszolgálati feladatot látnak el.
(1) E jegyzőkönyv végrehajtásával egyrészről Dél-Afrika nemzeti vámhatóságait és másrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szervezeti egységeit, és - adott esetben - a Közösség tagállamainak vámhatóságait bízzák meg. Ezek határoznak a jegyzőkönyv alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve az adatvédelem területén érvényes szabályokat. A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak javaslatot tehetnek e jegyzőkönyv általuk szükségesnek tekintett módosításaira.
(2) A Felek konzultálnak egymással, és a későbbiekben folyamatosan tájékoztatják egymást az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően elfogadott részletes végrehajtási szabályokról.
(1) Figyelembe véve az Európai Közösség és tagállamai saját illetékességét, e jegyzőkönyv rendelkezései:
- nem érintik a Szerződő Felek bármely más nemzetközi egyezmény vagy megállapodás szerinti kötelezettségeit,
- az egyes tagállamok és Dél-Afrika között megkötött vagy megkötendő, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodásokra nézve kiegészítő jellegűnek tekintendők,
- nem érintik az Európai Közösségek Bizottsága illetékes szolgálatai és a tagállamok vámhatóságai között az e jegyzőkönyv alapján kapott, a Közösség számára esetleg jelentőséggel bíró információk közlését szabályozó közösségi rendelkezéseket.
(2) Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére e jegyzőkönyv rendelkezései elsőbbséget élveznek az egyes tagállamok és Dél-Afrika között megkötött vagy megkötendő, a kölcsönös segítségnyújtásról szóló bármely kétoldalú megállapodással szemben, amennyiben utóbbiak rendelkezései e jegyzőkönyvvel összeegyeztethetetlenek.
(3) Az e jegyzőkönyv alkalmazhatóságára vonatkozó kérdések tekintetében a Szerződő Felek konzultálnak egymással annak érdekében, hogy az ügyet az e megállapodás 9 7. cikke alapján létrehozott Együttműködési Tanács keretei között megoldják.
Egyrészről
A BELGA KIRÁLYSÁG,
A DÁN KIRÁLYSÁG,
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
ÍRORSZÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
A FINN KÖZTÁRSASÁG,
A SVÉD KIRÁLYSÁG,
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
az EURÓPAI KÖZÖSSÉGET létrehozó szerződés Szerződő Felei,
a továbbiakban: a tagállamok,
és AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
a továbbiakban: a Közösség meghatalmazottai
és másrészről
